Doctor Strange

Απόδοση διαλόγων/ Μετάφραση. SAKIS974-(SAKIS DAM)

Μάστερ Καεσίλιους.

Αυτή η τελετουργία θα φέρει μόνο οδύνη.

Υποκρίτρια!

Ώρα να με προκαλέσεις Μπίλι.

- Έλα τώρα Μπίλι, λυπήσου με. - Όχι γιατρέ.

Feels So Good , Τσάκ Μαντσιόνε,1977.

- Έλα Μπίλι νόμιζα οτι θα το έκανες δυσκολότερο. - Είναι του 1978.

Όχι Μπίλι το Feels So Good μπήκε στην κορυφή των τσάρτς το 1978,

το άλμπουμ κυκλοφόρησε τον Δεκέμβρη του 1977.

- Όχι, το Γουικιπέδια λέει.. - Τσέκαρε το πάλι.

- Γιατί μαζέυεις όλες αυτες τις άχρηστες πληροφοριές; - Αχρηστες;

Ο Τσάκ μπήκε στο τοπ 10 μόνο με την τρομπέτα του.

- Πότε βγήκε Μπίλι; -Το 1977.

Εντάξει, σε μισώ.

Feels So Good (Αισθάνομαι όμορφα)

Το έχω Στήβεν. Τελείωσες εδώ. Πήγαινε, Θα τον ράψουμε εμείς.

- Τί συμβαίνει; - Τραύμα από πυροβολισμό.

Απίστευτο που είναι ακόμα ζωντανός. Ο εγκέφαλος δεν λειτουργεί.

Σύμφωνα με αυτο έχει αναπνευστική ανεπάρκεια.

Νομίζω οτι βρήκα το πρόβλημα Δρ Πάλμερ.

- Αφήσατε την σφαίρα στο κεφάλι του. - Ευχαριστώ. Είναι στόν προμήκη μυελό.

Χρειαζόμουν έναν ειδικό. Ο Νίκ τον διέγνωσε ώς εγκεφαλικά νεκρός.

- Κάτι δεν μου αρέσει σε αυτό. - Πρέπει να τρέξουμε.

- Δρ. Βέστ τί κάνεις; - Τον ετοιμάζω για αφαιρεση οργάνων,είναι δότης.

- Δέν συμφωνήσαμε κατι τέτοιο. - Δέν χρειαζόταν,έχει διαγνωστεί εγκεφαλικά νεκρός.

Πρόωρα. Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για υπινιακή κρανιοτομή.

- Δεν θα σε αφήσω να εγχειρήσεις έναν νεκρό άντρα. - Τί βλέπεις εδώ πέρα;

Μια σφαίρα;

Μία τέλεια σφαίρα, Απο κράμα μολύβδου και αντιμονίου

Τοξικό μέταλλο. Και αυτό οδηγεί απευθείας προς τον νωτιαίο μυελό.

- Γι'αυτο έκλεισε το κεντρικό νευρικό σύστημα. - Πρέπει να ξεκινήσουμε.

Δεν είναι νεκρός αλλά πεθαίνει. Εξακολουθείς να θές να πάρεις τα όργανά του;

- Θα σε βοηθήσω. - Όχι. Η Δρ Πάλμερ θα με βοηθήσει.

Ευχαριστώ.

- Αμεση οπτικοποίηση. - Δέν έχουμε χρόνο για αυτό.

- Δέν μπορείς να το κάνεις με το χέρι. - Μπορώ και θα το κάνω.

Δέν είναι η ώρα για να γίνεις φιγουρατζής Στρέιντζ.

Τι λές για πρίν 10 λεπτά που ήσουν έτοιμος να καταγράψεις την ώρα θανάτου του;

Τα κρανιακά νέυρα είναι άθικτα.

Δρ Βέστ κάλυψε το ρολόι σου.

- Δέν έπρεπε να τον ταπεινώσεις μπροστά σ'όλους. - Ούτε θα έπρεπε να σώσω τον ασθενή του...

