Primal Fear

...اولين روز در دانشکده حقوق

...استادم دو چيز گفت

...اول اينکه، از امروز به بعد

،وقتي مادرت بهت گفت دوست داره .ممکنه منظور ديگه اي هم داشته باشه

...ها ها. و

،اگه دنبال حقيقت ميگردي .برو به فاحشه خونه

،و اگه ميخواي بکننت .برو به دادگاه

!(نوآمي)

بذار بگيم تو ميدوني موکلت .گناهکاره اونوقت چي

.هيچوقت با اين فکر کارت رو شروع نکن

اين موضوع براي سيستم عدالت ما مهم .نيست، براي منم مهم نيست

هر موکلي، بدون در نظر گرفتن اينکه ...کي بوده و چه کاري انجام داده

حق اين رو داره که به بهترين شکل ممکن .ازش دفاع بشه

پس حقيقت چي ميشه؟

حقيقت؟

!(منظورت چيه؟ (نوامي

منظورم اينه که چه راههايي براي نشون دادن حقيقت وجود داره؟

تو فکر ميکني فقط يک راه وجود داره؟

.ديرتون شده

.بله، بله، بله

.در حقيقت، تو درست ميگي

...ولي فقط يک مسئله وجود داره ...و اونهم داستاني که من از حقيقت درست مي کنم

و داستاني که من در مغز .هيأت منصفه جا ميدهم

...تو ميتوني يه اسم ديگه واسش بذاري ...مثلاً برگردون حقيقت

.اين با خودته اگه بخواي

.خوب

جک)، تموم شد؟) سؤال ديگه اي نداري؟

.بله - فردا عصر؟ -

به منشي ام ميگم .قرار رو بذاره

.خوب

اين يه داستان توضيحي، درسته؟ - .بله -

.بله. خوب، خداحافظ

.حمد خدا را

.حمد خدا را

.حمد خدا را

.(گروه کر پسران (مايکل مقدس .متشکرم

.شما گروه سرود با استعدادي هستيد

و الآن، ما براي چند لحظه از خدمتتون مرخص ...ميشيم تا چند عکس به يادگار بگيريم

همينطور که اين پسران اينجا هستند .همراه با عالي جناب

.زود بر ميگرديم

،ما رو تحمل کنيد و از دسرتون لذت ببريد .و متشکرم

.آه، بله

.آماده

.متشکرم

.متشکرم

.(مانجيا)، (مانجيا)

.متشکرم

.(مارتي) .تو اينجايي چه سورپريزي

من دادستان مهربونمونو ميخوام .از مشکلش خلاص کنم

چقدر هزينشه؟

.خيلي کمتر از اون راه ديگه است

.فردا، دفتر من، ساعت 9:30

اين روشنه؟

.اوه، بله

و حالا ميرسيم به ...اصل موضوع

.دليلي که همه ما رو اينجا دور هم جمع کرده

اين پنجمين سال متوالي که ...ما اين افتخار رو داشتيم

که ميزبان جشنهاي شما ...باشيم

براي بارهاي (شيکاگو) و انجمن خيريه .(کاتوليک ها)

