Love Affair

‫هشتاد و دومین ترجمه گروه پيشگام ‫ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همیاری" شما

وارن بیتی

آنت بنینگ

و با هنرمندی : کاترین هپبورن

ماجرای عاشقانه

روز ولنتاین دو هفته دیگه است اما کوپید خیلی شلوغه

تیرش به لین ویور اصابت کرد...

... مجری صد میلیون دلاری برنامه تاک شو

... که برنامه پرطرفدارش امپراتوری تلویزیونی ایجاد کرده

... ظهر امروز ازدواجش را اعلام کرد

داماد خوش شانس...

مایک گامبریل، مدافع سابق NFL و پلی بوی سالخورده...

... که یک گوینده ورزشی برای شبکه NBC در لس آنجلس است

با این یقه خوب بنظر میرسی

زدی تو خال ، مایک

لین ویور و مایک گامبریل...

... میخ ورزشی پیر و مجری محبوب برنامه گفتگو...

همه در باره این نامزدی صحبت میکنند

مایک یک گوینده ورزشی برای یک شرکت وابسته به لس آنجلس است

اما خبر واقعی اینست که وی چگونه به این شغل دست یافت

منابع ما میگن که لین شغل مایک را به دست آورد...

اما تا اینجای کار بازیکن خط حمله در حال زیرآب زدن بوده

اگه این باعث نمیشه که دوباره فکر کنه...

... شهرت مایک بیشتر بخاطر بازی خاص در زمین است

این قسمت مورد علاقه منه من اینو دوست دارم

موسیقی : انیو موریکونه

چه کسی با او روی کیک ایستاده ؟

مایک گامبریل مربی پاره وقت NFL

زمانبندی خوب

فیلمنامه : رابرت تاونی وارن بیتی

وقتی از استرالیا برگشتی...

دوباره درباره معامله شما صحبت میکنیم

مایک، پروازت ساعت چنده؟

کارگردان : گلن گوردون کارون

میتونم یه تماس بگیرم؟

مردم از ازدواج شما دو نفر نفر راضی نیستند

تو وکیل هستی

منو درگیر این موضوع نکن اما در چند هفته آینده...

... میتونم بیش از 200000 دلار گیر بیارم

اگه لین بتونه شمارو در برنامه چهارشنبه شب " آسمان محدود " ببره

منظورم اینه که چه کسی قراره به لین ویور ، نه بگه؟

شنیدی که گفتم "آسمان محدود " ؟

قرار گذاشتی؟ واسه چی؟

عروسی

عروسی؟ داریم به اونجا می رسیم

منظورت چیه؟

اینو برام لوس ترش نکن

من این کارو میکنم ؟ آروم باش ، من آروم هستم

فکر می کردم باید اونو در تلویزیون داشته باشیم تا حالا به این فکر کردی؟

شوخی می کنم ، شوخی می کنم

خوب شد هنوز نرفتی ساعتت رو فراموش کردی

کجا بود؟ اتاق تدوین

اتاق تدوین؟ آره

ممنونم

سفر بی خطر ، خداحافظ متشکرم

کی ساعتشو تو اتاق تدوین جا میذاره؟ من

شیرین ، خیلی زیبا

اون چی رو گرفت؟

حالا لوس ترش نکن

بهت میگم اون تو لیست پرواز نیست

صبر کن ، دارم می بینمش

نگران نباش عکسشو میگیرم

تو داستان لین ویور خودتو خواهی داشت

تو عکسی از خالکوبی روی الاغ تام آرنولد میخواستی

خب ، برات عکس گرفتم فکر میکنی خودت بهتر انجام میدی؟

خوش آمدید ، آقای گامبریل من اینارو می گیرم

متشکرم

زمان پرواز برای لس آنجلس از نیویورک به سیدنی...

... باید 13 ساعت و 47 دقیقه باشه

نوشیدنی چی میل دارید؟ فقط یه بالش

دمای سیدنی باید همان دمای اینجا باشه حدود 68 درجه

ببخشید فکر کنم این مال من باشه

فکر می کردم این چیزا منقرض شدن

مایک گامبریل چه هیجان انگیز

داشتم خوابیدن شمارو تماشا میکردم حالتون چطوره؟

من 1000 بار بازی شما را دیدم

من هرب استیلمن هستم

اینم همسرم ، نورا

اونم از طرفداران شماست

شما به ما هزار بار هیجان دادید

خوشحالم که مربیگری را کنار گذاشتی

دارم فیلم رو تماشا میکنم

مایک گامبریل

واقعاً؟ سلام ، تری

خوب هستین ؟ ممنونم

من دوست دارم...

درسته، اون به من هزار بار هیجان داده

اما مربیگری کار خوبی نیست هربی؟

هربی؟ بله نورای عزیز؟

ببخشید.

میشه به من کمک کنید؟ نمیتونم صندلی 23ردیف 15 را پیدا کنم

من اینجا یه صندلی خالی دارم

شما دو نفر بفرمائید اینجا کنار من بنشینید

اوه..نه نه پسرت مجبور نیست...

بدم میاد بهت بگم ، ولی این نوه من ، ماتیوست

با مایک گامبریل دست بده

بیا اینجا بالا، اصرار می کنم خیلی از شما ممنونم

احمقانه به نظر می رسید؟ میدونم احمق جلوه کردم کسی تماشا می کرد؟

فکر نکنم خوبه

باید بگم در سن من 14 ساعت 14ساعته منظورم را که میفهمی؟

چهارده ساعت از عمر منه

فقط شش ساعت دیگه فرصت داریم ، اما...

