Collateral

- Είσαι καλά; - Μια χαρά, φίλε. Μην ανησυχείς.

Εντάξει είσαι;

Απόλαυσε το Λος Άντζελες.

- Αυτός το έκανε. - Εντάξει.

ΜΑΞ ΝΤΟ ΥΡΟ ΣΕΡ

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Δεν το παίρνω προσωπικά.

Αυτός ο σπασίκλας ήταν σαρκαστικός,

- και το ξέρεις. - Εγώ δεν το πήρα έτσι.

Μαλακίες. Και ο σαρκασμός για την ανακαίνιση; Ωραίο, ε;

Τι θες να κάνω; Είναι συνάδελφός μου.

Μπορείς μια χαρά να κάνεις τις δουλειές σου.

Ξέρεις κάτι; Μαζί μου κοιμάσαι.

Αν δε θες, λοιπόν, να αρχίσεις να πηδάς αυτόν, προτείνω...

Φίλε, από πού μπορώ να πάρω μέσο για το αεροδρόμιο;

- Εκεί πίσω. - Ευχαριστώ.

΄Ηταν αυτός στη χρυσή Lexus, με το κινητό.

Ζητούν ακόμα αλλαγή του τόπου εκδίκασης;

Μπορεί να αυξηθεί λόγω πρότερων υποθέσεων στις αρχές του '80.

- Πού πάμε; - Οδός Νορθ Σπρινγκ 31 2.

Κέντρο.

Άκουσε, τα αντίγραφα πρέπει να είναι έτοιμα στις 7 π.μ., εντάξει;

Περίμενε. Πάρε τη Σεπούλβεντα, μετά τη Σλόσον, τη Λα Μπρέα.

Πάρε τη Λα Μπρέα βόρεια στην 6η προς το κέντρο.

Και λοιπόν; Θα μείνεις ως αργά. Κι εγώ το ίδιο, μην κλαίγεσαι.

Θα πάρω την 1 05 προς 1 1 0.

- Είναι πιο γρήγορα. - Τι;

Είπα, την 1 05 προς την 1 1 0, θα πάτε πιο γρήγορα.

Η 1 1 0 γίνεται χώρος στάθμευσης κοντά στο USC.

Μα μόλις φτάσεις στη Λα Μπρέα, έχει κίνηση.

Σ τη 1 1 0 βόρεια της 1 0,

κάποιοι πάνε στην Πασαντίνα, και οδηγούν αργά.

Ναι, αλλά εγώ βγαίνω στο Γκραντ, και μετά...

Αφού θέλεις από 'κεί, θα πάμε από 'κεί.

- Βάζουμε στοίχημα; - Βάζουμε;

Κι αν κάνεις λάθος;

Δε νομίζω ότι κάνω λάθος, αλλά αν κάνω, η κούρσα είναι δωρεάν.

Εντάξει, είμαι μέσα.

- ΄Ελα, πες το. - Ποιο να πω;

- Άντε. - ΄Ημουν τυχερός με τα φανάρια.

Δεν ήσουν τυχερός. Είχες δίκιο.

Εγώ είχα άδικο...

... Μαξ.

Μπορείς να το δυναμώσεις;

- Σου αρέσουν τα κλασικά. - Ναι. ΄Επαιζα στο λύκειο.

- Άσε με να μαντέψω. Πνευστά. - ΄Οχι. ΄Εγχορδα.

Δεν είχα πνεύμονες για πνευστά.

Ξεγελάστηκα έτσι όπως σε άκουσα να τα χώνεις στο κινητό.

Διαφορετικό όργανο.

Αν με είχες ακούσει, θα ήμασταν κολλημένοι στην κίνηση τώρα,

και θα είχες βγάλει 5 δολάρια ακόμα.

Κράτα τα 5 δολάρια. Αγόρασε κάτι ξεχωριστό. Ρίξ' το έξω.

Αλήθεια, δεν είναι τόσο... Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο.

Πόσους ταξιτζήδες ξέρεις

που προσπαθούν να γ λιτώσεις λεφτά;

2 ήμασταν. ΄Επρεπε να σκοτώσω τον άλλον. Δε θέλω ανταγωνισμό.

Περηφανεύεσαι που είσαι καλός;

Τι, αυτό; Αυτό είναι... ΄Οχι, αυτό είναι για λίγες ώρες.

Για να συμπληρώσω. Να πληρώνω τους λογαριασμούς.

Αλλά θα είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου. Είναι όμως κάτι άλλο.

- Τι άλλο; - Απλώς σχεδιάζω κάτι.

΄Οπως;

Πες μου.

Θα κάνω εταιρεία με λιμουζίνες. Λιμουζίνες Άιλαντ.

