The Three Caballeros

Chúng tôi là 3 chàng công tử vui vẻ với chiếc khăn choàng mạnh mẽ

Bạn sẽ thấy chúng tôi dưới những chiếc mũ vành to

Chúng tôi luôn can đảm, tỏa sáng như đồng peso

Ai nói thế, là chúng tôi đấy. Chúng tôi là 3 chàng hiệp sĩ

Ồ, dù trời quang

hay giông bão

chúng ta luôn sát cánh bên nhau

Dù có bất cứ chuyện gì

chúng ta luôn vì nhau như những người anh em

3 chàng hiệp sĩ

Đó chính là chúng ta

Ồ! "Gửi lời chúc tới vịt Donald...

mừng sinh nhật, thứ 6 ngày 13...

từ những người bạn ở Mỹ La tinh."

Ôi trời, ôi trời, ôi trời!

Thật là 1 ngạc nhiên thú vị.

Ui.

A, không tuyệt sao?

Nên mở gói nào trước nhỉ?

Mẹ bảo tôi chọn...

cái này!

Không biết ở trong có gì nhỉ.

Ôi trời! 1 cái máy chiếu! Đúng là thứ mình muốn.

Chà, chà, chà.

Ôi chao. 1 chú chim cánh cụt nhỏ xíu.

Oh. Đúng là 1 gã bé tẹo.

Chà, gì đây? Làm sao mở ra đây?

Đã sẵn sàng.

Chương trình phải tiếp tục chứ.

Đúng rồi, anh bạn. Nghĩa là "những chú chim lạ."

Ồ, đúng, đúng. Tôi biết chứ: những con chim.

Đúng đó, bạn tôi, những họ hàng lông vũ của cậu.

Cậu biết đó, Donald, họ hàng của cậu ở đây...

còn nhiều hơn số hạt cà phê ở Brazil nữa.

Ví dụ như, 1 loài sống ở xa, xa tận...

Nhưng tốt hơn nên để bạn tôi, giáo sư Holloway kể chuyện.

Từ lúc bắt đầu cho tới khi...

El fin, kết thúc.

Vâng. Cảm ơn. Mời giáo sư?

Câu chuyện của chúng ta ở dưới Nam cực.

Nếu đang trồng cây chuối...

thì vui lòng xoay màn hình lên.

Đấy. Rõ hơn rồi.

2 thứ dễ tìm thấy nhất dưới đây...

là băng và chim cánh cụt.

Mặc cho không ai muốn sống ở đây...

đa số chim cánh cụt lại từ chối dọn đi nơi khác

Không có vùng khí hậu nào thích hợp hơn để câu cá...

trượt tuyết, trượt băng...

hay bơi lội.

Và không có gì 1 chú cánh cụt lại thích bằng...

1 ngày trên bãi biển.

Nhưng thôi nào. Hãy gặp Pablo.

Cậu ta sống cuối đường cái.

Vào trong xem đang có chuyện gì vậy.

Pablo không khi nào cảm thấy đủ ấm áp...

thế nên người bạn thân nhất của cậu ta là Joe Bốc khói...

1 cái lò sưởi bé nhỏ.

Dù vậy, Pablo luôn có 1 ước mơ cháy bỏng...

là được chuyển đến sống ở 1 bãi biển nhiệt đới.

Vậy là cậu ta dũng cảm tiến lên vì hòn đảo mơ ước.

Bọn cánh cụt khác đều ra tiễn đưa nồng hậu.

Nhưng khi mới rời xa lò sưởi 1 chút...

Thấy chuyện gì chứ?

Tệ thật. Có lẽ cậu ấy sẽ bỏ cuộc.

Nhưng không. Cậu ta lại lên đường.

Lần này cậu ta mang theo 1 người bạn.

Dù sao đó cũng là 1 ý tưởng nóng bỏng.

Chà, có lẽ lần này cậu ta sẽ ở nhà thôi.

Nhưng không! Cậu ta kìa...

vội vàng đến xứ sở mặt trời.

Tới giờ, đoàn đưa tiễn chỉ còn 2 chú cánh cụt.

Thật thất vọng, nhỉ?

Đột nhiên, Pablo có 1 ý nghĩ...

làm thay đổi cả cuộc đời: 1 con tàu.

Nhưng lấy đâu ra tàu?

Xem nhé.

Đúng là: "Có chí thì nên".

Giờ thì chính thức lên đường.

Ngày qua ngày, Ngọn gió nam đưa cậu ta tới phương bắc.

Ngày nọ, 1 màn sương mù kéo đến...

sương rất dày...

Chắc là gần Cape Horn.

Khi sương mù tan...

cậu ta đã thẳng tiến qua eo biển Magellan...

và men theo phía bắc bờ biển Chile.

Ngày nọ, 1 đám mây bão kéo đến...

chỉ là 1 đám mây bão cũ kỹ...

cố hết sức nhỏ giọt mưa đầu tiên.

Cũng chả đến nỗi nào, nhỉ.

Một hôm, Pablo bất ngờ nhìn thấy...

1 cột khói bốc lên bên trái mạn tàu!

Hóa ra đó là đảo Juan Fernandez...

nơi Robinson Crusoe từng sống...

và chắc... sẽ tiếp tục ở đó.

4 hồi chuông báo hiệu giờ nghỉ ngơi.

Theo hải đồ của Pablo, lẽ ra cậu ta đang gần Vina Del Mar.

Và kì lạ thay, cậu ta đã đến được đó.

Cậu ta dong buồm qua Lima, thủ đô Peru...

men sát bờ biển với ý chí bền bỉ...

hiếm có ở 1 chú chim cánh cụt.

