House of Cards

مترجم : khashayrsoad

اين زيرنويس تقديم ميشود به : Chloe Grace Moretz

سلام فردي . حالت چطوره ؟

سلام خوبه منم همينو دوست داشتم بشنوم

رفيق خودمي بعدا ميبينمت برادر

با هرکسي که تو روزنامه " ديلي " ميشناختم صحبت کردم

هيچکس اسم منبع رو فاش نميکنه اما حتما رمي بوده

گلووي با مطبوعات هم صحبت ميکنه ؟ نه نميکنه

قبلش حتما با ما هماهنگ ميکنه خب پس بيايد مطمئن بشيم

من با ادام صحبت ميکنم شايد بهتر باشه که شما از تماس با ايشون خودداري کنيد

يکي بايد يه جوابي بده چه ما باشيم چه اون باشه يا هردو

بايد با همديگه هماهنگ بشيم و با احتياط اين کار رو بکنيم

بزار من خودم به اين موضوع رسيدگي کنم

خب بهتره که منطقي عمل کنيم تو اين مورد

تحت کنترلم هست فرانسيس باشه

من بايد چيکار کنم ؟ برم دفترم ؟

شما بايد از اينجا کار کنيد . نميتونيم مطبوعات رو دور نگه داريم اگه بريد

بسيار خب . تو کاراي کلي رو انجام بده بله قربان

و تو هم هرکاري که کلر ميگه انجام بده ما اين قضيه رو جمعش ميکنيم قربان

هيچ شکي درش نبايد باشه خب بيايد از گذشته صحبت کنيم

اولين بار کي ديديدش ؟

... اين موضوع به هردومون صدمه ميزنه

اما اين زخم من نيست که بخوام بخيه بهش بزنم

کلر بايد خودش نقش جراح رو بازي کنه

فقط اون ميتونه جلوي خونريزي رو بگيره

ميدوني که به اندازه کافي براشون بشقاب داريم

تمام تغيراتي که خواسته بوديد

5درصد بيشتر در درامد رستوران سهم خواهي داشت

تاييديتت روي تمام محصولات رستوران

تاييديتت در استخدام تمامي کارمندان رستوران در منطقه سيلور اسپرينگ

خب بعدش چي ميشه ؟ بايد امضا کني

و 95 هزار دلارم گيرم مياد ؟ تا اخر هفته

فقط بايد پول رو از حساب اصليمون به حساب بانک اينجا منتقل کنيم

و بعدش هم برات يه چک مينويسيم

اينم ميخواستم بهت نشنون بدم

يه مدل اوليه از طرح بطري هستش

... و همين الانشم طراحي کلي رستوران

سيلور اسپرينگ رو انجام داديم

چرا کفش اين شکليه ؟ تا واقعي تر بنظر برسه

خب ميخواستم از ايني که هست قشنگ تر بشه

کف رو ميتونيم درست کنيم اما نميخوايم که خيلي هم عالي بشه

ميخوايد که اون سفيد پوستا احساس کنن جاي باکلاسي هستن

نه . تا يه جو قابل اعتماد داشته باشه و منم بايد نقش کاکا سياه پيشخدمت رو بازي کنم

ببين فردي خودت که در جريان هستي کارا چطوري پيش ميره

مشتري فقط دنده نميخواد . اونا ميخوان که يه تجربه خوب باشه براشون

اما بدون اين که از مرکز شهر خارج بشن

نميخوايم که اينجا بند کفش براي کفاشي بفرووشيم

اما بهت قول ميدم که هيچي کاري بدون اين که اول تو امضا کني انجام نميشه

خب ميخواي که من چيکار کنم ؟

ميخوام که انکارش کني رابطمون رو ؟

رابطمون . گرفتن اون عکس . همه چي رو

... ما يه سابقه عمومي همکاري با هم داريم . من به خيريت

تو ميتوني بگي که ما يه رابطه کاري داشتيم

... اما تو اون عکس رو از من تو تخت

نگرفتي

يه عکس هنري بود . هرچي که خودت ميدوني بهتره بگو

خيلي متاسفم کلر . من فقط يه نسخه ازش دارم و اونم هنوز اينجاس

بايد اون و نسخه ديجيتاليش رو از بين ببري

اما قبلش يه کپي ازش برامون اي ميل کن چرا ؟

بايد مطمئن بشيم که هيچ تصوير پشت زمينه اي توي عکس نيست که بشه ازش فهميد اونجا استديو تو هستش

