Good Omens

PERANG

PERHATIAN ANAK-ANAK!

Memicu Armagedon bisa berbahaya, jangan mencobanya di rumah Anda

Teori penciptaan alam semesta terkini menyatakan

bahwa bila semesta diciptakan dan tak langsung jadi, secara tak resmi

semesta terbentuk 14 miliar tahun lalu.

Bumi seharusnya berumur sekitar 4,5 miliar tahun.

Penanggalan ini tidak benar.

Cendekiawan abad pertengahan menentukan waktu penciptaan sekitar 3760 SM.

Yang lain menentukan lebih lama, sekitar 5508 SM.

Itu juga salah.

Uskup Agung James Ussher menyatakan surga dan bumi

diciptakan pada hari Minggu 21 Oktober 4004 SM,

pukul 9.00 pagi.

Itu juga salah, meleset seperempat jam.

Ia diciptakan pada 9.13 pagi.

Itu benar.

Segala urusan fosil tulang belulang dinosaurus

adalah lelucon yang belum ditemukan para paleontolog.

Ini membuktikan dua hal.

Pertama, Tuhan tidak bermain dadu dengan alam semesta.

Aku memainkan permainan tak terlukiskan dengan rancanganku sendiri.

Untuk yang lain, bagai bermain poker di ruangan gelap,

untuk taruhan tanpa batas, bandar yang tak mau beri tahu aturan,

dan dia terus tersenyum.

Yang kedua, Bumi berbintang Libra.

Catatan tentang Libra di Tadfield Advertiser

pada malam sejarah kita dimulai tertulis seperti berikut:

"Kau mungkin merasa letih dan selalu dengan rutinitas yang sama.

Teman adalah penting bagimu.

Hari ini kau mungkin rentan sakit perut, jadi hindari selada.

Bantuan bisa datang dari arah tak terduga."

Ini sepenuhnya benar,

kecuali untuk soal selada.

Untuk memahami arti sebenarnya dari itu,

kita mungkin harus mulai lebih awal.

Lebih awal dari 6.000 tahun yang lalu, tepatnya.

Tepat setelah permulaan.

Ini bermula dan berakhir dengan taman.

Dalam hal ini, Taman Eden.

Dan dengan sebuah apel.

Ada sebuah apel.

Rasakan apelnya.

Itu merupakan hari yang indah.

Semua hari-hari itu indah.

Dulu ada lebih dari tujuh hari,

dan hujan belum diciptakan.

Tetapi awan badai berkumpul di timur Eden

menandakan badai petir pertama segera datang.

Itu akan menjadi badai yang besar.

Ternyata hasilnya berantakan.

Maaf, apa tadi?

Kubilang, "Ternyata hasilnya berantakan."

Ya, benar begitu.

Reaksinya sedikit berlebihan menurutku.

Itu baru pelanggaran pertama.

Aku tak paham apa buruknya mengetahui perbedaan

-antara baik dan jahat. -Itu pasti buruk...

-Crawley. -...Crawley.

Jika tidak...

kau tak akan mengGoda mereka untuk itu.

Mereka cuma bilang, "Naiklah dan buat masalah."

Tentu saja. Kau seorang iblis.

Itu tugasmu.

Tetapi Yang Maha Kuasa kurang halus.

Pohon buah di tengah taman bertuliskan "Jangan sentuh".

Kenapa tak menaruhnya di puncak gunung tinggi?

Atau bulan?

Membuatmu berpikir, apa yang Tuhan rencanakan.

Sebaiknya tidak berspekulasi.

Itu bagian dari Rencana Besar.

Bukan tempat kita untuk paham.

Itu tak terlukiskan.

Rencana Besar tak terlukiskan?

Tepat sekali.

Ini di luar pemahaman dan tak bisa diucapkan dengan kata-kata.

Bukankah kau punya pedang berapi?

Kau punya. Pedang itu berapi. Apa yang terjadi dengannya?

Sudah kau hilangkan, ya?

-Sudah kuberikan. -Kau apa?

Aku sudah memberikannya.

Di sana ada binatang buas.

Dan juga dingin,

dan dia akan melahirkan,

dan kubilang, "Ambillah. Pedang berapi. Jangan berterima kasih,

dan sebaiknya kau pergi sebelum gelap."

Kuharap aku tak melakukan hal yang salah.

Kau seorang malaikat.

Kurasa kau tak bisa melakukan hal yang salah.

Terima kasih.

Itu mengganggu pikiranku.

Aku juga mencemaskan itu.

Bagaimana jika aku melakukan yang benar dengan urusan "Makan apel itu"?

Iblis bisa kena masalah besar jika melakukan kebenaran.

Akan menjadi lucu jika kita berdua salah.

Jika aku melakukan hal yang benar dan kau hal yang buruk.