Θα είναι σα νησί με ρόδες. Φοβερή δουλειά, σαν να είσαι σε κλάμπ.

Κι όταν φτάνεις στο αεροδρόμιο, δε θα θες να βγεις.

Δουλεύω έτσι για να νοικιάσω τις λιμουζίνες,

να βρω υπαλλήλους, τους σωστούς πελάτες. Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

Εσένα σου αρέσει που είσαι δικηγόρος;

- Μέντιουμ είσαι; - Λίγο.

Σκούρο ριγέ κοστούμι.

Κομψό, όχι έντονο. Αποκλείει τη διαφήμιση.

Συν ο χαρτοφύλακας, που χωρίς αυτόν δεν κάνεις.

Και η τσάντα. Μποτέγκα.

Τέλος πάντων, αν μπει κάποιος με σπαθί, υποθέτω ότι φτιάχνει σούσι.

Εσύ; ΄Οτι είσαι ο Κλάρενς Ντάροου.

΄Οχι, όχι ακριβώς. Αυτός έκανε υπεράσπιση. Εγώ είμαι κατήγορος.

- Μεγάλη υπόθεση; - Ναι.

- Γρήγορα μας έφερες. - Φυσικά.

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

Σου αρέσει αυτό που κάνεις;

Ναι.

Αλλά όχι σήμερα.

΄Οχι, μου αρέσει. Ανυπομονώ.

Μου αρέσει πολύ να είμαι στην αίθουσα. Παράλληλα,

νιώθω ένα σφίξιμο το προηγούμενο βράδυ των πρώτων ημερών.

Σφίξιμο; Πώς;

Σκέφτομαι ότι θα χάσω. ΄Οτι η υπόθεση είναι απαίσια,

τα στοιχεία είναι σκόρπια, δεν είμαι έτοιμη,

ο κόσμος θα καταλάβει πως δεν ξέρω τι κάνω,

και ότι παίζω θέατρο τόσα χρόνια.

Εκπροσωπώ το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

και η ομιλία μου θα αποτύχει στο πιο κρίσιμο σημείο,

και θα γελάσουν μαζί μου.

Και τότε κλαίω. Δεν ξερνάω.

Πολλοί ξερνούν. Εγώ έχω γερό στομάχι.

Και μετά συνέρχομαι, ξαναγράφω την εναρκτήρια ομιλία μου,

φτιάχνω τα στοιχεία μου, και το κάνω για το υπόλοιπο βράδυ.

Αυτή είναι η ρουτίνα μου.

- Το πρωί είμαι μια χαρά. - Χρειάζεσαι διακοπές.

Μόλις έκανα διακοπές στο Χάρμπορ Φρίγουει.

΄Οχι, όχι μέσα σε ταξί. Εννοώ να ηρεμήσεις.

Να ανασυγκροτηθείς. Να έχεις αρμονία. Καταλαβαίνεις...

Εσύ πότε έκανες διακοπή;

Εγώ κάνω διακοπές συνέχεια.

- Πόσο συχνά; - Μια ντουζίνα την ημέρα.

Το αγαπημένο μου μέρος.

Οι Μαλδίβες.

Είναι το προσωπικό καταφύγιο. ΄Οταν δυσκολεύουν τα πράγματα,

κάνω διάλειμμα πέντε λεπτά, και πάω εκεί.

Και συγκεντρώνομαι στο να μη σκέφτομαι τίποτα απολύτως.

- Ορίστε. Πάρ' την. - ΄Οχι. Δε μπορώ.

Πάρ' την. Τη χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.

Και θα σε βοηθήσει. Το εγγυώμαι.

Ευχαριστώ, Μαξ.

΄Ορμα τους.

Γεια.

Δεν ξέρω,

σε περίπτωση που θελήσεις να ερευνήσεις

για κάποια εταιρεία Fοrtune 500 ή...

... να διαμαρτυρηθείς για την ταρίφα.

Γεια.

Ε, περίμενε, περίμενε. ΄Ελα, συγγνώμη.

Δε σ' άκουσα, μεγάλε. ΄Ελα. Θα σε πάω.

- Πού πάμε; - Σ την οδό Σάουθ Γιούνιον 1 039.

΄Εγινε.

- Πόσο λες να κάνουμε; - Εφτά λεπτά.

Εφτά. ΄Οχι οχτώ; ΄Οχι έξι;

Δύο λεπτά για Νορμανδία.

Από Νόρμαντι για Βένις, 3.

1 ως το Γιούνιον. Συν 1 μήπως τύχει κάτι.

- Να σε χρονομετρήσω; - Ελεύθερα.

Η κούρσα δώρο, αν κάνεις λάθος;

Μια συγγνώμη δώρο. ΄Εδωσα ήδη τη δωρεάν κούρσα.