- Απλα μερικές φορές δεν μπορώ να συγκρατηθώ. - Ο Νίκ ειναι εκπληκτικός γιατρός.

- Αλλα ήρθες σε μένα. - Ναί, χρειαζόμουν μια δέυτερη γνώμη.

Είχες δευτερη γνώμη, αυτο που χρειαζόσουν ήταν μια αρμόδια γνώμη.

Για αυτό θα πρέπει να είσαι ο νευροχειρούργος μου σε κατάσταση αναμονής.

- Θα έκανες την διαφορά. - Δεν θα δουλέψω στο χασάπικο σου.

Ξέρεις οτι ασχολούμαι με μια καινουργια πρακτική.

Την νευρογένεση στο κεντρικό νευρικό σύστημα.

Και η πρακτική μου θα σώσει χιλιάδες ανθρώπους κατά τα προσεχή έτη.

Γιατί να ασχολούμαι με κάποιον μεθυσμένο με ένα όπλο στο χέρι;

Ναι, έχεις δίκιο. Στα επείγοντα σώζουμε μόνο ζωές.

Δέν υπάρχει δόξα, δεν υπάρχουν συνεντεύξεις στο CNN.

Τότε μάλλον θα πρέπει να παραμείνω με τον Νίκ.

- Για ένα λεπτό. Δεν... εσείς μήπως..; - Τί;

Κοιμόσαστε μαζί; Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν σιωπηρή η αποστροφή μου.

Φωναχτή, Για την ακρίβεια. Και όχι, έχω έναν...

αυστηρό κανόνα να μήν κοιμάμαι με τους συναδέλφους.

- Αλήθεια; - Τον αποκαλώ "Πολιτική του Στρέιντζ".

Α ωραία, χαίρομαι που κάτι πήρε την ονομασία μου.

Έχω εφεύρει μια διαδικασία πεταλεκτομής.

Και κανείς δεν θέλει να την αποκαλεί «Τεχνική του Στρέιντζ."

- Μαζί εφέυραμε αυτή την τεχνική. - Είμαι πολύ κολακευμένος με την πολιτική σου.

Έχω ομιλία απόψε στο νευρολογικό κέντρο, Έλα μαζί μου.

Και άλλη ομιλία; Πολύ ρομαντικό.

Συνήθως σου άρεσε να ερχόσουν σε αυτα μαζί μου.

- Τα περνούσαμε καλά μαζί. - Όχι, εσύ τα περνούσες καλά!

Δέν είχε να κάνει με εμάς, είχε να κάνει με σένα.

- Δέν είχε να κάνει μόνο με μένα. - Στήβεν, τα πάντα έχουν να κάνουν με σένα.

Ίσως να του βάζαμε μια πάυλα. "Στρέιντζ-Πάλμερ τεχνική"

Πάλμερ-Στρέιντζ.

- Μπίλι, τί έχεις για μένα; -΄Εχω έναν 35χρονο συνταγματάρχη Π.Αεροπορίας.

Έσπασε τον χαμηλό σπόνδυλο του δοκιμάζοντας μια πειραματική πανοπλία.

Έχει ρωγμές και πίεση από την μέση του στήθους.

Όπως και άλλοι 50 επίσεις.

Πές μου κάτι που να αξίζει τον χρόνο μου.

Έχω μια 68χρονη με έναν προηγμένο όγκο στον εγκέφαλο.

Θέλεις να χαλάσω το τέλειο ρεκόρ μου; Σίγουρα όχι.

Τι λές για μια 22χρονη με ηλεκτρονικό εμφύτευμα στον εγκέφαλο

που ελέγχει την σχιζοφρένεια της αφότου χτυπήθηκε απο κεραυνό;

Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον!

Μου στέλνεις το... Το πήρα.

Έι.

Είσαι καλά. Θα πάνε όλα καλα.

Τί μου έκαναν;

Σε μετέφεραν με ελικόπτερο, αλλά τους πήρε ώρα για να σε βρούν.

