Public Enemies

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו subbie

:בניית שלד Qsubs מצוות Outwit

# צפייה מהנה #

א ו י ב י ה צ י ב ו ר -

זו השנה הרביעית .לשפל הכלכלי הגדול

עבור ג'ון דילינג'ר, אלווין קרפיס .ו-"בייבי פייס" נלסון, זהו תור הזהב

.קדימה, צא החוצה

.זוז כבר

.כל העובדים, נא לשבת

.קדימה, מספיק להתבטל .קדימה, זוזו

משי טהור צבוע -

!קדימה, קדימה

!קדימה, זוזו, זוזו !תסתדרו בשורה-

!להסתדר בשורה

.אתם תצעידו אותנו לדלתות ...שתיים, שלוש-

!קדימה

.אני מכיר אותך

השתחררת מכאן .על תנאי לא מזמן

לא החזקת מעמד .זמן רב מדי

?מתי זה קרה

.לפני 8 שבועות

.ישבתי 9 שנים

.ג'ון, ג'ון דילינג'ר

.נכון

."חבריי קוראים לי "ג'ון

אבל לבן זונה כמוך כדאי ."לפנות אליי בתור "מר דילינג'ר

!פתח אותה! פתח אותה .או שאפוצץ לך את הראש

!להיצמד לקיר

.תוריד את הבגדים, עכשיו

.עשית את זה, ילד .בהחלט, וולטר-

.תן לי את הז'קט שלך

.תזדרז, קדימה

?אתה מתעלם ממני .חתיכת בן זונה

.מספיק, שאוס !שאוס-

!שאוס

!נעילה כללית

!תוציאו אותם לחצר

!הנה הם

...וולטר

.וולטר דיטריך מת בגללך

השומר הבן זונה לא עשה .מה שאמרו לו, ג'וני

?הומר .תירה בו, ג'וני-

?פיט .זה תלוי בך-

?מה המרחק

.‏5 קילומטרים

!מוכנים

.טוב, בואו נזוז

.תשרפי את אלו ?בסדר, מותק

.תודה שחילצת אותנו, רד .זו הייתה התכנית של ג'וני-

.כן, אבל תודה

.קח אותי איתך, אדוני

.אי אפשר, בובה .אני מצטער

.ברוך שובך, פיט

נוסעים לשיקגו .לעשות קצת כסף

!פלויד! עצור

!מלווין, זהירות

...פריטי בוי" פלויד"

