Captain America: Brave New World

MEMPERSEMBAHKAN

Pak, satu menit lagi.

Selamat sekali lagi.

Ada kabar dari Betty, putriku?

Tidak, Pak. Kami sudah menghubunginya beberapa kali.

Oke.

Terima kasih.

Baiklah, New Hampshire,

kita tinggal beberapa saat lagi.

Apa kau siap?

Siap untuk Ross! Siap untuk Ross!

Siap untuk Ross! Siap untuk Ross!

Para hadirin,

Presiden berikutnya dari Amerika Serikat,

Thaddeus Ross!

Terima kasih.

Malam ini, Amerika telah berbicara

dalam salah satu pemilihan terpenting dalam hidup kita.

Kami telah menyadari pentingnya momen ini.

Dari hilangnya separuh umat manusia,

hingga munculnya celestial mass

di Samudera Hindia,

ancaman yang kita hadapi tak menunjukkan tanda-tanda melambat.

Tapi satu-satunya cara kita bisa mengatasinya adalah bersama!

Malam ini, Presiden Ross

mengangkat tema kebersamaan

dalam pidato penerimaannya,

tapi masa lalunya menceritakan kisah yang berbeda,

terutama saat bekerja dengan pahlawan

seperti Kapten Amerika.

Sebagai dua pemimpin terpenting negara kita,

beberapa mempertanyakan apakah mereka bisa mengatasi

sejarah mereka yang kadang penuh gejolak

untuk menghadapi tantangan ke depan.

Ini dia, Kapten.

Selama masa jabatannya sebagai...

Simpan uangmu. Ini gratis.

Terima kasih, Charlie.

...membawa Ross

dijuluki sebagai "Pemburu Hulk."

Mengikuti Hulk dan Abomination

yang menghancurkan Harlem,

Ross dikritik karena apa yang beberapa sebut

"Kemarahan yang tak beralasan" selama konferensi pers.

Bahkan, banyak yang menyalahkan Ross atas kerusakan yang ditimbulkan,

percaya itu karena pengejarannya yang tak kenal lelah

terhadap Banner's Hulk yang menyebabkan amukannya.

Itu juga mengakibatkan Presiden terpilih

terasing dari putrinya,

Dokter Betty Ross, mantan pacar Bruce Banner.

Tapi dalam kejutan tak terduga,

dia berhasil mengubah narasi,

dan membungkam kritikus terkerasnya

dengan menangkap orang yang bertanggung jawab

atas Abomination.

Captain America: Brave New World Diterjemahkan oleh rizflash

5 Bulan kemudian

Oaxaca, Mexico

Bagaimana situasi di bawah sana?

Tentara bayaran SERPENT

masuk dengan sebuah paket sekitar satu jam yang lalu.

Mereka akan menyerahkannya kepada pembeli kapan saja.

Kau tahu apa yang mereka bawa?

Itu rahasia menurut Gedung Putih.

Tentu saja.

Di mana Eagle-One? Kami punya otorisasi serangan.

Eagle-One sedang memasuki ruang udara target sekarang.

Unggah titik masuk rahasia kompleks itu.

Rahasia? Serius? Kau pasti orang baru.

Tunggu sebentar.

Sam, tim SEAL akan tiba dalam enam menit.

Dimengerti.

Bagaimana dia bisa melakukan itu?

Perlengkapan Kapten adalah hadiah dari orang Wakanda

karena telah membantu mereka.

Kudengar bahkan kertas pembungkusnya dibuat dari vibranium.

Tidak, kawan. Aku bercanda. Ayolah.

Joaquin, Redwing mendeteksi sandera di dalam.

- Aku akan masuk. - Tidak.

Paket itu adalah prioritas.

Suruh tim SEAL melacak paket itu.

Akan kutangani sandera.

Redwing, kirimkan mereka pemindaian gedung.

Apa itu?

Itu Sidewinder.

Dia pemimpin SERPENT.

Dia seharusnya tak berada di sini.

Ah.

Kau berdoa, Father.

Pembelinya memberitahuku untuk menemuinya di sini

Aku takkan keluar sampai aku dapat uang milikku

Father.

Father. Father, Father, Father.

Kami datang sejauh ini tidak untuk mendengarkan doa rosario, Father

Di mana pembelinya?

Aku tak tahu

Aku tak tahu Tidak. Aku tak tahu

Bunuh mereka.