Είχες μία κρίσιμη ζημιά νέυρων όταν τράκαρες το αυτοκίνητο.

Τί μου έκαναν;

11 ατσαλένιες βελόνες περασμένες στα κόκκαλα σου.

Πολλαπλές ρήξεις συνδέσμων.

Σοβαρή βλάβη νεύρων και στα δύο χέρια.

Ήσουν στο χειρουργίο για περίπου 11 ώρες.

Κοίτα σε τί κατάσταση είναι.

Κανείς δεν μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερα.

Εγώ θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.

- Όχι. - Δώσε χρόνο στο σώμα σου να επουλωθεί.

Με κατέστρεψες.

- Για πόσες... - Δρ Στρέιντζ.

- Ο ιστός ακόμα θεραπέυεται. - Τότε ας το επιταχύνουμε.

Να μπούν αντηρίδες στην κερκιδική αρτηρία.

Είναι πιθανόν.

Πειραματικό και ακριβό, αλλά πιθανόν.

Το μόνο που χρειάζομαι ειναι ένα πιθανόν.

Επάνω.

Επάνω.

Δείξε μου την δυναμη σου.

- Είναι άσκοπο. - Δεν είναι άσκοπο, μπορείς να το κάνεις.

Απάντησε μου αυτό, με τον βαθμό του διπλώματος που έχεις.

Έχεις συναντήσει κάποιον με τόση σοβαρή ζημιά στα νέυρα, να κάνει αυτό...

- Και να θεραπέυεται; - Έναν τύπο εδώ.

Εργοστασιακό ατύχημα,έσπασε την μέση του, έμεινε παράλυτος,το πόδι του είχε ατροφήσει.

Ο ώμος του πονούσε απο την αναπηρική καρέκλα.

Ερχόταν 3 φορές την εβδομάδα. Και μιά μέρα σταμάτησε να έρχεται.

Νόμιζα οτι πέθανε.

Κανα-δυό χρόνια αργότερα τον συνάντησα στον δρόμο.

- Περπατούσε; - Ναι περπατούσε.

Να πάρει. Δείξε μου τον φακελο του.

Θα πάρει χρόνο να βρώ τον φακελο του στα αρχεία.

Αλλα για να αποδείξω στον αλαζονικό σου κώλο οτι κάνεις λάθος...

Το αξίζει.

Έχω εξετάσει όλη την ερευνα σας, Διάβασα όλα τα εγγραφα,

που έχετε στείλει, Δέν θα δουλέψει.

Δέν νομιζω να έχετε καταλάβει, πόσο σοβαρή είναι η ζημιά.

- Να σας υπενθυμίσω... - Έχει δοκιμαστεί αλλα απέτυχε.

Καταλαβαίνω, αλλά νά πώς έχει το πράγμα.

- Αυτό που μου ζητάς είναι αδύνατον Στήβεν. - Έλα τώρα...

- Διακινδυνεύει η φήμη μου με αυτό. - Περίμενε.

- Δέν μπορώ να σε βοηθήσω. - Όχι περίμενε!

Έι!

Δέν θα το κάνει.

Αυτός είναι μια μετριότητα.

Υπάρχει μια νέα επέμβαση στο Τόκιο. Καλλιεργούν τα κύτταρα του ίδιου του δότη,

Τα συλλέγουν και τα εκτυπώνουν σε 3D μηχάνημα, Αν μπορούσα να πάρω ένα δάνειο...

- Στήβεν... - Μικρό δάνειο, 200 χιλιάδες.

Πάντα ξόδευες γρήγορα χρήματα όσο γρήγορα τα έβγαζες,

αλλα τώρα ξοδέυεις χρήματα που δεν έχεις κάν.

Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς να σταματήσεις.

Όχι τώρα ειναι ακριβώς η ώρα να μήν σταματήσω,

Γιατί όπως βλέπεις δεν καλυτερέυω!