هرچي که تو فکر ميکني بهتره

مرسي ادام

... اون مصاحبه با سي ان ان رو

که ميکردي ديدم

به خودم قول داده بودم که نگاه نکنم اما نتونستم

ناراحت کنندس که اين قضيه باعث شد که ما با هم دوباره صحبت کنيم

اين قضيه به کنار . حالت خوبه ؟

اره سه ما تو کلمبيا بودم براي کار بعد از اين که تو اومده بودي اينجا

و بخاطر اين که فراموش کنم

با يکي اشنا شدم

اهل بوگوتا هستش . براي يه سازمان خيريه اونجا کار ميکنه

اسمش اينز هست الان داره با من زندگي ميکنه

واو . اينجور چيزا خيلي سريع اتفاق مي افتن

اره همينطوره

من بايد برم

... پس من با مطبوعات تا وقتي که نگفتيد دقيقا چي بگم

صحبت نميکنم

درسته

خيلي خوبه که صدات رو شنيدم من همينطور

کارت تمام شد ؟ اره

شيشه . کراک . هروئين نه متشکرم

بيخيال پيري . ما اون چيزي که ميخواي رو داريم

من چيزي لازم ندارم

اگه ميخواي وارد بشي بايد يه چيزي بخري

گمشو کنار چي ؟

بي شوخي ميگم بايد از سر راهم گمشي بري کنار

فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم کاکاسياه

اروم باش

تو کي هستي ؟ پدر بزرگت

در رو باز کن

برنامت چيه ؟ از خونه کار ميکنم

نميخوام که اين سيرک رو بکشم به کاخ سفيد

منظورم بيانيه بود

داريم يکي تنظيم ميکنيم . کوتاه و مختصر

ببخشيد فرانک اما ميدوني که بايد بپرسم

اگه حقيقت ميداشت بهتون ميگفتم قربان

... دوست داري منم با مطبوعات صحبت کنم ؟ بگم در کنارت

... نه نه متشکرم جناب رئيس جمهور اما شما نبايد دستاتون رو با

همچين کثافتي الوده کنين

اگه مطبوعات سوالي ازتون پرسيدن فقط بگيد که خودتون رو درگير اينجور "خاله زنک بازي ها " نميکنيد

قربان انگار مصاحبه جناب گلووي داره شروع ميشه

برو . اگه کاري بود که من ميتونستم انجام بدم بهم خبر بده

متشکرم قربان

عصر بخير . حرف زيادي براي گفتن ندارم

... فقط اين که من هيچ رابطه عاشقانه اي با کلر اندروود

... نداشتم و اينکه من اصلا

اون عکسي که در روزنامه واشنگتن منتشر شد رو نگرفتم

... متاسفم که جناب معاون رئيس جمهور و همسر ايشون مجبورن

اينجور اتهامات مسخره رو تحمل کنن

و از رسانه ها ميخوام که من و نامزدم رو درگير اين ماجرا نکنن

متشکرم

تا يک ساعت ديگه اماده هستيد ؟

.. بله هستيم ... ام

.. شايد بهتر باشه که يه چيزي بيشتر

محافظه کارانه ؟ بله

من ميرم مطبوعات رو اماده کنم

... ميدونم که اين موضوع ديگه يک کلمه بيشتر هم نگو

بايد بيشتر مراقب ميبودم

اين قضيه رو درست مثل هميشه پشت سر ميزاريم

... يه قسمتي از وجودم ميخواست که چي ؟

تو بيشتر ناراحت ميبودي

تاسک بخاطر من اومد سراغ تو

اين تويي که بايد ناراحت باشي

فقط يه جور اتلاف بيخودي انژي هست . مگه نه ؟

براي هردومون

بريم تمرين کنيم ؟

من به کمک تو نياز ندارم من که بهت صدقه نميدم

با گذشت زمان بايد پولم رو پس بدي . بايد کار کني براش

براي تو کار کنم ؟

... در هر صورت من خونه رو برات ميخرم

زندگي کردن توش بستگي به خودت داره

... اره فقط تو رو کم دارم که رو صندلي راحت بشيني

رفت و امد من تو خونه رو زير نظر بگيري

اونجا فقط براي تو و " دشان " هست . من تو خونه خودمم

مطمئني اين کاکاسياهه خرت نکرده ؟

دقيق توي قرار داد نوشته شده . 95هزار دلار بدون هيچ شرطي

نميدونم پسر

منظورم اينه که 5 سال هست تو رو ... نديدم بعد يک دفعه پيدات ميشه ميگي

پولار شدي ؟ انتخاب با خودته

خودت نميخواستي که ديگه تو زندان به ملاقاتت نيام

حتما بعد از ازاديت هم نميخواستي که من بيام ديدنت هنوزم نميخوام ببينمت

خب حالا که اينجام

بزن بچاک پيري

به من گوش کن پسر

هيچ وقت هيچي نداشتم که بخوام بهت بدم

هيچ پولي نداشتم . و تو هم هيچي از من نميخواستي .

