Taras Bulba

Agli albori

del XVI secolo

le orde conquistatrici

del sultano turco

spargevano il terrore

in tutto il mondo civile.

L'impero ottomano

si era esteso a oriente

attraverso l'Asia Minore

a sud attraverso il Mediterraneo

a nord attraverso la Crimea.

Trionfante, il sultano turco

si rivolse a Occidente

verso l'Ucraina.

Le lance turche minacciavano

le frontiere della Polonia.

Il destino dell'Europa

sarebbe stato deciso

nelle vaste e fertili pianure

che vanno sotto il nome di steppa.

Altezza, i turchi hanno spezzato

le linee.

Chiamate in campo le riserve.

Non abbiamo ancora notizia

degli alleati. - I cosacchi?

Saranno ubriachi,

sdraiati nel fango.

Arriveranno.

Non possiamo aspettare, Altezza.

Zaporozhtzi! Zaporozhtzi!

Assassini, animali.

Diavoli col ciuffo.

Ma non esistono combattenti

migliori al mondo.

Il principe Grigory manda a dire

che brinderà alla vittoria

nella tenda reale

con i colonnelli cosacchi.

Di' al tuo principe

che l'Ataman degli Zaporozhtzi

beve solo con i re.

I miei colonnelli berranno per me

con il principe Grigory.

E tu mi rappresenterai

alla tenda reale, Taras Bulba.

Seguitemi.

Non ho mai messo piede

sotto un tetto polacco.

Né sotto una tenda.

Colonnello, parleremo qui,

sarà meno imbarazzante.

Vi offro di brindare alla nostra

comune vittoria sugli infedeli.

Accetto il brindisi!

Oh, peccato che combattiamo

dalla stessa parte, eh?

Combatti bene, cosacco.

Qual è il tuo nome?

Guardie armate dietro le spalle.

Come ti chiami?

Taras Bulba.

Colonnello dei cosacchi umansky.

Bene, Taras Bulba, colonnello

dei cosacchi umansky.

Sua Maestà è soddisfatto dei

risultati della nostra alleanza.

Così soddisfatto

che ha deciso di farvi l'onore

di arruolare le truppe cosacche

nell'esercito imperiale polacco.

Lo vedi questo bunchuk?

Significa che stai parlando

a uno Zaporozhtzi.

E sai che cosa significa?

La fratellanza cosacca.

Gente libera!

Ci siamo battuti con voi per

cacciare i turchi da questa terra.

Perché questa è la nostra terra!

Ora riportatevi in Polonia

il vostro onore polacco

e lasciateci in pace!

Lasciaci in pace, polacco!

Colonnello, il cosacco ha ragione.

L'onore non ha niente a che fare

con questo.

Ci serve l'Ucraina come cuscinetto

verso l'Oriente.

E ci serve il vostro grano.

Siamo qui e intendiamo restarci.

Ecco perché Sua Maestà Imperiale

intende disperdere

le truppe cosacche

prima che possiate volgere

i vostri cavalli contro di noi.

Ecco perché non abbiamo usato

le riserve

finché non aveste vinto

la battaglia...

Zaporozhtzi!

Santo Padre.

Arcangelo benedetto,

che cosa abbiamo fatto?

Qual è la vostra volontà?

Io li ho guidati al disonore,

alla sconfitta e alla morte.

No!

Che il diavolo ti prenda, Mykola.

Tu sei il nostro Ataman.

Tu non ci hai guidati

alla sconfitta.

Noi confidavamo nei polacchi!

Questo è stato il nostro sbaglio!

Prima che cambi luna

avrò un figlio da mia moglie.

Forse è già venuto al mondo.

E io bacerò il diavolo

prima che mio figlio

porti il giogo polacco!

Quindi, cominciamo da capo.

Bruciamo le nostre case.

Rifugiamoci nella foresta.

Vivremo tra le colline.

Kubenko al sud.

Tymoshevsky a est.

Il nostro bunchuk è proibito.

Questa è la mia promessa!

Ci vorranno forse degli anni

forse un'intera generazione

ma la fratellanza cosacca

risorgerà di nuovo.

Col fuoco e con la spada.

E ripagheremo il polacco

misura per misura!

E, un giorno,

riavremo la steppa per noi.

E che il Signore ci aiuti.

Zaporozhtzi,

prega il tuo arcangelo.

Dopo aver incendiato

le loro fattorie

i cosacchi si dispersero attraverso

la loro adorata steppa.

Là, fra le antiche colline

la promessa di Taras Bulba

doveva mettere radici

e crescere come i figli

che egli aveva generato

temprati fin dalla nascita

per il giorno in cui

la fratellanza cosacca

avrebbe scacciato

gli invasori polacchi

e avrebbe ripreso possesso

della sua patria, la steppa.

Bravo, Andrei.

Hai imparato la lezione.

L'armatura rende innocua

la sciabola.

Se vuoi uccidere un uomo

con l'armatura, devi usare questa.

Perché i cosacchi

non portano armatura?

Questa è la nostra armatura,

figliolo.

La fede.

E un braccio per impugnare la spada.

Ostap, guarda tuo fratello!

Cavalca come un cosacco.

Combatte come un cosacco.

E presto gli insegneremo a bere

come un cosacco.

Fratello Ostap!

Taras!

Per il santo nome, sei pazzo?

Un bunchuk che cosa...

Non chiacchierare, moglie.

Rendi nervoso il barbiere.

Vuoi farti impiccare?

Più continui a parlare,

più dimostri la tua ignoranza.

Il bunchuk è l'ultima moda

importata dalla corte di Varsavia.

Sua Maestà ha perdonato

i nostri peccati.

Perdono reale a tutti i cosacchi.

Oh!

Attento a quel che fai!

Radi me quando hai finito con papà,

voglio anche io il bunchuk.

Come hai detto? Vuoi il bunchuk?

Tu porterai il bunchuk quando

l'avrai meritato in battaglia!

Non ti serve il bunchuk

per studiare il latino.

Latino?

I polacchi hanno aperto

l'accademia di Kiev ai cosacchi.

E i figli di Taras Bulba saranno

i primi ad andarci.