Old

ВРЕМЯ

Есть для счастья уголок

Там танцуем мы, как жизнь назад

Любовь пощады не знает

Её стрелы ранят

И даже сквозь время

Эти раны кровоточат

Продолжай!

Мам. Теперь не могу.

Ты сбила ей всё вдохновение.

Ну прости.

У тебя такой красивый голос.

Жду не дождусь услышать его, когда ты вырастешь.

А там можно нырять с маской?

А с какого возраста разрешают нырять с маской?

Не знаю, Трент.

Наверное, ты слишком мал.

Ты маленький!

Ты сказал: пять минут.

Уже прошло гораздо больше, чем пять минут.

Когда приедем?

Не торопи время.

Посмотри в окно. Смотри, как красиво!

Приска.

По работе?

Да.

Вдохновляй своим примером, мам.

Ого.

Здесь получше, чем в Канкуне.

Мистер и миссис Капа, добро пожаловать в нашу версию рая.

Вот это да!

Привет!

Это Мадрид, она о вас позаботится.

По указанным вами вкусовым предпочтениям

мы сделали для вас приветственные коктейли.

Надо же!

- Спасибо. - Спасибо.

Какие вы взрослые!

Для вас есть целый фонтан напитков.

Мы сходим?

- Да. - Побежали!

Можешь поверить, что я нашла его в интернете?

Красотища!

Моё любимое место - открытый 24 часа

конфетный уголок.

Ни фига себе! Трент, иди сюда!

Смешайте ванильные и клубничные.

Поздоровайся, Трент.

Привет.

Я Идлиб. Мой дядя здесь управляющий.

Это Трент, а я Мэддокс.

Я могу собрать паззл из тысячи деталей, что довольно сложно.

Мы с папой их склеиваем и вешаем на стену.

Я собираю ракушки.

У меня их уже 42.

Обалдеть!

- Мне, наверное, потребуется помощь. - Ладно.

Что смешать? Ванильные и клубничные?

Здрасьте.

Спасибо. Да.

Так, взяли, хорошо. Понесли.

Спасибо.

Отлично помогаешь. Так!

Ты!

Я дотронулась до твоей куртки...

Эй!

За год в Америке 250 тысяч травм от столкновения с мебелью!

Из них 25% – от журнальных столиков.

Эй! Эй!

Ладно!

Вот так.

«Уоррен и Уоррен» как-то связаны с этим отелем.

Они тут конференции проводят.

У нас на работе любят эту компанию.

Мы хотим предложить клиентам лечиться лекарствами «Уоррен и Уоррен»,

тогда страховка будет дешевле.

Да.

«Детям на пляж нельзя»?

Что? Подождите.

«Взрослая неделя»?

Врёшь ты всё! А ну покажи!

Так написано! Приска, ты должна была проверить.

- Дай посмотреть! - Это мама виновата!

Нет-нет-нет, правда, так написано!

- Врёшь ты всё! А ну покажи! - Нужно было проверить. Здесь написано.

- Покажи! - На, смотри.

Я понимаю, для вас это неприятная новость.

Но всё, всё!

Написано – значит, так надо!

- Вам придётся смириться. - Нет, папа!

- Так устроена жизнь! - Папа!

Не всегда приятно и не всегда так, как тебе хочется.

Давай! Синие выигрывают.

Как вас зовут и кем вы работаете?

Привет, ребята. Меня зовут Аннетт. А вас как?

Меня – Трент, а его – Идлиб.

Приятно познакомиться.

- Пока. - Пока.

Пока.

Здрасьте, я Трент, а это Идлиб.

Как вас зовут и кем вы работаете?

Привет. София Уотсон, я повар.

Я Грег Митчелл - полицейский.

Круто!

А я – Мэлин Митчелл, танцовщица.

Ух ты, круто!

- Ладно, пока! - Пока.

- Побежали вон туда! - Пока.

Давай, идём туда.

Чур, только правду. Ты!

Не умею отжиматься. Ты!

У меня нет друзей.

Я твой друг.

Ты уедешь.

Мама разрешит нам говорить по фейстайму.

Так мы останемся друзьями.

Ты будешь приезжать ко мне в гости, выдумывать истории...

Мы пойдём учиться в один колледж

и станем соседями.

Круто!

Странно как-то.

Знаю.

Мне очень тяжело. Я есть не могу.

Думаешь, мне легко?

Мы договорились - последний отпуск вместе, а потом скажем им.

Не понимаю, почему мы не учитываем...

Одно с другим не связано!

Врач сказал, что это не при чём!

Скорее всего она росла годами.

Мы с тобой решили расстаться.

Это и без того сложное решение.

Давай не будем примешивать сюда медицинские проблемы.

Гай, нам надо пройти через это.

Мелкими шажками.

Всего-то три дня.

Ты нашла квартиру?

Да.

Приска, да что же это.

Ты всегда думаешь только о будущем!

А меня как будто не видишь!

А ты думаешь только о прошлом.

Не зря ты работаешь в чёртовом музее!

Кажется, закончили.

Не хочешь поиграть?

ТРЕНТУ ОТ ИДЛИБА

ЗАВТРА КОНКУРС ПО ПОЕДАНИЮ МОРОЖЕНОГО

Доброе утро. Что бы вы хотели на завтрак?

Мне коктейль «Кальциевая Бомба». У меня недостаток кальция.

Там действительно много кальция, или просто так назвали?

В составе только богатые кальцием овощи, мэм.

- Кара, сядь ровно. - Ладно.

Давай, а то ещё вырастешь горбатой.

Это очень некрасиво.

Распугаешь всех мальчиков.

Несите вашу «Кальциевую Бомбу».

И, может быть, посоветуете, что из этого взять?

Из этого.

Возьмите парфе с гранолой.

Очень хороший выбор.

Ладно.

Как поживает семейство Капа?

Какие у вас планы?

Один ребёнок рвётся на водные лыжи,

а второй готов на всё, кроме этого.

Смотрите, у нас...

У нас есть закрытый пляж на заповедной стороне острова.

Его невозможно найти.

Он окружён красивыми скалами из очень редких минералов.

Правда, совершенно уникальное место.

Природная аномалия.

Я говорю о нём не каждому гостю.

Но вы мне сразу понравились.

Вы красивая семья. Я организую вам автобус, если...

Да.

Кажется, будет интересное приключение.

Тогда это наш с вами секрет. Я пойду и всё устрою.

Спасибо вам.

Спасибо.

Давайте возьмём Тренту вот это: «Фруктовый рай».

Идлиб, я тебе сколько раз говорил не ходить, куда не надо?

Ты не... Я неоднократно повторял.

У нас ведь есть правила.

Я врач.

У моей жены эпилепсия.

Я медбрат. Меня зовут Джерин.

У неё судорожный припадок.

Уберите подальше все предметы.

Патриша.

Милая.

Ну всё, Джек, пусть лучше немного полежит.

Подложи ей что-нибудь под голову, всё будет хорошо.

Спасибо, доктор. Я, кстати, Джерин.

В следующий раз поверну голову на 360.

Простите, я испортила всем завтрак.

Ты просто любишь быть в центре внимания.

Господи. Принести вам воды?

Да.

То есть, пляж не такой уж и секретный? Нас просили никому не говорить.

Нас тоже.

Сидеть, Густав! Умничка.