The Mountain Between Us

لطفاً، توجه فرماييد

پياده‌رو فقط مخصوص بارگيري و تخليه مي‌باشد

لطفاً از پارک کردن و منتظر ماندن و ...يا توقف کردن خودداري فرماييد تا زمانيکه

.:: کوهستان ميان ما ::.

...مسافران، توجه فرماييد

.بايد کارمنداي بيشتر بزارن .اينجوري پروازم رو از دست ميدم

.بيشتر از يک ساعته که اينجا وايستادم

.ببخشيد

.ببخشيد، من تو قسمت درجه يک نيستم .خب

بايد سوار پرواز دنور بشم که .قراره 40 دقيقه ديگه حرکت کنه

ميشه کارم رو درست کنيد؟ .فقط يه چمدون کوچيک دارم

.شما اون پرواز رو از دست نداديد .اون پرواز لغو شده

،اگه اونطرف به سمت قسمت خدمات مشتريان بريد .اونا مي‌تونن کمکتون کنند، متاسفم

.بهتون که گفتم

زودترين پروازي که مي‌تونم .براتون گير بيارم فردا صبحه

اصلا خوب نيست، خب؟ .من يه جراحم

من فردا توي بالتيمور يه عمل جراحي خيلي ضروري دارم، خب؟

.ببين اون بچه 10 سالشه .اون يه پسر ده ساله‌ست

.مارک، اگه مجبور باشم مستقيم از فرودگاه ميام

اما" هم مي‌تونه اونجا با لباسام منتظرم باشه"

و منم مي‌تونم صندلي عقب .تاکسي لباسامو عوض کنم

مامانم اونجاست؟ .اوه، خدا

.خودمو ميرسونم

اوه عزيزم، خودمو ميرسونم، باشه؟

ببين، بزار برم ببينم مي‌تونم .کاري بکنم. باشه؟ خداحافظ

هر جوري شده امشب بايد پرواز کنم .تا فردا صبح اونجا باشم

مي‌توني کمکم کني؟ متاسفانه

امشب هيچ پروازي وجود نداره بخاطر .اينکه طوفان داره به اين سمت مياد

.نه، اينو قبلاً گفتي ...پس پيشنهاد مي‌کنم

.من يه پرواز به سمت دنور مي‌خوام

که يه رسيدي بگيريد تا... .قبل از اينکه هتل‌ها پر بشه

.درسته، باشه .آره، گوشي دستت

.آره. نه، فقط خودمم

ميشه يه خودکار بهم بديد؟

.آره

.يه لحظه صبر کن، عزيزم

.آقا؟ آقا، ببخشيد

.ببخشيد، نتونستم به حرفاتون گوش ندم .فکر مي‌کنم که هردوتامون يه مشکل دارم

من بايد تا قبل از اينکه هوا تاريک بشه به دنور برسم .پس مي‌تونم يه پرواز به سمت نيويورک گير بيارم