- Tidak. Tidak! - Bunuh mereka sekaligus.

Diam!

Kapten Amerika ada di sini.

Apa kau mendengar?

Bergerak, cepat, bergerak!

Ayo, ayo.

Bawa paketnya keluar dari sini.

SERPENT sedang bergerak dengan tabung itu, Sam.

Aku lagi sibuk sekarang!

Redwing, tunggu tanda dariku.

Berhenti.

Mundur! Atau kami akan menembak mereka.

Jangan khawatir

kalian sangat tangguh

Terima kasih, Kapten Amerika. Terima kasih

- Terima kasih - Sama-sama

SERPENT semakin menjauh dengan tabung itu, Sam,

dan Sidewinder menuju ke kapel.

Aku sudah tahu apa yang kau coba lakukan.

Kau tak bisa berada di dua tempat secara bersamaan.

Baiklah, kali ini.

Tapi jangan sampai kau terbunuh.

Tidak terbunuh. Diterima.

Pembeli tak muncul.

Sepertinya kau butuh klien yang lebih baik.

Kau tak perlu khawatir.

Aku akan menemukan siapa pun yang menghabiskan waktuku.

Kau punya masalah yang lebih besar.

Kapten Amerika yang kuimpikan untuk kubunuh

lebih besar darimu.

Aku senang mengecewakanmu.

Aku yakin kau mudah dikalahkan.

Tak semudah itu.

Tak sesulit itu.

Aku dengar tulang rusukmu patah.

Kau butuh waktu sebentar?

Tidak. Tidak, ayo kita selesaikan ini.

Aku punya banyak hal untuk dilakukan hari ini.

Whoo-hoo!

Sial.

Tak ada yang melihat itu.

Sam, paket sudah diamankan.

Aku akan menambahkan bintangmu ke koleksiku.

Butuh waktu sebentar?

Itu yang kuduga.

Sisakan untuk kami, Kapten.

Tangannya patah, berhati-hatilah.

Karen Lee Ross - Ibu dan istri yang tersayang

"Arahkan wajahmu selalu ke arah sinar matahari,

dan bayangan akan jatuh di belakangmu."

Kutipan itu adalah ide Betty.

Dia masih belum berbicara denganmu?

Tidak.

Dia tak percaya aku sudah berubah.

Benar-benar berubah.

Kurasa aku tak akan mendapat kesempatan lagi.

Mendekati akhir dari seratus hari pertamaku, Leila.

Mereka akan menentukan nasibku.

Perjanjian ini harus berhasil.

Halo.

Pak Presiden, misinya berhasil.

Baiklah, beri tahu aku.

Kapten dan tim SEAL menyelamatkan para sandera.

Paket aman dan sedang dalam perjalanan ke AS.

Bagaimana kabar saudaramu?

Oh, wow, kau ingat.

- Dia di Angkatan Udara. - Ya.

Mungkin karena kau.

Kucoba untuk tak menahan terhadapnya.

Ini tempat yang aneh

- untuk serah terima, kan? - Mm-hmm.

Terbuka lebar, perimeter lemah.

Kau pikir pembeli itu berniat untuk datang?

Kau pikir SERPENT dipermainkan?

Apa yang mereka katakan?

Sama saja. Kontraknya anonim.

Lima puluh juta untuk mencuri kanister dalam perjalanan ke Jepang.

Lalu datang ke sini dan menemui pembelinya.

Hmm.

Beri tahu kami jika kau mendapatkan jejak Sidewinder.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Kau akan menyadari, aku tidak mati,

dan orang-orang mengatakan aku tidak mati dengan gaya.

Siapa yang mengatakan itu?

- Orang-orang. - Orang-orang apa?

Semua orang.

Semua orang mengatakan itu.

Lihat, katakan padaku aku tak membuat perlengkapan lamamu terlihat baru.

Kau memakai pelindung kaki terbalik.

Aku bercanda.

Kau terlihat bagus, kawan.

Baiklah. Cukup adil.

Itu berarti kau akhirnya akan

memperkenalkan aku ke Ant-Man?

Tidak.

Yah, setidaknya kau harus mengajariku

tendangan udaramu, kawan.

Dengar, jika aku akan menjadi Falcon, aku harus tahu segalanya.

Kau sama sekali belum siap untuk itu.

Tapi aku punya seseorang yang akan mengajarimu dasar-dasarnya

dari awal

Tentu saja.