.متأسفم بايد سگارتونو خاموش کنيد

.بخاطر مسيح، اين يه باره

،امشب ...با توجه به تلاشهاي سخاوتمندانه شما

ما رکورد سال پيش رو در داشتن ...تعداد حضار شکستيم

.فکر ميکردم ترک کردي

.کمش کردم

.خوشکل شدي

موهاتو کوتاه کردي؟

.آره. چند ماه پيش

و اين باعث خوشحالي ...من بوده که

ميخواي برقصيم؟

...من خوشحالم که به شما معرفي کنم

.هيچ موزيکي پخش نمي شه

.نه، مطمئناً هست

،وکيل جامعه ايالتي... ...که خدا دوستش داره

.(آقاي (جان شونسي

...به شونه هاي او

...زمان اونه که

.خيلي متشکرم

تمام کاري که بايد بکني اينه که .بچرخي طرف من

.تو اينطوري بيشتر دوست داري

اينطوري مجبور نيستي .که به اون شخص نگاه کني

.اوه، خسيس

...با توجه به وقتي که دارم

.به من نگاه کن

بايد از شما بخاطر کمک به .اسقف اعظم تشکر کنم

بذار يه بار پيدا کنيم که تو .بتوني توش سيگار بکشي

...ممنون بخاطر دعوتت

ولي دوست ندارم يک شب .زياد طول بکشه

.ما همديگه رو ماهها مي ديديم

.(اون فقط قرار بود يه شب باشه، (مارتي

.ولي حدود شش ماه طول کشيد

.(متشکرم، (جان

...آها. من بايد بگم که

من تا حالا اين همه وکيل و ...سياستمدار نديده بودم

که همه يه جا جمع بشن تا قبل از امروز صبح .که همه براي اعتراف اومده بودن

...مردم مطمئناً قبول نمي کنند

که يک پاداش پولي بدهند به يک سوسک .کثيفي که حق زندگي کردن رو نداره

...اون ممکنه موکل تو باشه

.ولي (جوي پينرو) يک جاني خطرناکه

،معاملات خلاف، اخاذي و باجگيري .پولشويي، اقدام به قتل

،معاملات خلاف، اخاذي و باجگيري .پولشويي، اقدام به قتل

گفتي که اين محکوميت ها که ميگي با دليل ثابت شده، (يانسي)؟

شنيدي که بگه اينها ثابت شده؟

آقاي (پينرو) تا به حال به .هيچ دليلي محکوم نشده

،پليس ها به اون حمله کردن .و اونو در حالي که خونريزي داشته در برف رها کردن

.اين يه معجزست که زنده مونده

،با توجه به اين .من مخالف پرداخت پول و تصفيه حساب نيستم

،پنج ميليون .و (پينرو) از اين شهر بره

شما نمي تونيد حق شهروندي اونو محدود کنيد .اون مي تونه هر جا که بخواد زندگي کنه

.قانوناً، اين غير قابل اجراست

يا اين قابل اجراست ...يا که يه توافق مردانه

آقاي (پينرو) خواهند فهميد .که ما چي مي خواهيم

بايد جواب سؤالي رو که .دنبالش مي گردي پيدا کني

.اين ور و اون ور نشينيد و فقط حرف بزنيد .اين فقط وقت طلف کردنه

تو بدتر از آدم کشي هستي .که ازش دفاع مي کني

.ديگه بسه، آقايون .تموم شد

.بايد اين موضوع رو باهاش در ميون بذارم

.تو 40% کميسيون دريافت مي کني

و بهت قول ميدم که يه توصيه نامه .عالي واست جور کنم

.(ممنونم، (جان

!دستم

.اوه، لعنتي

.سلام - .(آقاي (ول -

.سلام - .(آقاي (ول -

چطوري؟

.(بيونا)

.آهنگ قشنگيه

.(دامي دوس تيکولاس پارا شکيو)

.(باشه، (مي هيجيتو

خب چي گفتن؟

يا محاکمه رو دنبال کن .يا اينکه پنج ميليون بگير و بي خيال شو

.پيشنهاد خود (شونسي) بود

تو چي فکر مي کني؟

...بهتره پول رو بگيريم

در غير اين صورت بايد دو سال رو .در رفت و آمد به دادگاه ايالتي باشي

.از اين کار متنفرم

.پرونده رو ببند - .اينکارو مي کنم -

.(گراسيز)

.خوب

.(گراسيز)

.(سالود)

.(سالود)

ميا)؟) - .نوبت شماست -

.يه مسئله کوچيک ديگه هم هست

،تونا مي خوان که .اوه، تو اين ايالت رو ترک کني

.اونا مي خوان که تو ناپديد بشي

ناپديد؟

.خوبه اينم يه مزخرف ديگه، درسته؟

در مورد چي حرف مي زني؟

.آه

من از اين پيشنهادها زياد از اين .(آدما گرفتم، (مارتي

چه پيشنهادي؟

،دو ماه پيش .يه پليس اومد اينجا

اون گفت، "تو بر عليه ...آلدرمن مارتينز) شهادت بده)

و ما به همين دليل به تو" ".(مديون خواهيم بود، (جويي

،بگو که اون از شما طرفداري کرده ...بگو که اون از حقوق بگيراي شماست

و مزخرفاتي مثل اين، خب؟

.من بهش گفتم که بره گم شه

چرا؟ .چون (مارتين) آدم خوبيه

...اون تنها کسي بود که مقاومت کرد و مخالفت مي کرد

وقتي که بقيه سعي مي کردن که ...محله رودخانه جنوبي رو تغيير بدهند

.به آپارتمان هاي لوکس مشترک با جاره بالا

چرا قبلاً اين موضوع رو بهم نگفتي؟

چرا؟ .چون اين موضوع هر روز اتفاق مي افته

فکر نمي کردم به اين .موضوع ربطي داشته باشه

اوه، فکر نمي کردي؟

.من پول زيادي اينجا خرج کردم

.اونها که پول بيشتري خرج کرده اند

.اين آدما به من اعتماد کردن

.من احمق نيستم

از (کاليفرنيا) براشون .چک بفرست

.(چوچو)، (هزمي فاوور)

.(ساکا مي سي دي)

،من به نصيحتت احترام مي ذارم .ولي نمي تونم اينکارو بکنم

،من پول رو مي گيرم .ولي قصد ندارم جايي برم

.من اينو دوست ندارم

.(چوچو)، (دامي)

،اونا مي خوان چکار کنن منو بکشن؟

.اونا يه دفعه سعي خودشونو کردن

اونا چطوري مي خوان يه آدمي رو بکشن که اصلاً نمي خوابه؟

.پولو بگير - .خيلي حريصي -

.هي

.آهنگي که دوست داشتي... چهارمين زخم

.خيلي خوبه، ممنون

.خوبه

به اندازه کافي نيروي پليس اينجا داريم؟

پليس سر نخ هاي .زيادي داره

.(کاپيتان (استنر مي تونيد چيزي بهمون بگيد؟

.من چيزي نمي دونم .من تازه رسيدم اينجا

چه اتفاقي افتاده؟

.هنوز چيزي نديدم

،من ميرم تو .وقتي بيرون اومدم بهتون خبر ميدم

.(تو بايد خونه تو رختخواب باشي، (ابيي

.همه جا چرخيده

.(دارم مي بينم، (هاروي

.يا مسيح

چه کثافت کارييه، اوه؟

سم)، هر چي مي خواستي برداشتي؟)

.آروم برش گردون

!پليس! ايست