.هيچ ماشين اجاره‌اي وجود نداره .قبلاً اونارو چک کردم

اونا بهم گفتن که همه پروازها کنسل شده، پس

.نه، مي‌دونم .من يه فکري دارم

اسمتون چيه؟

.الکس مارتين

اسم شما چيه؟

.بن .آه

سلام؟

.سلام؟ شما والترين .خودمم

.الکسم، با هم حرف زديم

.آره، سلام

خب، واسه چي عجله دارين؟

...اوه، راستش فردا دارم ازدواج مي‌کنم

نميشه از دستش داد، نه؟

.تبريک ميگم

.اوه، نه، نه. نه، ما با هم نيستيم .قرار نيست ما با هم ازدواج کنيم

.ما تازه همديگرو ديديم .نه

.من يه هواپيما رو باند فرودگاه دارم .مي‌تونم هر دوتاتون رو ببرم

.کرايه‌تون 800 دلار ميشه

.باشه

!اوه

!هي .نگرانش نباش، اون آدما رو خيلي دوست داره

.اوه، واقعاً؟ سلام

.واوو

.زياد کارم طول نميکشه .شما هم پيش سگ باشيد

.وقتي آماده شدم خبرتون مي‌کنم

.ما بايد زمان پرواز دنور رو چک کنيم

.نيمه شب حرکت ميکنه .يه ربع به 6 به فرودگاه "جي اف کي" نيويورک ميرسه

.من دوتا بليط براي هردوتامون رزرو کردم .چند نفر بيشتر جا نداشت

اوه، پس بليط گرفتي؟ .آره

.ممنون

فرم پرواز رو پر کردي؟

.نيازي نيست، هنوز تاريک نشده .مي‌تونم با مسيريابي پرواز کنم

طوفان رو چيکار مي‌کني؟

.ازش رد ميشيم مطمئني؟

.با يه اف 5 توي ويتنام پرواز ميکردم

تا وقتي که کسي به سمتم تيراندازي نکنه .مي‌تونم سالم برسونمتون

خب چي شد که به، "آيدهو" اومدي؟

.کنفرانس پزشکي داشتم

نيويورک زندگي مي‌کني؟

.بالتيمور زندگي مي‌کنم

اما از انگلستان اومدي، نه؟

.لندن

.با يه زن آمريکايي ازدواج کردم

.اونجا مرتفع‌ترين قسمت منطقه يوتاست

.اونجا رو بيشتر از 1 متر برف در سال ميپوشونه

.ميليونها متر مربع طبيعت بکر

.آروم باش پسر، اتفاقاً نزديک لندن خدمت مي‌کردم

.توي چهل و هشتمين جنگنده هوايي ميدنهال بودم

واقعاً؟ .آره

.عشقم رو اونجا ديدم

.واقعاً؟ خيلي رومانتيکه

اون الان کجاست؟

...کي مي‌دونه؟ ماله ....ماله... پنج

.ماله پنجاه ساله پيشه

باهاش ازدواج نکردي؟

.نه، قبلاً با يه نفر ديگه ازدواج کرده بود

!اوه .بهرحال، من تو کار ازدواج کردن نيستم

.نمي‌خوام وقتمو هدر بدم

.اوه

.بهتره که کمربندتو ببندي

اون چيه؟

.بازيه

.آها

.دارم خودمو براي عمل بادامه مغز آماده مي‌کنم

اون قسمت "مغز باستاني" که از اين بخش از مغز در خزندگان نيز وجود دارد و رفتارهاي واكنشي و غير عقلاني انسان هم‌چنين رفتار انسان در شرايط جنگ و گريز از اين بخش از مغز نشأت مي‌گيرد

.آره مي‌دونم بادامه مغز چيه

شما واسه چي اومدين آيدهو؟

اومدم از "سرتراشيده ها" عکس بگيرم يک گروه نژادپرست

.براي بخش نيونازيسم‌ها روزنامه گاردين

پس روزنامه‌نگاري؟ .آره

.معلوم شد که از کجا ميفهمي

.هي، رفيق

.هي، از غذاها فاصله بگير، پسر

والتر، تو هم ميبيني؟

.طوفان شروع شده

."مرکز "سالت ليک

مرکز "سالت ليک"، اينجا موقعيت دو-صفر-نه هست

.موقعيت، نه

.تاييد ميکنيد

.موقعيت صفر-يک

.يک والتر؟

.يک

والتر؟

.لعنتي

.والتر

.موقعيت صفر. موقعيت صفر-دو-صفر

....نمي... نمي .والتر

چي شده؟ دستت چي شده؟

.فکر کنم که يه سکته کوچيک داشته

اوه خداي من، حالش خوبه؟

.ازت مي‌خوام که منو نگاه کني، والتر .فقط منو ببين

!لعنتي! خداي من

!لعنتي

.خدايا چيکار بايد بکنيم؟

والتر؟والتر؟

.فقط پيام بفرست .پيام بفرست

...اينجا موقعيت صفر-دو

!اوه خداي من! خدايا

.خيله‌خب، والتر .لعنتي

.فقط اونو بگير !اوه، خداي من

!لعنتي

!سگه! سگه

!لعنتي! خداي من

.کمربندتو ببند

.دستات رو بزار پشت سرت !باشه

...دستت رو بزار

!خودتو محکم بگير! خودتو محکم بگير

.الکس. الکس

!هي. الکس

.آه

.هي

.آره، اينجايي

.لعنتي

.اوه عاليه تو زنده‌اي

.آه

!هي

!سلام

!کسي اينجا نيست

!کسي اينجا نيست

.خدا رحمتت کنه

.هي، سلام .آه

.هي، الکس سلام. الکس؟

.سلام، هي. الکس

مارک؟ مي‌توني منو نگاه کني؟

.از خونه رفتم .همينجوري

.اوه، خدارو شکر مارک، مارک کجاست؟

.خدارو شکر

.من تلفنمو ميخوام

.تلفنتو ميخواي الکس؟

.الکس، تلفنت شکسته

.تلفن منم آنتن نميده و ما هم بالاي کوهيم

.اما زنده‌ايم !اوه پاهام

.سعي کن بلند شي تا بهت آب بدم

اسمت چيه؟

اسمم؟ اسمت چيه؟

.همينه، من بن هستم

.آفرين

چيه؟

.من يه خورده مسکن تو کوله پشتيم دارم .باشه

.آره داري

.وقتيکه شلوارت رو عوض کردم پيداش کردم

تو خوبي؟

چند جام زخمي شده

.چندتا از دنده‌هام ترک خورده

.حالم خوبه و شانس آوردم

خلبان چي؟

.ديروز اونو دفن کردم

.اون فرم پرواز رو پر نکرده بود

.نه، نه، اما، تماس راديويي داشتيم

چند ساعت گذشته؟

.سي و شش ساعت

.اونجا يه فرستنده راديويي بود

.آره، بايد عقب هواپيما بوده باشه

.خدا، مي‌دونه کجا افتاده

.اوه خدايا، مارک الان نمي‌دونه که کجام .از فکر ديوونه ميشه

.خيله‌خب، خيله‌خب

.مطمئناً يکي مياد کمکمون

تا زمانيکه بتونيم برف رو آب کنيم .به قدر کافي آب واسه خوردن داريم

تقريباً چهار بسته هم

شکلات داريم