من حتی نمیدونم در چه منطقه زمانی هستم

از لس آنجلس بلند شدم...

نه هزار مایل تا سیدنی در روز جمعه...

...بعد باید برای آخر هفته برگردم نیویورک

و دوباره روز سه شنبه به لس آنجلس برگردم

میتونم کمکتون کنم؟ متأسفم ، من جای اشتباهی نشستم

به معنای واقعی کلمه من همیشه تو آسمان هستم

و این کارو به شکل مستمر انجام میدم

...تو می شوی...

به صورت کامل

سرگردان؟ سرگردان

بی جهت

و...

به تنهائی؟

آره ، تنها

تنها

تا کی قراره سیدنی باشی؟

دو روز

دو روز

در واقع دو و نیم روز منم همینطور

اما من خوش شانسم چون به طور مداوم سفر نمی کنم

نگران احساس انزوا نیستم

خوبه

کاپیتان صحبت میکنه لطفاً کمربندهای ایمنی را ببندید

بذار بگیرم نه ، من...

خودم میگیرمش نه ، واقعاً ، من...

من ترجیح میدم...

این فوق العاده به نظر می رسه

برای کت یا لباس؟ یه قایق بادبانی

قایق بادبانی؟

نمیخوای اینارو از دست بدی متشکرم

خیلی خب ، دیگه اینجا چی داریم؟

پسر خوش قیافه ایه موافقم

دلال بورس؟

او ن یه بانکدار سرمایه گذاریه

چه شرکتی؟ شیرسون لیمن

واقعاً چنین شغلی داره؟ آره ، واقعاً

چند سالشه ، سی ، سی و پنج؟

جوونه

حیرت آوره اون چیه؟

از دست دادن حافظه لزوماً با افزایش سن مرتبط نیست

از دست دادن حافظه؟ بله

معمولاً استرس تغییر تغییر استرس ایجاد می کنه

هر چه تغییر بزرگتر باشه استرس هم بیشتره

باید طاقت فرسا باشه ذهن مانند یک کامپیوتره

فقط میتونه اطلاعاتی که قبلاً فارکلس کرده را پردازش کنه

فارکلس؟ شکسته شدن ، تصادف

شرمنده نباشید این یه تجربه خوبه

به همین دلیل شما یه کتاب سیاه دارید

ما در مورد چی صحبت می کنیم؟ ما ؟ شما سرنخی ندارید، دارید؟

خجالت نکشید . شما برای مدت طولانی مردی بسیار پرمشغله بودی

من یه دختر بزرگم

پیشونیتون خیلی عرق کرده حالتون خوبه؟

من؟ من خوبم

چیز مهمی نیست ، مایک هر تجربه ای در زندگی به یاد موندنی نیست

شما با زنای زیادی بودید قابل درکه

من از آبجوی ریشه بدم میاد خنده داره

چی؟ گفتی یه تجربه فوق العاده فراموش شدنیست؟

شما چی صدایش میزنی؟

تو چیزی نگفتی ، پس منم نگفتم

من قصد ندارم شرمنده شما باشم

خنده داره

من چیزی رو فراموش نمیکنم

وقتی چیزی رو فراموش کردم ، میدونم

اگه بدونی چه چیزی را فراموش کردی پس معلومه که فراموش نکردی

ما با یکی از موتورها مشکل داشتیم

در واقع ، دو موتور در بال راست

و مجبور به فرود اضطراری هستیم

یه چزیره مرجانی در این حوالی برای فرود هست

متصدیان، لطفاً مراحل فرود اضطراری را بررسی کنید

ما باید خیلی زود روی زمین باشیم

اون یه جزیره مرجانی پیدا کرده یه جا برای فرود

یه آتشفشان غرق شده

اون یه مکان برای فرود داره

چیزی جز آب وجود نداره نه چراغ، نه زمین

همیشه این کار با مختصات و بردار انجام میشه

بدون موتور در بال راست؟

میتونه با یه موتور هم فرود بیاد

خیلی خوبه

من عمرم را در هواپیما سپری کردم نگران نباش

بذار بشنویم بذار بشنویم

چی؟ ببخشید

ما در یه باند فرود نسبتاً کوچک هستیم که در جنگ دوم جهانی ساخته شده

هیچ امکان فوری برای جابجایی هوایی شما از جزیره وجود نداره

اما ما سه کشتی در این نزدیکی داریم

برای بردن مسافران به فیجی، تاهیتی یا هاوایی

میتونید یکیشون که در سمت راست ما لنگرانداخته را ببینید

ما بهتون کمک می کنیم تا با هر یک از این فرودگاه ها ارتباط برقرار کنید

اگه به صندلی هاتون برگردید

خدمه پرواز ما به بهتون اطلاعات خواهند داد

متشکرم

تاهیتی، فیجی یا هاوایی؟

یا هر کدوم که میشناسی ، من تاهیتی را می شناسم همشون دو تا سه روز از ایجا فاصله دارن

سه روز؟

سیدنی را فراموش کن

واقعاً؟ آره

من باید با نیویورک تماس بگیرم کشتی ها تلفن دارن؟

آره ، تلفن دارن واقعاً؟