- Σε ποιον; - Μια κοπέλα.

΄Εκλεισες ραντεβού μαζί της;

- Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες; - ΄Οχι.

Να σου πω την αλήθεια, όποτε έρχομαι ανυπομονώ να φύγω.

Πολύ μεγάλη, ασύνδετη. Καταλαβαίνεις.

- ΄Ετσι νομίζω. Εσένα σ' αρέσει; - Είναι το σπίτι μου.

1 7.000.000 κόσμος. Αν ήταν χώρα,

θα ήταν πέμπτη οικονομικά, και κανείς δεν ξέρει κανέναν.

Διάβασα για ένα τύπο που ήταν μέσα στο μετρό και πέθανε.

Βρισκόταν στο μετρό για έξι ώρες, μέχρι να βρουν το σώμα του

να κάνει γύρους στο Λος Άντζελες, ο κόσμος καθόταν δίπλα του.

Κανείς δεν έδωσε σημασία.

Αυτό είναι το πιο καθαρό ταξί που έχω μπει.

- Η συνηθισμένη σου βάρδια; - Ναι, ο άλλος έχει την πρωινή.

- Προτιμάς τα βράδια; - Ναι, πιο χαλαρός κόσμος.

Χωρίς άγχος, κίνηση, καλύτερο φιλοδώρημα.

- Και τα επιδόματα; - ΄Οχι, δεν είναι τέτοια δουλειά.

Δεν κάνω μακρινά ταξίδια. Για το χαρτζιλίκι μόνο.

Προσωρινά, ώσπου να φτιάξω κάποια πράγματα.

Προσωρινά.

- Πόσο καιρό είσαι οδηγός; - 1 2 χρόνια.

Αλήθεια;

Τι άλλα πράγματα ετοιμάζεις;

Ξέρεις, δε θέλω να το συζητήσω. Είναι ένα επαγγελματικό σχέδιο.

- Χωρίς παρεξήγηση. Απλώς... - Δεν παρεξηγήθηκα.

Είσαι απ' αυτούς κάνουν αντί να λένε. Καλό αυτό.

- Εφτά λεπτά. Είσαι καλός. - ΄Ημουν τυχερός με τα φανάρια.

Ναι, καλά. Μάλλον ξέρεις και το πρόγραμμα των φαναριών.

Άκουσε, ήρθα για μια υπόθεση ακινήτου, πρέπει να κλείσει απόψε.

΄Εχω πέντε στάσεις να κάνω. Να πάρω υπογραφές, να δω φίλους,

και μετά έχω πτήση στις 6 π.μ. στο αεροδρόμιο. ΄Ελα μαζί μου.

Οι κανονισμοί απαγορεύουν ενοικίαση ταξί.

- Οι κανονισμοί; - Ναι.

Ούτε άδεια λόγω ασθένειας δεν πληρώνουν. Πόσα βγάζεις βράδυ;

- Πόσα; - 350, 400.

Αλήθεια; Θα σου δώσω 600.

- Φίλε, δεν ξέρω. - Κι άλλα 1 00,

να με πας στο αεροδρόμιο για να μην τρέχω.

΄Οχι, φίλε. Δεν ξέρω.

- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.

- Φίλε, δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις.

΄Εξι κατοστάρικα...

Ωραία. Είμαστε σύμφωνοι. Πάρε 300 τώρα.

- Πώς σε λένε; - Μαξ.

- Μαξ. Εγώ είμαι ο Βίνσεντ. - Εντάξει.

Δε μπορώ να διπλοπαρκάρω εδώ.

Θα σε βρω στο στενό πίσω από το κτίριο.

Σίγουρα δεν είναι από 'δώ.

Αυτό είναι.

Ωχ, όχι! Γαμώτο!

Τι διάολ...

Τι στο διάολο; Γαμώτο!

Φίλε, είσαι καλά;

Ωχ, σκατά. Γαμώτο.

΄Επεσε... ΄Επεσε πάνω στο ταξί.

΄Επεσε από 'κεί πάνω στο γαμημένο το ταξί.

- Σκατά. Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Σωστά νομίζεις.

Εσύ τον σκότωσες;

΄Οχι, εγώ τον πυροβόλησα. Οι σφαίρες κι η πτώση τον σκότωσαν.

Ωχ, έμπλεξα άσχημα.

- Μην κινείσαι, Μαξ. - Σ τάσου. Σ τάσου.

Κατέβασε τα χέρια σου. Κατέβασε τα χέρια σου.

Εντάξει.

- Βοήθα με. Άνοιξε πορτ-μπαγκάζ. - Τι;

Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.

- ΄Ελα. ΄Ελα. ΄Ελα. - Τι... Τι κάνεις;