The Expanse

:آنچه گذشت

اگه مریخ دستش به اونچه که ،روی ونوس هست برسه

.معتقدم کار زمین تمومه

. میخوام به طور رسمی اعلان جنگ کنم

.الان هاست که وسط منطقه جنگی بریم

آواسریلا" در یک توطئه علیه"

.دولت دست داره

اون واسه یه جلسه مخفی

.روی سفینه "جولز پیر مائو" رفته

.این "می" نیست. نمیدونم کیه

تمام تلاشمون رو میکنیم

.تا دخترت رو پیدا کنیم

.صبر کن. این داروی "می" ه

استریکلند" اونو زنده نگه میداره"

،وقتی اون جانور دورگه تو سفینه ما سوخت

.درست در همون لحظه یه اتفاق دیگه هم رخ داد

"یه نیزه... روی "آیو

،اونجا یه پالایشگاه "خلع هلیوم ۳" وجود داره

.که توسط جولز پیر مائو ساخته شده

ما یه مسیر امن و خلوت برای .رفتن به "تایکو" طراحی کردیم

.ما میتونیم بعد از آیو به تایکو بریم

.به جهنم. من پایه ام

"ایموس"- منم هستم-

کنارم بمون

میخوام که کمک کنی کنترل سفینه رو بدست بگیرم

اون چی بود؟

به "ارینرایت" از اون سفینه نگهبان

شلیک شده است

هفده دقیقه تا برخورد

تمام مکالمات از این طریق مخابره میشه، درسته؟

این اولویت ماست؟

،اگه مدرکی نداشته باشم

اونوقت جونم هم ارزشی نداره

بدستش آوردم

مائو سفینه بچه‌اش رو بالا تو آشیانه هواپیما نگه داشته

یه سفینه دو نفره است

تو آواسریلا رو از اینجا خارج میکنی

قدرت موتور رو افزایش میدم

بابا

"می"