Tidak.

Itu tidak akan lucu sama sekali.

Pertanda-pertanda Baik, menjadi narasi dari kejadian-kejadian tertentu

yang terjadi dalam 11 tahun terakhir sejarah manusia,

yang sesuai ketentuan, seperti ditunjukkan dengan Nubuat Tepat dan Akurat

Agnes Nutter, Penyihir.

Saat itu bukan malam yang gelap dan berangin.

Tetapi, jangan biarkan cuacanya menipumu.

Hanya karena itu malam yang tenang.

SEBELAS TAHUN LALU

Bukan berarti kekuatan jahat

Mereka ada.

Mereka ada di mana-mana.

Dua iblis mengintai di pinggir pemakaman.

Mereka berjalan mondar-mandir,

dan bisa mengintai sepanjang malam, jika perlu.

Dengan sisa muka masam mengancam yang cukup

untuk pengintaian terakhir sebelum fajar.

Ini menyebalkan sekali.

Dia seharusnya menunggu kita.

Kau percaya dengannya?

-Tidak. -Bagus.

Akan lucu sekali jika iblis saling percaya satu sama lain.

Dia menamai dirinya apa belakangan ini?

Crowley.

Itu dia datang, si Norak Sialan.

Menurutku dia sudah terlalu lama di sini. Menjadi orang lokal.

Terlalu menikmati dirinya.

Mengenakan kaca mata hitam, bahkan saat tidak perlu.

-Hidup Setan. -Hidup Setan.

Hai, Kawan. Maaf aku terlambat, tetapi kau tahu bagaimana A40 di Denham.

-Kucoba memotong lewat Chorleywood... -Kini kita semua di sini,

mari kita mengulas perbuatan hari ini.

Tentu saja.

Perbuatan, ya.

Aku mengGoda seorang pendeta.

Saat dia menyusuri jalan, dia melihat para gadis cantik di siang hari.

Kutempatkan keraguan di pikirannya.

Dia bisa menjadi orang suci.

Kini dalam sepuluh tahun, dia milik kita.

Ya, bagus.

Aku merusak seorang politisi.

Membuatnya berpikir sedikit uang suap bukan masalah.

Dalam setahun, dia milik kita.

Benar, kau akan suka ini.

Aku mematikan jaringan ponsel seluruh area London malam ini.

-Ya? -Ya. Itu tidak mudah...

Dan apa manfaatnya dalam memperoleh jiwa untuk tuan kita?

Ayolah, pikirkan saja.

Lima belas juta orang kesal dan melampiaskannya kepada sesama.

Itu bukan keterampilan yang sebenarnya.

Ya, kantor pusat tidak tampak keberatan. Mereka menyukaiku di sana.

Zaman sudah berubah. Jadi...

...ada apa?

Ini.

Tidak.

Ya.

Sudah waktunya?

Ya.

Dan ini tergantung kepadaku?

-Ya. -Ya.

Dengar, ini... bukan keahlianku.

Keahlianmu.

Kau pemeran utamanya.

Ambillah.

Seperti katamu, zaman sudah berubah.

Zaman akan berakhir, misalnya.

Kenapa aku?

Mereka menyukaimu di sana.

Ini kesempatan hebat. Ligur mau korbankan tangan kanannya untuk menjadi dirimu.

Atau tangan kanan orang lain, omong-omong.

Tanda tangan di sini.

Lalu apa?

Kau akan menerima instruksimu.

Kenapa begitu muram?

Saat yang kita usahakan selama berabad-abad ini sudah tiba.

Berabad-abad.

Saat kemenangan abadi kita sudah menanti.

-Kemenangan. -Dan kau akan menjadi alat

dari takdir agung tersebut.

Alat agung. Ya.

Baiklah. Aku akan pergi.

Menyelesaikannya.

Tidak, aku mau menyelesaikannya, tentu saja, tetapi, aku akan datang lagi.

Bagus. Baik. Ya.

Ciao!

Apa artinya?

"Ciao", itu bahasa Italia.

Artinya "makanan".

Crowley setuju dengan Armagedon secara umum.

Tetapi bekerja untuk menimbulkannya

tak sama dengan mewujudkannya.

Sial. Sial. Sial!

Kenapa aku!

Karena kau pantas mendapatkannya, Crowley, bukan begitu?

Yang kau lakukan kepada M25 adalah tindakan iblis yang genius, Sayang.

M25? Ya...

-Ya, aku senang itu berjalan lancar. -Inilah instruksimu.

Ini hal besar, Crowley.

Ini adalah pilihan sushi gulung favoritmu, Azirahphale-san.

Terima kasih, Chef, kau baik sekali.

-Boleh aku bergabung? -Gabriel?

Kejutan yang menyenangkan.

Ini sudah...