.אתה עצור

.שמי צ'ארלס... צ'ארלס פלויד

?מי אתה .מלווין פרוויס-

.לשכת החקירות

?איפה חברך הארי קמפבל

...אני חושב .שהרגת אותי

.תירקב בגיהנום

.ספורט

.רד, קרא לאוסקר .בסדר-

.היי, בובה .בוא נחליף את הרכבים-

?ברמן ידאג לנו .כן, יש לו רכבים חדישים-

?איפה הבנות האחרות

?השגת את מרטין .בהחלט-

?מה שלומך, מר ג'וני .טוב מאוד, ספורט-

.הקפיץ מתוח מדי, אוסקר

.היה לי מעצור פעמיים

.אקצר אותו

.ויש לו סטייה לימין .ארחיב את הקנה-

.היי, רד .שלום, הארי-

.הארי, זה פיט .פיט, זה הארי ברמן

?שלום, פיט. מה שלומך .טוב-

?אז מה יש לנו .רכבים חדשים, מנועים חזקים-

.בנינו את המאייד בעצמנו .זו מכונית מהירה ביותר

מכונית עבודה מושלמת .עבור שני גברים

?ג'וני, מה שלומך .טוב-

...מרטי

,אמור לי ?אני והחבר'ה שלי בטוחים

,כל עוד אתם בשיקגו .אתם בטוחים לגמרי

.בכל זמן שתרצה

.תוספת קטנה בשבילך

.תודה

.היי, אנה

.עברתי לרחוב האלסטד .בוא לבקר, תראה את הבנות

...אל דאגה

!על הרצפה! עכשיו

!קדימה, קדימה !על הרצפה, עכשיו

.בוא נשחק משחק, המנהל ."הוא נקרא "סובב את החוגה

!אתה, ידיים למעלה, קדימה

!אתה, שב

!על הרצפה

.אתה בסדר, סבאל'ה

!רוקן את זה, עכשיו

.פתח את השער

!רוקן את זה! קדימה !קדימה! שתוק

.זה אחד מאלו

אתה יכול להיות .גיבור מת או פחדן חי

.פתח את השער !את כל הכסף-

!ידיים למעלה, קדימה

!רוקן את זה, את הכול

!כולם לשבת

!המשטרה מגיעה

.יש לנו אורחים

!זוז משם

.זה הכסף שלך

,באנו לשדוד את הבנק .לא אותך

!אמרתי לך לזוז משם ?למה-

.בואי, אחותי .נצא לסיבוב

!תתכופפו

.תתחפף .גם את, אחותי-

.בואי לכאן

.בבקשה, בובה .משהו שיזכיר לך אותי

,את יודעת ...כשאני לא שודד בנקים

.אני צייד כשרונות

?באמת

.שלבו ידיים

.אנחנו נקפא כאן .לא-

אתם תצליחו להשתחרר .תוך 10 דקות

?מדוע אנחנו צריכים את זה

כיוון שפורעי-חוק בכל רחבי המדינה נמלטים במכוניות מהירות

ומתחמקים מענישה, מפני שאין .שום כוח פדרלי שיעצור אותם

לפי החישוב שלי, בלשכתך רוצים להוציא יותר כסף

על לכידת פושעים, ממה .שהפושעים גנבו מלכתחילה

זה מגוחך. הלשכה תפסה חוטפים ...ושודדים שגנבו מעל ל

?באמת

?כמה תפסת

עצרנו והרשענו 213 ...פושעים מבוקשים

.התכוונתי אליך, המנהל הובר ?כמה

.בתור המנהל, תפקידי לנהל

?כמה אתה עצרת במו ידיך

.מעולם לא עצרתי איש

?מעולם לא עצרת איש

.מובן שלא, אני מנהל .ללא ניסיון בשטח-

,אתה לא כשיר באופן מחפיר ?הלא כן, אדוני

מעולם לא הובלת .חקירה פלילית בשטח

!אני חושב שאתה חצוף

אני חושב שסיפורי הגבורה שלך כאיש-חוק הם בדיות

שנוצרו ע"י כותרות התעמולה .של מר סודם, היחצ"ן שלך

...לוחם בפשע, סוכן פדרלי .אתה מציב את עצמך כמפקד

.זו השתוללות לשמה .הפשע הוא מה שמשתולל-

אם נדרשת לשכה כמו ,שלך במדינה הזאת

ספקני שאתה האיש .המתאים לעמוד בראשה

אני לא אשפט ע"י ...בית דין לא מוסמך

.בקשתך להעלאת התקציב נדחית

שלח את ההצהרה הבאה :"לעיתון "וולטר ווינצ'ל

.מק'קלר הוא בור ועם הארץ"

הוא במסע נקמה" ".שמטרתו לחסל אותי

,לא נתחרה בו בחדר הוועדה שלו .אלא בעמוד הראשי

?איפה ג'ון דילינג'ר

.הסוכן פרוויס, ברכותיי

.תודה, אדוני ?אוכל לשאול מדוע

,הם מוכנים. -זה הנרי סודם .הוא קצין העיתונות שלנו

.ברכותיי על "פריטי בוי" פלויד

.אני מודה לך על כך באופן אישי

שנית, מרגע זה אתה .ראש הסניף בשיקגו

,תוכל לעמוד במשימה הזו ?הסוכן פרוויס

.בהחלט, אדוני

.אחר צהריים טובים, רבותיי

...היום

אני מכריז על המלחמה בפשע ,הראשונה בתולדות ארה"ב

וברצוני להציג אחד ,מבכירי הסוכנים שלנו

.הסוכן מלווין פרוויס

הסוכן פרוויס יהיה ,ראש הסניף בשיקגו

מרכזו של גל הפשע .השוטף את ארה"ב

משימתו תהיה ללכוד את אויב .הציבור מס' 1, ג'ון דילינג'ר

.אמור כמה מילים

מר פרוויס, כיצד תפסת ?את "פריטי בוי" פלויד

.במטע תפוחים

כשיסיים, תדאג לו .לכל דבר שייבקש

ואמור לו שהוא יכול .לקרוא לי ג'יי-אי

אין ספק שג'ון דילינג'ר ...חכם וקשוח בהרבה

...ולמרות זאת

.אנחנו נתפוס אותו

?מדוע אתה כל-כך בטוח

יש לנו שני דברים ?שלדילינג'ר אין. -מהם

השיטות המתקדמות ,ללוחמה בפשע של הלשכה

והנהגתו עתירת החזון .של המנהל ג'יי אדגר הובר

.הבחורה הזו שם מסתכלת עליי

?נכון

?מה שלומך

.אלווין .טוב לראותך-

?מה שלומך

...הומר .שב-

פרדי, דוק ואני .מתכננים חטיפת בחור

.בנקאי בסיינט פול

.אד ברימר

.אנחנו זקוקים לידיים נוספות

.אני לא אוהב חטיפות

שדידות בנק נעשות .קשות יותר ויותר

.הציבור לא אוהב חטיפות

?למי אכפת מהציבור .לי. אני מתחבא ביניהם-

.אני מוכרח להתחשב בדעתם

יש גם רכבת דואר .ששמנו עליה עין

אגב, אם מישהו מסתבך ?עם החוק, למי פונים