George Carlin: Doin' it Again

‫إذن، أتريد أن تتحدث عن الأمر؟

‫أوه نعم.

‫بدأ كل شيء في عام 1977.

‫أعني،

‫ذاك حين بدأت ‫أفعله بانتظام.

‫كم مرة ‫فعلتَ ذلك؟

‫ست مرات.

‫لقد فعلته ست مرات.

‫لماذا تفعله؟

‫لا أعرف.

‫يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع تمالك نفسي.

‫ما رأي عائلتك؟

‫الحمد لله أن ‫عائلتي لا تعرف.

‫ولكن كيف ضُبطت؟

‫كانوا يسجلونني.

‫يسجلونك؟

‫أجل.

‫في كل مرة فعلته،

‫كان لديهم شريط تسجيل يعمل.

‫روبيان جامبو،

‫هذه الكلمات لا تتوافق ‫أصلًا يا رجل.

‫ذاك مثل "الاستخبارات العسكرية"،

‫لديهم تلك أيضًا.

‫كيف فعلوا ذلك؟

‫هذا ما يقولونه لك،

‫اصعد على متن الطائرة،

‫اصعد على متن الطائرة.

‫اللعنة عليكم، ‫أنا سأدخل "في" الطائرة.

‫أتساءل عن الكثير من الأشياء،

‫لكن هذه وظيفتي.

‫وظيفتي هي اختلاق هراء سخيف.

‫آل سليت هنا، رجل الأرصاد ‫الجوية الهيبي الغريب الخاص بكم

‫مع كل أخبار الطقس الهيبية الغريبة يا رجل.

‫دخلت في جدال ‫مع حبوب "رايس كريسبيز" خاصتي.

‫سمعت بوضوح تام

‫سناب، كراكل، اللعنة عليه.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫والقائمة الأصلية كانت ‫خراء، بول، مضاجعة، كُسّ،

‫مصّاص القضبان، ‫ابن العاهرة، وحلمات.

‫هذا كل ما استطعت ‫التفكير به في جلسة واحدة.

‫هذا كل ما هو منزلك،

‫هو مكان لتحفظ فيه أغراضك

‫بينما تخرج ‫لتحصل على المزيد من الأغراض.

‫ولكن إليكم هتافًا صغيرًا،

‫الكثير من الناس يحبونه،

‫يقول هكذا:

‫خراء جرذ، خراء خفاش،

‫مَهْبَلٌ قذر عجوز.

‫تسعة وستون وغدًا معقودون في عُقدة.

‫هُرَّاء، خراء سحلية.

‫اللعنة.

‫لم أنك في حياتي امرأة تقييمها عشرة،

‫لكن ذات ليلة ‫ضاجعتُ خمس نساء تقييمهن اثنان.

‫ألا يبدو لكم ‫ساخرًا بعض الشيء

‫أن معظم الناس ‫المعارضين للإجهاض

‫هم أناس لا ترغب ‫بمضاجعتهم في المقام الأول؟

‫والآن يفكرون ‫في حظر ألعاب المسدسات،

‫وسيحتفظون بالأسلحة ‫الحقيقية اللعينة.

‫شكرًا لكم،

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫أهلًا بكم في عرضنا.

‫ألا تظنون أنه ‫غريب بعض الشيء

‫أن رونالد ريغان أجرى ‫عملية جراحية في فتحة شرجه

‫وأن جورج بوش ‫أجرى عملية جراحية

‫في إصبعه الأوسط، هاه؟

‫هاه؟

‫ما الذي يحاول ‫هذان الرجلان إخبارنا به؟

‫الآن أود أن أبدأ الليلة

‫بإعلان افتتاحي.

‫بسبب لجنة الاتصالات الفيدرالية،

‫لست متأكدًا أبدًا ما هو

‫المسموح لي بقوله،

‫لذا.

‫لذا لدي الآن ‫سياستي الرسمية الخاصة.

‫هذه هي اللغة التي ‫لن تسمعوها الليلة.

‫لن تسمعوني أقول،

‫"خلاصة القول"،

‫"خطة اللعب"،

‫"قدوة"،

‫"سيناريو"،

‫أو "نأمل".

‫لن "أسترخي"،

‫"أهدأ"،

‫أو أكون "في قمة أدائي".

‫لن "أسعى إليه"،

‫ولن "أتفقده".

‫أنا لا أعرف حتى ما هو "هو".

‫وعندما أغادر هنا،

‫بالتأكيد لن "أرقص بوغي".

‫أعدكم ألا أشير ‫إلى أي شخص بأنه "شخص راقٍ"،

‫"شخص جميل"،

‫أو "مُخيّم سعيد".

‫كذلك لن أقول، "يا له من رجل".

‫ولن تسمعوني أشير ‫إلى "أسلوب حياة" أي شخص.

‫إذا أردتم أن تعرفوا كم هي ‫كلمة "أسلوب حياة" بلهاء،

‫كل ما عليكم فعله هو أن تدركوا

‫أنه بالمعنى التقني،

‫أتيلا الهوني

‫كان لديه أسلوب حياة ‫نشط وفي الهواء الطلق.

