Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

ඇත්තටම කවුරුවත් නැද්ද?

කවුරු හරි...

එයා ගැන පොඩි හරි මතකයක් තියෙන කෙනෙක්...

ඒ ඇති සුබාරු. දැන් ඕක නවත්තන්න.

මේ ජූලියස්.

ජූලියස් ජූකුලියස්.

ඔයාලා හැමෝටම දැන් තේරෙනවා ඇතිනේ,

එයා "Gluttony" ගේ ගොදුරක් වෙලා එයාගේ නම ලෝකෙටම අමතක වෙලා ගිහින්.

හැබැයි එයාට සිහිය තියෙනවා.

මේ වෙනකම් Gluttony ට අහුවුණු හැමෝටම,

එක්කෝ මතකය නැති වෙලා ක්‍රෂ් කුමාරි වගේ වුණා,

නැත්නම් රෙම් වගේ නමයි මතකයයි දෙකම නැති වුණා.

ඒත් ජූලියස්ගේ නම විතරයි නැති වෙලා තියෙන්නේ.

ඔයා කියන්නේ මෙයා ඒ අතරින් සුවිශේෂී කෙනෙක් කියලද?

අනිත් හැමෝටම මෙයාව අමතක වුණාට, මෙයාට මෙයාව මතකයි?

එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ නයිට්වරයෙක්ගේ ඇඳුම.

මමයි ෆෙරිස්නුයි මෙයාව අඳුරනවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි,

සමහරවිට ඊටත් වඩා කිට්ටු කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

අඩුම තරමේ... මම ඔයාලව සැලකුවේ මගේ යාළුවෝ විදිහට.

සක්කරවට්ටම!

නිකම්ම යාළුවෝ විතරක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති.

මට හිතෙනවා මීට වඩා ලොකු සම්බන්ධයක් ඇති කියලා.

ඇනස්ටේෂියා මැතිණිය...

මට ඔයාලා හැමෝටම පොඩි යෝජනාවක් තියෙනවා.

මම ඒක කියන්නද?

මේ නගරයේ සෑහෙන පිරිසක් ඉන්නවා,

එක්කෝ "Lust" නිසා වෙනස් වුණු,

නැත්නම් "Gluttony" නිසා තමන් කවුද කියලා අමතක වුණු අය.

අපි පාපකාරී නායකයන්ව (Sin Archbishops) අල්ලගත්තා තමයි,

ඒත් උන් ලේසියෙන් මේක හරිගස්සන විදිහ අපිට කියන එකක් නැහැ.

ඉතින් අපි දැන් අතරමං වෙලයි ඉන්නේ.

ඔයාට ඕක දැන්ම කියන්නම ඕනෙද?!

එහෙම නම්... අපිට සිද්ධ වෙනවා මේ ගැන දන්න වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

වෙන දන්න කෙනෙක්?

ඒ කියන්නේ ගොඩක් බුද්ධිමත් කෙනෙක්ද?

හරියටම හරි.

මේ නගරයේ ඉන්නවා මාරම මොළකාරයෙක්, ඔයාලට අමතක වුණාද?

වටින් ගොඩින් කියන්නේ නැතුව කෙළින්ම කවුද කියලා කියන්නකෝ!

ඔයා මේ කියන්නේ...

ශවුලා?

ඔව්.

ලගුනිකා (Lugunica) දේශයේ හිටපු මහා වීරයෝ තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙක්...

ප්‍රාඥ ශවුලා.

ගොඩක් ඉස්සර, ලගුනිකා රාජධානියේ,

ලොකු දේවල් කරපු වීරයෝ කණ්ඩායමක් හිටියා.

කඩු හරඹයට දක්ෂ වීරයා (Sword Saint), ඩ්‍රැගන් ලෝර්ඩ් සහ මහා ප්‍රාඥයා.

ඔයාලා කියන්නේ අර මහා වීරයෝ තුන්දෙනා ගැන නේද?

හරිද?

හරියටම හරි.

ඉස්සරහට වෙන හැමදේම කලින්ම දකින දැනුමේ උල්පත එයා.

ලගුනිකා දේශයේ කෙළවරේම තියෙන අර වැලි කඳු අතරේ,

ශවුලා (Shaula), අර මහා ප්‍රාඥයා ගැන. හිර කරලා ඉන්න "ඊර්ෂ්‍යාවේ මායාකාරියව" මුරකන්න හදපු ප්ලෙයඩීස් (Pleiades) කුළුණක් තියෙනවා.

