Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

É hora de discutirmos nossa viagem escolar.

Viagem escolar: Tokyo

Vocês formarão grupos de cinco

e cada grupo planejará como passar seu tempo livre.

A viagem escolar deve ser divertida.

Todo mundo tá bem animado.

E a Aharen-san...

Isso vai ser legal.

Com certeza.

Ela está tão animada que está dançando no lugar.

E há um bom motivo para isso.

Para ela, essa viagem escolar não é uma viagem escolar qualquer.

É uma fuga da corrida da vida!

Uma oportunidade de se livrar do cotidiano da escola, do lar e dos relacionamentos!

Pelo bem da Aharen-san, quero ter certeza de que tudo vai dar certo.

Finalmente chegou a hora...

Meu dia do julgamento!

Decidir os grupos para a viagem é um evento aterrorizante,

onde as amizades tomam forma tangível!

Se você não tem amigos suficientes ou tem muitas amizades unilaterais...

Episódio 7 Viagem Escolar, é?

então ninguém te escolhe e você fica sozinho.

Mas eu vou ficar bem, pois tenho amizade com muita gente este ano!

Vamos ver. Estamos formando grupos de cinco, então...

Oshiro-san, Aha-chan, sr. namorado, Ishikawa-kun, Sato-san...

Somos em seis.

Alguém vai ficar de fora!

Ah, não! Nesse grupo, eu sou a novata!

Tô no inferno!

Uma viagem de classe infernal com gente que não conheço

tendo que ter alguma consideração pelo outro.

Talvez eu precise estar preparada para sabotar alguém...

Não, eu nunca poderia fazer algo tão cruel!

Então você vai fazer parte de outro grupo, Ishikawa?

Sim, desculpa.

Ei, Ishikawa! Vem logo!

Tô indo!

O Ishikawa-kun desistiu do seu lugar por mim?

Você é um anjo?! Não deixarei que sua morte seja em vão!

Shirorin~

O Ishikawa foi convidado por alguns amigos.

Ele tem muitos, então não dava pra evitar.

Riku-chan, vamos ficar no mesmo grupo!

Posso?!

É claro que sim.

Tem certeza de que não quer ficar com a gente?

Sim. Cinco significa que um de nós ficará de fora mesmo.

Eu sei, mas isso não significa que precisa ser você...

Tudo bem, eu tenho muitos amigos.

Tá, tá.

Aconteceu algo?

Você sempre brinca assim quando tem algo te incomodando.

Ah, entendi... Bom...

Raidou, é melhor que você seja muito feliz com a Aharen-san, viu?

Não que tenha acontecido mesmo algo,

mas achei que era melhor assim. Isso é pelos dois.

Ishikawa-kun...

Por isso...

Conto com você para cuidar deles.

Então todos concordam que eu seja a líder do grupo?

Tá!

Primeiro, vamos escolher um destino para nosso tempo livre.

Tá!

Tenho uma sugestão!

Pode falar.

É um pouco clichê, mas... Yonrio Cuteland!

Yonrio Cuteland

Agora você, Oshiro-san.

Uma revista?

Sinceramente, já tem um lugar que queria ir...

Coma o quanto puder

Tão gostoso quanto parece

Nossa, parece uma delícia!

Em seguida, Tamanaha-san.

Eu estava tão preocupada com o grupo que não pensei em nada.

Por enquanto, vou deixar passar.

Certo, então Aharen-san.

Onde será que a Aharen-san quer ir?

E vou com você em qualquer lugar.

Para onde você quer ir, Raidou-kun?

Eu? Eu estava pensando...

DenisySea de Tokyo.

Outro destino clássico.

Eu gosto disso!

Mas estou surpreso por você sugerir o DenisySea, Raidou-kun.

Bom...

Um dia, quero ir lá com você.

E isso tem estado em minha mente desde então.

Então você lembra?

É claro que sim.

Bom, acho que isso resolve tudo!

Obrigada por voar conosco hoje.

Guarde sua bagagem de mão no compartimento superior

ou sob o assento à sua frente.

É a primeira vez de vocês no avião?

Eu já voei antes.

Esta é a minha primeira vez.

Eu também!

Um pouco emocionante, né?

Um avião é nada menos que...

O meio de transporte mais seguro! Sim, o avião!

Ele tem a menor taxa de fatalidade entre todos os meios de transporte modernos.

Foi calculado em um valor tão baixo quanto um em um milhão.

Isso representa, supostamente, 1/2.000 da chance de sofrer um acidente de carro!

Vamos decolar em breve.

Você tá bem?

Eu estou bem.

Eu sempre fico meio insegura...

Tudo bem se eu segurar sua mão?

Para ser sincero, também estou nervoso.

Mas agora me sinto um pouco melhor. Obrigado.

Eu também. Obrigada.

Momo-chan?! Você está bem?!

Estima a 800 quilômetros por hora...

Acho que a professora também.

Então estamos em Tokyo, né?

Estão todos aqui?

Sim, então...

Vamos para o DenisySea de Tokyo!

Isso é só no nosso tempo livre de amanhã!

Ah, é mesmo.

Shirorin~

Ao passarmos por Sensoji-mae, você verá à frente...

A Tokyo Gigantree.

Esse é um marco famoso.

E, à sua esquerda, está a Tokyo Grantree.

Em frente a ela, está a Tokyo Emfrentree.

Próximo a ela, a Tokyo Vizinhotree.

E a recém-construída, a Novatree.

E a vermelho vivo é a Tokyo Escarlatree.

Tem muitas torres em Tokyo, hein?

E o panfleto a frente de vocês

também há detalhes sobre uma nova torre em construção.

Tokyo Incritree

Incrível

Tokyo Dominotree

Eu ganhei!

Também bati.

Vamos jogar de novo!

Muito bem, pessoal, faltam dez minutos para o apagar das luzes.

Podem ficar acordados, mas maneirem, tá?

E não se esqueçam de apagar as luzes do quarto.

Sim!

Vamos andar muito amanhã, então vamos dormir cedo.

Sim.

Tá.

O dia de hoje passou voando, né?

Pois é.

Raidou-kun?

Oi, boa noite.

O que foi?

Logo as luzes vão ser apagadas e queria te perguntar isso.

Então? Está se divertindo?

Sim, tem sido muito divertido.

Que bom. Também estou me divertindo muito.

Que bom.

E estou realmente ansioso para ir ao DenisySea com você amanhã.

Sim.

Vamos nos divertir muito.

Vamos lá, pessoal!

Sim!

Tenham os ingressos em mãos.

Certo.

Meu ingresso está direitinho dentro do envelope de ingresso!

Vazio

Vazio

Vazio

Essa não. Não me diga que...

Será que esqueci meu ingresso?

Esqueci meu ingresso!

Ninguém esqueceu o ingresso, né?

Não!

Pessoal, eu...

Até parece que alguém ia esquecer. Não somos mais criancinhas!

Quem esquece, merece umas palmadas na bunda!

Certo, sr. namorado?

Ah... Palmadas na bunda?

E-E-Eu te incomodei de alguma forma...?

Não, eu fui muito tolo.

Sinto muito, pessoal...

Parece que esqueci meu ingresso.

Que isso, jamais ousaria...

Você esqueceu? Em casa?

Não, tenho certeza de que o coloquei na bagagem.

Então deve estar no hotel.

Nesse caso, você não pode voltar e pegar?

Sim. Podem ir na frente e se divirtam.

Aharen-san, eu realmente sinto muito.