Ngày nọ, cậu ta bắt gặp 1 thành phố...

ở tận trên đỉnh 1 ngọn núi.

Theo hải đồ, đó là Quito...

và nó ở ngay trên đường xích đạo.

Không dễ gì vượt qua...

nhưng với sự giúp đỡ của hải vương, cậu ta đã thành công.

Sau cú rẽ trái, cậu ta đi theo đường xích đạo...

tiến tới quần đảo Galapagos.

A, mặt trời tỏa sáng.

Pablo cảm thấy chưa bao giờ là đủ cả.

Ồ, cậu ta chưa tính đến chuyện này.

Mọi chuyện có vẻ tệ đây.

Cứu! Cứu với! Không xong rồi!

Tập hợp thủy thủ! Làm gì đi! Cố lên chứ!

Đến thuyền cứu sinh ngay! Đắm tàu rồi!

Bám vào cột buồm rồi về phía đuôi tàu!

Đừng chỉ đứng đó chứ. Nhảy đi!

Lau sàn tàu, và... trời đất.

Xem kìa! Cái gì kia?

Đúng thứ cậu ta đang tìm kiếm.

Pablo cuối cùng đã tới được hòn đảo mơ ước.

Khi ánh mặt trời nhiệt đới ấm áp...

chậm chạp lặn xuống phía tây...

chúng ta tạm biệt Pablo bé nhỏ, chú chim ở thiên đường...

1 hình ảnh khỏe mạnh toát ra từ làn da nâu rám nắng.

Có lẽ cậu ta là chú cánh cụt hạnh phúc nhất thế giới.

Chỉ là đôi lúc...

cậu ta tự suy nghĩ...

Không bao giờ hài lòng. Đó là bản tính tự nhiên của con người...

dù rằng cậu chỉ là chim cánh cụt.

Cậu nói đúng.

Nào, Donald, hãy hướng lên dãy Andes.

Từ những đỉnh núi tuyết phủ cho đến rừng sâu Amazon...

có thể thấy rất nhiều loài chim kỳ lạ.

Như loài anambepreto của Colombia và Venezuela.

Cứ như có cây kèn túi ẩn dưới bộ râu của nó.

Rồi họ hàng của nó, loài arapapa...

niềm tự hào của Paraguay, 1 vẻ ngoài hoàn hảo...

đầy tự mãn với mái tóc vuốt ngược kiêu kỳ.

Loài la tijereta, chim đuôi kéo...

với kiểu tóc Colombia.

Rồi loài arapacu de pico curvo.

Nó luôn chỏ mỏ vào bất cứ thứ gì.

Đã từng thấy chiếc mỏ khoằm nào kỳ lạ thế chưa?

Nhân tiện nói về mỏ, đây là thời điểm cặp chim tu-căng tỏ tình.

Khi mỏ kề mỏ, chúng không thể má kề má.

Vì khi 1 chú tu-căng ngoái đầu...

thì chỉ có 1 chú trụ được.

U~ Ồ. Ai kia?

Ô, ngàn lần thứ lỗi.

Bạn Donald, tôi muốn giới thiệu...

1 trong những loài chim kỳ dị nhất mà cậu từng thấy.

Tên nó là aracuan.

Có thể tìm thấy nó ở mọi nơi.

Rất vui được gặp bạn. Rất vui được làm quen.

Nó được gọi là aracuan...

vì bài hát đặc biệt của nó...

nghe giống như thế này đây.

Anh bạn, cậu có biết vài loài chim rất có tài thủ công chứ?

Thật vậy sao?

Vâng. 1 nhà xây dựng đích thực -loài marrequito bé nhỏ.

Tổ của nó có thiết kế ngẫu hứng...

nhưng từng cành cây, cọng rơm...

được xếp đặt rất khoa học để chống lại...

độ nặng và căng của..

của bất cứ thứ gì.

Chiếm đa số chỗ trống trong nhiều đầm lầy nhiệt đới...

là bộ lông vĩ đại của loài chim hồng hạc.

Nào, Donald, có muốn nghe 1 câu chuyện...

về loài chim khác thú vị đến khó tin?

Tất nhiên rồi.

Chuyện kể bởi 1 lão chăn bò ở Uruguay.

Nghe nhé.

Vào 1 buổi sớm mùa xuân...

khi 1 ngày mới chuẩn bị bắt đầu.

Khi mặt trời vừa ló dạng...

Ồ, lạc đề mất rồi.

Đồng hoang còn đang yên lặng.

Chỉ có 1 chú chim vừa tỉnh giấc.

Chui ra từ tổ là 1 chú chim lò nhỏ bé...

Ồ, mà cậu có muốn biết vì sao gọi là chim lò không?

- Không à? - Tại sao?

Vì tổ của nó giống cái lò.

Là cái lò chúng ta dùng nướng bánh và...

Ô, ô, ô, biết ai kia không?

Tôi đó, khi đó tôi còn bé.

Tất nhiên là từ nhiều, nhiều năm về trước rồi.

Tại sao tôi lại thức sớm ư?

Vì tôi sẽ đi săn 1 mình.

Đầu tiên tôi mặc quần thụng rồi quấn thắt lưng.

Sau đó trượt đôi ủng mới vào.

Và cầm theo dây để săn bắt nhanh chóng hơn.

Cậu bé ! Chớ quên mang dao săn theo chứ.

Bây giờ tôi đã sẵn sàng.

Chỗ tốt nhất để săn đà điểu hoang dã...

là 1 đồng bằng rộng lớn...

1 nơi đất rộng, bằng phẳng...

Đất phẳng? Thế thì tôi đang làm gì ở đây?

Ồ, nhớ ra rồi.