‫كذلك لن أقول ‫أي أشياء "لطيفة"،

‫مثل "موا" (أنا بالفرنسية)،

‫ولن أستخدم الظرف الفرنسي "très" (جدًا)

‫لتعديل أي ‫صفات إنجليزية،

‫مثل "très awesome" (رائع جدًا)،

‫"très gnarly" (جنوني جدًا)، "très fabu" (مذهل جدًا)،

‫"très intense" (قوي جدًا)،

‫أو "très out of sight" (خيالي جدًا).

‫لن أقول "مفهوم" (concept)

‫عندما أعني "فكرة" (idea).

‫لن أقول "تأثر بـ" (impacted)

‫عندما أعني "أثّر في" (affected).

‫لن يكون هناك "تطبيق عملي"

‫"لأحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا في مجال التواصل".

‫لن "نعظّم"،

‫"نحدد أولويات"، أو "نُنهي"،

‫وبالتأكيد لن "نتفاعل".

‫لن يكون هناك أيضًا...

‫لن يكون هناك أيضًا

‫أي لغة عامية "للعصر الجديد"

‫ستُقال هنا الليلة،

‫لا مصطلحات "مجموعات الدعم"

‫من "حركة الإمكانات البشرية".

‫على سبيل المثال، لن

‫"أشارككم" أي شيء.

‫لن "أتواصل معكم"،

‫ولن "تتماهوا معي".

‫لن أعطيكم أي "مُدخلات"،

‫ولن أتوقع أي "ردود فعل".

‫لن تكون هذه "تجربة تعليمية"،

‫ولن تكون "فترة نمو".

‫لن يكون هناك "مشاركة"،

‫لا "اهتمام"،

‫لا "ولادة" (بمعنى مجازي)،

‫لا "ترابط"،

‫لا "أبوة وأمومة"،

‫لا "رعاية".

‫لن نؤسس "علاقة"،

‫لن يكون لدينا أي "حوار هادف"،

‫وبالتأكيد لن

‫نقضي أي "وقت نوعي".

‫لن نكون "داعمين لبعضنا البعض"

‫حتى نتمكن من "التواصل مع مشاعرنا"

‫لكي "نشعر بالرضا عن أنفسنا".

‫وإذا كنت من هؤلاء الناس

‫الذين يحتاجون "بعض المساحة"،

‫من فضلكم، اخرجوا إلى الخارج بحق الجحيم!

‫سوف،

‫سوف، مع ذلك،

‫نتحدث عن تلك اللحظات الصغيرة

‫التي تبدو وكأنها تدوم إلى الأبد.

‫هل مررت يومًا

‫بموقف اجتماعي جاد

‫عندما تدرك فجأة

‫أنه يجب عليك سحب السروال الداخلي

‫من شق مؤخرتك؟

‫"هل تقبل هذه المرأة

‫لتكون زوجتك الشرعية؟"

‫هاه؟

‫من، هي؟

‫أوه، طبعًا نعم.

‫حسنًا، إنها إحدى لحظات الحياة الصغيرة، أليس كذلك؟

‫إنها واحدة من تلك اللحظات الصغيرة

‫التي يجب أن تتعامل ‫معها في حينها.

‫لا يمكنك تأجيل ذلك.

‫لا يمكنك تأجيل ذلك

‫وتتجول هكذا.

‫عليك أن تتدخل هناك

‫وتُخلّص هذا الشيء.

‫عليك أن تنقذ ‫سروالك الداخلي.

‫لديك "رسالة في صندوق بريدك".

‫هذا صحيح.

‫وعليك أن تُصلح

‫ذلك الموقف

‫حتى تتمكن من المضي قدمًا

‫إلى لحظتك المحرجة التالية،

‫والتي من المحتمل أن تكون ‫مجدولة على الفور.

‫هكذا هي الحياة،

‫مليئة بتلك اللحظات الصغيرة.

‫الجميع يعرفها،

‫الجميع يميزها.

‫هل كنت يومًا في ‫حفلة صاخبة حقًا،

‫أعني، حفلة صاخبة جيدة

‫حيث الموسيقى تعزف ‫بصوت عالٍ جدًا

‫والجميع يتحدثون ‫بصوت عالٍ جدًا،

‫ولكي تُسمع

‫حتى من قبل الشخص ‫الواقف بجانبك تمامًا،

‫عليك أن تصرخ بأعلى صوتك.

‫ولكن بين الحين والآخر في حفلة،

‫يبدو الأمر كما لو أن الجميع ‫يصمتون في نفس الوقت.

‫وفقط صوتك،

‫هو الذي يمكن سماعه.

‫أجل، أعرف.

‫أعرف.

‫حسنًا، ما سأفعله هو،

‫سأقوم بتغليف خصيتيّ بالبلاستيك.

‫لحظات الحياة الصغيرة.

‫هل كنت يومًا تتحدث ‫إلى شخص ما

‫وضحكت من خلال أنفك

‫ونفثت مخاطًا على قميصك.

‫وعليك فقط أن تستمر ‫في الحديث نوعًا ما،