අන්න එතන හුදකලාව ඉන්න ඒ මහා ප්‍රාඥයා ගාව,

අපි මේ හොයන ප්‍රශ්නවලට උත්තර ඇති.

ඇත්තම කිව්වොත්, මම තාමත් මේකට විරුද්ධයි.

ඔයා වගේ කෙනෙක්ටවත් යන්න බැරි වුණු තැනකටනේ මේ යන්න හදන්නේ, නේද?

අවුරුදු දෙකකට කලින් රාජකීය පවුලේ අයට අසනීප වුණු වෙලාවේ,

මම ඒකට බෙහෙතක් හොයාගෙන ප්ලෙයඩීස් කුළුණට යන්න පිටත් වුණා,

ඒක මට ලැබුණු රාජකීය අණක්.

ඒත්... මට කවදාවත් එතනට යන්න ලැබුණේ නැහැ.

මම කොච්චර ඉස්සරහට ගියත් අර ඈතින් පේන කුළුණ ළඟට එන්නේ නැහැ.

ඒක මොකක් හරි මායාවකින් හදපු වැටක් වෙන්න ඇති,

මට ඒක පහු කරගෙන යන්න බැරි වුණා.

ඔය වැලි කඳු කියන්නේ භයානක සත්තුන්ගෙන් පිරුණු තැනක්නේ?

නත්සුකි මහත්තයයි අනිත් අයයි තනියම එහෙ යන එක හොඳ වැඩක්ද?

අපිට පුළුවන් එයාලව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

මට ෆෙල්ට් කුමාරියවයි අර පාපකාරී නායකයවයි මුරකිරීමේ වගකීමක් තියෙනවා.

ඊටත් වඩා...

මේ නගරයේ තාමත් අපිව ඕන කරන මිනිස්සු ඉන්නවා.

රයින්හාර්ඩ්ටවත් යන්න බැරි වුණු තැනක්?

ඒක ඇහුවාම නම් කිසිම බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්න බැරි පාටයි.

සුබාරු, ඔයාගේ මූණ දැන් හරිම බය හිතෙන පාටයි.

ඔයා ඔහොම කල්පනා කර කර මගේ අත අල්ලගන්න එක අමතක කළොත්,

බෙටීගේ මේ හුරතල් ගතියෙන් වැඩක් නැති වෙනවා.

ආ... සොරි!

ආ, ඒක ඇත්ත!

මම පොඩ්ඩක් කල්පනා කළා විතරයි, බලන්නකෝ ඔයා තවත් හුරතල් වෙලානේ!

මම එහෙම නැහැ! ආහ්!

බියට්‍රිස්.

දැන් ඔයා නිදාගන්න වෙලාව නේද?

අද රෑ මමත් එක්ක නිදාගන්න එනවා නේද?

හොඳයි, මම එන්නම්.

රෑ වෙනකම් ඇහැරිලා ඉන්න එක ඇඟට හොඳ නැහැ.

නත්සුකි, ඔයා තාම ඇහැරිලාද?

ඔව්.

පාර ආරක්ෂිත වුණත්, කවුරු හරි මුර කරන්න ඕනේ නේද?

ඔව්, අපිට ඉන්නේ හරිම අඩු පිරිසක්නේ.

රිකාඩෝටත් අපිත් එක්ක එන්න තිබුණා නම්...

ඒත් එයාගේ අතට වෙච්ච දේත් එක්ක...

දැන්වත් ඇත්ත කියනවද?

ඈ? මොකක් ගැනද මේ කියන්නේ?

ඔයා මොනවද—

ඔයා රඟපාන්න දන්නේ නැහැ. ඕක නවත්තන්න.

ඔයා ඇනස්ටේෂියා මැතිණිය නෙවෙයි.

එයාගේ මූණයි කටහඬයි පාවිච්චි කරලා සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.

පුදුමයි.

මම ඇනා නෙවෙයි කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?

මට මුල ඉඳලම මොකක් හරි අමුත්තක් දැනුණා, දැන් මට ඒක ස්ථිරයි.

ඇනස්ටේෂියා මැතිණිය ඕනෑම දේක ඇත්ත දකින කෙනෙක්,

ඒත් තමන්ගේ කිට්ටුම යාළුවෙක්ගේ මුළු ජීවිතේම වෙනස් කරන තුවාලයක් ගැන,

එයා කවදාවත් ඔය වගේ හිතක් පපුවක් නැති විදිහට කතා කරන්නේ නැහැ.