نمیخوای روزی توانایی پرواز رو بدست بیاری؟

اوه، خواب بد دیدی؟

بابام رو میخوام

.میدونم، عزیزم. اما تو یه دختر بزرگی

و دخترای بزرگ گریه نمیکنن، مگه نه؟

نه

خب، تو گفتی که میتونی از خودت مراقبت کنی

دروغ میگفتی؟

نه

اینجا کجاست؟

اوه، خب، فقط آدم های خیلی خیلی خاص

فرصت اومدن به اینجا رو پیدا میکنن

تو رو آوردم اینجا چون تو یه دختر خاصی

حالا، این پرستار تو رو واسه

...یه معاینه کوچولو میبره مشکلی نیست، مشکلی نیست

اون بهت داروت رو هم میده

خودت میدونی که چقدر داروت مهمه

حتی نباید یه دوزش رو هم از دست بدم

درسته

بعد از معاینه، وقت شام‌ه

.گرسنه ای؟ شرط میبندم که گرسنه ای

بای بای

حالتون چطوره، قربان؟ . خوشحالم که شما رو میبینم

.قربان... این باعث خرسندیه حالتون چطوره؟

خوشحالم که شما رو میبینم

قربان، سفرتون چطور بود؟

.ملاقاتتون خیلی باعث خوشحالیه

قربان... یه مدته شما رو ندیدم

خیلی از ملاقاتتون خوشحالم

دوباره میگم خیلی از ملاقاتتون خوشحالم، قربان

هیچ چیزی واسه خوشحالی وجود نداره

سفینه نگهبان داره سرعتش رو کم میکنه

دارن خورده سنگ هارو بررسی میکنن

سفینه محموله رو نمیبینم

منم نمیبینم

نمیتونی این صفحه نمایش لعنتی رو کمی واضح تر کنی؟

،با این اسکن های غیر فعال این بهترین کاریه که از دستم بر میاد

،اگه هر کدوم از حسگر هارو فعال کنم

باعث میشه جامون لو بره

بسیار خب

راجع به "کاتیار" متاسفم

تو کُشتیش؟

پس بی خیال تاسف خوردنت شو

این چیه؟

این ناحیه قفل شدن موشکه- یه جور بگو منم بفهمم-

،اگه ما تو اون ناحیه باشیم و اونا شلیک کنن

نمیتونیم از موشک ها قسر در بریم

پس شاید بهتره یکم سریع تر حرکت کنیم

،به محض اینکه سفینه رو روشن کنیم اونها میبینن و شلیک میکنن

بهترین کاری که میشه کرد اینه که بشینیم و صبر کنیم

...محض رضای

خب الان جامون امنه؟

بستگی به تعریف شما از "امن" داره

.این یه سفینه جنگی نیست .ما هیچ سلاح دفاعی فعالی نداریم

ولی این سفینه سریعه و قدرت مانور بالایی داره

تو این فاصله، یه خلبان خوب میتونه

موشک ها رو جا خالی بده

تو یه خلبان خوبی؟

.نه، من یه تکاور هستم

خلبان ها منو به اینور اونور میبرن تا آدم بکشم

فقط میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم

کلی سفینه در محدوده عملیاتی "مشتری" هست

با محدوده پروازی نزدیک

و مسیر های گشتی غیر عادی

به نظر میاد "ارینرایت" نهایتا جنگی که میخواست رو بدست آورد

لعنتی

مارو دیدن- هنوز نه-

محکم بشین

چیکار میکنی؟- سعی میکنم نکُشمت-

از این آروم تر نمیتونم برم

حالت بهتر شد؟

حالم خوبه

شایدم نه اگه مجبور باشیم همینطور ادامه بدیم

باید یه پیام بفرستیم- نمیتونیم-

سیستم مخابره مون از "گوانشیین" قفل شده

میدونم ولی مطمئنا باید یه بی سیمی

رو اون لباسی که میپوشی، باشه

یه فرستنده اضطراری با پهنای باند بالا دارم

اما قدرت مخابره اش کمه و فقط پیام های رمز گذاری شده نیروی کنگره مریخی رو میفرسته

فقط مریخی ها پیام هاش رو میفهمن

خوبه

از نظر اونا تو یه مجرم جنگی هستی

و من یه فراری

سازمان ملل تلاش میکنه مارو بکُشه

،اگه مریخ جفتمون رو بندازه تو زندان

این خودش یه پیشرفته

تو ایده بهتری داری؟

نه

من اسممون رو از پیام حذف میکنم

خوبه

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

: مترجم محمد مسعودی

این پانل های سبزیجات

رو میشه همه جای سفینه نصب کرد

تمام چیزی که لازم دارن یه خط تغذیه از فیلتر آبه

اون میز تو آشپزخونه رو جمع و جورش میکنی، مگه نه؟

هنوز باید غذا بخوریم

این ها فقط واحد های آزمایشیه

،وقتی درست انجامش بدیم ،فقط به نخل "آرکا"

،"نخل "راپیس"، گیاه "عنکبوتی و گل "قاشقی" نیاز داریم

اونها بهترین تصفیه کننده ها هستند

هوای تصفیه شده مون داره تموم میشه

این قائدتاً چیزی هایی رو که بعد "آیو" بدست آوردیم افزایش میده

اوه، و "ایموس" یه حفاظ درست کرده

برای محافظت از پانل ها

محض اینکه یه وقت نیاز بود این قسمت تخلیه بشه

خب، اون ایده دکتر هم بود

بسیار خب

بریم سر همشون کنیم

مدتی از وقتی که تو یه باغ کار کردم میگذره

نیرو های سازمان ملل و گنکره مریخ اطراف زحل درگیر هستند

هر دو جبهه کلی تلفات داشتند

سفینه های مریخی فعلا به نظر میرسه دارن

به طرف کمربند سیاره ای و ایستگاه "سیریس" عقب نشینی میکنن

...که تحت نظر نیرو های کنگره

باید یه نگاهی به موتور بندازی

چرا؟ مشکل چیه؟

داریم کلی سوخت رو خیلی سریع می سوزونیم

و با این نرخ مصرف، ممکنه سوختمون تموم شه

و سر از ناکجا آباد درآریم

آره، ولی... نائومی

.ما داریم میریم آیو ...ما برنمیگردیم

آره،منم ازت درخواست نکردم

،میدونم برای اینکه چیزی رو بدست بیاریم باید یه چیزی رو قربانی کنیم

اما میتونم تعداد قربانی هارو کمتر کنم

...همون جواز پرواز ولی کمی کار آمدتر

کمی حاشیه امن واسه خطای احتمالی بهمون میده

عالیه، ممنون

حالا چی؟

تدش" همین الان یه سینگالی دریافت کرد؟"- تدش"؟"-

"تشخیص دوست و دشمن"

این یه سیستم تشخیص هدف‌ه

بهت خبر میده که کسی تو تیم تویه یا نه

یه فرد سیاسی رده بالا

که جونش در خطر آنی‌ه، پیش منه

این پیام یه درخواست کمک اضطراریه

عقب واستا ، عقب واستا

!هی!بس کن

!عقب واستا

باشه... بس کن

بس کن... بس کن! دست نگه دار- حالت خوبه؟-

خوبم. بزار ببینم

تو یه دکتری؟- یه جورایی-

من "آنا" م. اسم تو چیه؟

کالین- کالین، به من نگاه کن-

این اولین تظاهرات تویه؟- آره-

تو چی؟- من یه چند تایی داشتم-

هی، مویه کرده. ولی نگران نباش

وقتی خوب بشه، تو از قبل هم قوی تر میشی

تو! اسم تو چیه؟

ما نباید اسممون رو بگیم

هی! اسمت لعنتیت رو بهش بگو؟

مایکل- مایکل-

.این کالین‌ه .او به مراقبت پزشکی نیاز داره

میدونم که یه پایگاه کمک های اولیه

همین نزدیکی دارین، درسته؟- نه، اون فقط-

مخصوص مقامات سازمان ملل‌ه- من به کالین-

اونجا سر میزنم

و اگه اون مراقبتی رو که ،شایسته‌اش هست دریافت نکنه

اوضاع برات قاراشمیش میشه