اما داريم راجع به يه خونه صحبت ميکنيم

دشان لياقت زندگي تويه جاي بهتر از اينجا رو داره

اين راجع به اون نيست . راجع به تو هست

ميدوني کجا زندگي ميکنم

ميبينمت بچه جون

کمتر از 30 دقيقه ؟ ميخوان که انکارش کنن ؟

من ميزارم که معاون رئيس جمهور و همسرشون از طرف خودشون صحبت کنن

با جناب گلووي هم صحبت کردن / نه نکردن

پس چرا يه روز کامل طول کشيده تا بخوان جواب بدن ؟

مطمئنم که ميدونيد که قبلش ميخواستن با يه مشاور حقوقي مشورت کنن

در رابطه با تهمت و افترا

داري ميگي که اونا ميخوان رابطه رو انکار کنن ؟

دارم ميگم که تا 30 دقيقه ديگه ميان بيرون

و ميتونيد از خودشون بجاي من بپرسيد

بخاطر صبرتون متشکرم

از اين متنفرم چي ؟ منتظر موندن ؟

نه رابطه . خبرش اشغاله . حس ميکنم دارم خبر يه جور چيز بي ارزش رو ميدم

ترجيح ميدي که توي کاخ سفيد تمام روز باشي ؟

گور باباش داري کجا ميري ؟

تا با وقتم يه کار با ارزش بکنم

سلام . ازت ميخوام که يه بليط برام به سنت لوييس رزرو کني

امشب اگه چيزي بود

اصلا فکر سوال پيچ کردن رو هم نکنين . مراقب رفتارتون باشيد دوستان

... برام خيلي دردناک بود که يه نفر حتي فکر اين رو که من

ميتونم به همسرم که خيلي عاشقانه دوستش دارم خيانت کنم.

من سالهاست که ادام گلووي رو ميشناسم . هردومون ميشناسيم

... وقتي پروژه اب سالم رو اجرا ميکردم

... ازش خواستم تا يه سري عکس بخاطر بازار يابي پروژه

... برامون انجام بده و اونم خيلي سخاوتمند بود که

برخي از کاراش رو بخاطر کاراهاي خيريه به ما اهدا ميکرد

... براي همين مطمئن نيستم که چرا گرفتن عکس رو انکار کرد

من عاشق کار ادام هستم براي همين ازش خواستم که اين عکس رو بگيره

ما همينجا توي خونه عکس رو گرفتيم . فرانسيس هم هنگام گرفتن عکس اونجا بود

يک کادو تولد بود . کلر ازم پرسيد که چجور عکسي ميخوام ؟

منم گفتم يدونه عکس از خودش در حال خواب

چون اون وقتي خواب هست خيلي زيبا هستش

اين عکس روي ديوار راهرو خونمون درطبقه دوم هم نصب شده

دارن دروغ ميگن

... پس حدس ميزنم که ادام بخاطر رسانه ها ترسيده بوده و ميخواسته

که خودش رو بکشه کنار چي ؟

... اما اون واقعا يک عکاس خيلي با استعداد هست و

و ما هم يه عکس بسيار گرانبها داريم. از همتون بسيار متشکرم

... چون در غير اين صورت بنظر درست نميامد.انگار ما حرفامون رو يکي

تو باعث شدي من مثل يه احمق بنظر برسم

اگه داستانمون يکي ميبود . رسانه ها فرض ميکردن که قبلش با هم هماهنگ کرديم

بايد داستانا با هم فرق ميکرد .. مثلا قرار بود که همه چي ختم به خير بشه

الان تعداد خبرنگار ها 2 برابر شده

... ادام ... بايد چراغ ها رو خاموش نگه دارم

چون اونا روي سقف خونه هاي اون طرف خيابون هستن ميخوان ازمون فيلم بگيرن

فقط لازمه که تاييد کني که اون عکس رو برامون گرفتي

حرف ما رو تاييد کن . بگو دروغ گفتي چون ترسيده بودي

نميدونم چرا از همون اول نگفتي که برنامت اين بود

چون تو رو ميشناسم . تو قبول نميکردي . غرورت بهت اجازه نميداد

نميخوام که دوباره با مطبوعات صحبت کنم ... گوش کن