හැම තැනින්ම මාව මෙහෙම අහුවෙද්දී ලැජ්ජාවෙත් බැහැ.

හැම තැනින්ම? මම විතරක් නෙවෙයිද?

ප්‍රිසිලා බැරියෙල්.

එයා නම් මට කෙළින්ම කපටි නරියෙක් කිව්වා.

එයා නම් හරිම භයානක කෙනෙක්.

කවුද ඔයා?

ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ—

එකිඩ්නා.

මොකක්?!

මගේ නම එකිඩ්නා.

මම කවුද කියලා ඇහුවොත්... මම නිකන් "කෘතිම ආත්මයක්" වගේ දෙයක්.

මම ඇනාගේ ඇඟ අයිති කරගෙන ඉන්නවා කියලා ඔයා හිතන එක ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

අන්න ඒ නිසයි මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න මැලි වුණේ.

මේක මොන වගේ කැත විහිළුවක්ද?

ඔයා... එකිඩ්නා?

ඇනස්ටේෂියා මැතිණියගේ ඇඟ ඇතුළේ?

පොඩ්ඩක් ඉන්න, ප්‍රිස්ටෙලා නගරයේ වුණු හැමදේකම පිටිපස්සේ හිටියේ ඔයාද?!

කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.

මම හිතන්නේ මෙතන ලොකු වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා...

ඔයා හිතනවාද මට සන්සුන් වෙන්න පුළුවන් කියලා, කාලකන්නි මායාකාරි?!

ඔයා ඇනස්ටේෂියා මැතිණියට මොකද කළේ?!

මම මොකක් හරි නපුරු සැලසුමක් ක්‍රියාත්මක කරන කෙනෙක් වගේ සලකන එක නවත්තන්න.

මට ඇනාට හානියක් කරන්න කිසිම වුවමනාවක් නැහැ.

මම එයා එක්ක අවුරුදු දහයකට වඩා වැඩි කාලයක් හිටියා.

මොන මගුලක්ද මේ කියන්නේ...

පොඩ්ඩක් ඉන්න, අවුරුදු දහයකට වඩා?

ඉස්සෙල්ලාම මේ වැරදි වැටහීම හරිගස්සගන්න ඉඩ දෙන්න.

මම ඔයා ඔය හිතන එකිඩ්නා නෙවෙයි.

මම කෘතිම ආත්මයක් කියන එකයි,

මගේ නම එකිඩ්නා කියන එකයි හැරුණුකොට,

මම මං ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

ඔයා කෘතිම ආත්මයක්?

නිකන් අපේ බෙටී වගේද?

පැහැදිලිවම කිව්වොත්, ඇනා හැමතිස්සෙම බෙල්ලේ දාගෙන ඉන්න මේ නරියා තමයි මගේ නියම ශරීරය.

ඉතින් මම සෑහෙන කාලෙක ඉඳලා ඔයාලා හැමෝම දිහා බලාගෙනයි හිටියේ.

ඔයා මේක දැන් මට කියන්නේ...

අන්තිමට එයාගේ ඇඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කරගන්න ලෑස්ති වුණාට පස්සෙද, "ෆොක්සිඩ්නා" (Foxidna)?

ෆොක්සිඩ්නා?

මට ඒ නම නම් එච්චර අල්ලලා යන්නේ නැහැ...

මට ඇනාගේ ඇඟ අයිති කරගන්න කිසිම වුවමනාවක් නැහැ.

දැන් මේ වෙලා තියෙන දේ මම බලාපොරොත්තු වුණු දෙයක් නෙවෙයි.

ඔයාට ඒක ඕනේ නැත්නම්,

ඇයි දැන්ම ආයෙත් අර නරි රූපෙට යන්නේ නැත්තේ?

මාත් ඒක කරන්න තමයි කැමති...

ඒත් මට දැන් ඒක කරන්න බැහැ.

පැහැදිලි කරන්න.

ඇනස්ටේෂියා මැතිණියගේ ශරීරය දැන් තියෙන්නේ මොන වගේ තත්වෙකද?

කෙළින්ම කිව්වොත්...

මම ඇනාගේ ආත්මය මාධ්‍යයක් විදිහට පාවිච්චි කරලා,

එයාගේ සිහිය වෙනුවට මගේ සිහිය ආදේශ කරලා තියෙන්නේ.

එයාගේ සිහිය දැන් ආත්මයේ ගැඹුරු තැනක නිදාගෙන ඉන්නේ,

ශරීරයේ සම්පූර්ණ පාලනය දැන් තියෙන්නේ මගේ අතේ.

මට එයාගේ "ගේට්" එක පාවිච්චි කරලා මායාවන් කරන්නත් පුළුවන්,

ඒකේ පොඩි දෝෂයක් තිබුණත්.

ඒකේ දෝෂයක් තියෙනවා?

එහෙනම් දැන් මායාවන් පාවිච්චි කරන එක එයාගේ ඇඟට ලොකු බලපෑමක් වෙයි නේද?!

මම එයාගේ ජීවිතය ටිකෙන් ටික දිය කරලා දාන මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ,

එයාගේ ජීවිතය දැනටමත් ලොකු අනතුරක තිබුණු නිසයි.

මම මේ ගැන ඇනා එක්ක කතා කරලා එයාගේ කැමැත්ත අරගෙනයි තියෙන්නේ.

ඒ කියන්නේ මේක ඔයා එයාගේ ඇඟ පාවිච්චි කරන පළවෙනි පාර නෙවෙයිද?

තවත් අවස්ථා කිහිපයක් තිබුණා,

ඒත් කවදාවත් ආපහු යන්න බැරි වෙන තත්වයක් ආවේ නැහැ.

ඇත්තටම මමත් දැන් ඉන්නේ ලොකු ප්‍රශ්නයක.

මොකද, මම ඇනාට ගොඩක් ආදරෙයි.

මට අත්දැකීම් නැති නිසා මම මේ කියන දේ හරිද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

ඒත් මට හිතෙනවා එයා මගේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ කියලා.

මට ඕනේ එයා නීරෝගීව ඉන්නවා දකින්න විතරයි—

ඊටත් වඩා, එයා පුළුවන් තරම් සතුටින් ඉන්නවා දකින්නයි මට ඕනේ.

එතකොට ඔයාට ප්‍රාඥයාව මුණගැහෙන්න ඕනේ කියන ඇත්තම හේතුව...

මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද ඇනාට එයාගේ ශරීරය ආපහු දෙන්නේ කියලා විතරයි.

ඒ වෙනුවෙන් මට ඔයාවයි ඔයාගේ යාළුවොන්වයි පාවිච්චි කරන්න වුණත් මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ.

ඔයාට විශ්වාසද ඒ ප්‍රාඥයා දන්නවා කියලා මේක ආපහු තිබුණු විදිහටම හදන්න?

මට විශ්වාස නැහැ.

හැබැයි හැමෝම කියන විදිහට ඒ ප්‍රාඥයා හැමදේම දන්නවා නම්,

පොඩි හරි අවස්ථාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

සාර්ථක වෙන්න වැඩිම ඉඩක් තියෙන තීරණයයි මම ගන්නේ.

ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

මට මේක පිළිගන්න පුළුවන් කියලා කියන්න බැහැ, ඒත් මට ඔයාව තේරෙනවා.

ඔයාට ඉලක්කයක් තියෙනවා, ඒකට කරන්න ඕනේ දේත් ඔයා දන්නවා,

ඒක අපේ ගමනට බාධාවක් වෙන්නෙත් නැහැ.

හරියටම හරි. අපිට දෙන්නාටම ප්‍රාඥයාගෙන් අහන්න දේවල් තියෙනවනේ.

හරි, මට තේරුණා.

හැබැයි ඇනස්ටේෂියා මැතිණියගේ ඇඟ පාවිච්චි කරන එක ගැන ජූලියස්ට කියන්න එපා...

වෙන කාටවත් කියන්නත් එපා.

ඒකට කමක් නැහැ, ඒත් ඔයා ඒක එයාලට කියන්නේ නැති එක ගැන මට පුදුමයි.

දැනටමත් හැමදේම අවුල් වෙලයි තියෙන්නේ.

මට ඕනේ නැහැ මේ වෙලාවේ අනවශ්‍ය කලබල ඇති කරන්න.

තේරුණා.

කොහොමත් ප්‍රාඥයාගෙන් උදව් අරන් බේරගන්න ඕනේ වෙන කෙනෙකුත් ඉන්නවා නේද?

ඔව්...

අපි යන ගමන් මාග්‍රේව් මැදර්ස්ගේ මාලිගාවටත් ගොඩවෙමු.

වැලි කඳු තරණය කරන්න ඔයාටත් ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ ඇතිනේ,