Αυτό δεν ειναι πλέον φαρμακευτικό. Αυτό ειναι μανία.

Απλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να φτιαχτούν.

- Η ζωή, χωρίς την δουλειά μου... - Είναι ακόμη ζωή.

Αυτό δεν είναι το τέλος. Υπάρχουν και άλλα πράγματα που δίνουν νόημα στην ζωη σου.

Σαν τί; Εσύ;

Εδώ ειναι η στιγμή που ζητάς συγνώμη.

Εδώ ειναι η στιγμή που φέυγεις.

Εντάξει, δέν μπορώ να σε βλέπω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

- Σου πέφτει δύσκολο εσένα; - Ναι, είναι.

Μου ραγίζει η καρδιά να σε βλέπω έτσι.

- Μή με λυπάσαι - Δέν σε λυπάμαι.

Και τότε τί κάνεις εδώ; Φέρνεις κρασί και τυρί λές και είμαστε φίλοι που πάμε σε πίκ-νικ;

Δέν είμαστε φίλοι Κριστίν. Ίσα που είμαστε εραστές.

Αλλά λατρέυεις μία λυπημένη ιστόρια, έτσι θέλεις να πάει;

"Ο καημένος Στήβεν Στρέιντζ, φιλανθρωπική περίπτωση.

Ένα βάρος της ανθρωπιστικής μεταρρύθμισης.

Διόρθωσε τον και επέστρεψε τον πίσω στον κόσμο, με χαρά".

Νοιάζεσαι τόσο πολύ, έτσι;

Αντίο Στήβεν.

ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ!

ΠΑΝΓΚΜΠΟΡΝ, ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 12.9.14. ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ

Έλα δικέ μου, που είναι ο ανταγωνισμός;

Καλή τύχη.

Τζόναθαν Πάνγκμπορν, σοβαρή ζημιά στους σπόνδυλους C7 και C8 της σπονδυλικής στήλης.

- Ποιος είσαι εσύ; - Παράλυτος απο την μέση και κάτω.

Μερική παράλυση στα χέρια σου.

- Δέν σε ξέρω. - Είμαι ο Στήβεν Στρέιντζ.

Νευροχειρούργος. Ήμουν, νευροχειρούργος.

Μάλλον ξέρεις κάτι δικέ μου; Σε ξέρω.

Είχα έρθει στο γραφείο σου κάποτε, Αλλά αρνήθηκες να με δείς.

Πότε δέν πέρασα απο την γραμματέα σου.

- Ήσουν αθεράπευτος. - Δέν δοξάζω εσένα για αυτό, σωστα;

Γύρισες πίσω απο μέρη όπου δεν υπάρχει επιστροφή.

Προσπαθώ να βρώ τον δικό μου τρόπο επιστροφής.

Πάνγκμπορν εισαι μέσα ή έξω;

Εντάξει.

Είχα εγκαταλείψει το σώμα μου.

Νόμιζα οτι το μυαλό μου είχε απομείνει μόνο, τουλάχιστον ας προσπαθούσα να ανυψώσω αυτό.

Και έτσι κάθησα με Γκουρούς,

Και Ιέρειες.

Και οι ξένοι με στέλναν σε βουνοκορφές για να δώ Ιερείς άνδρες.

Και επιτέλους, βρήκα τον δάσκαλο μου.

Το μυαλό μου ανυψώθηκε. Και το πνέυμα μου βάθυνε.

- Και με κάποιο τρόπο... - Το σώμα σου θεραπέυτηκε.

Ναι.

Υπήρχαν ακόμα βαθύτερα μυστικά να μάθω,

αλλά δέν είχα την δυναμη να τα δεχτώ.

Επέλεξα να δεχτώ το θάυμα μου, και γύρισα πίσω σπίτι.

Το μέρος που ψάχνεις ονομάζεται Καμάρ-Τάζ.

- Αλλά το κόστος ειναι υψηλό. - Πόσο κοστίζει;

Δέν μιλάω για χρήματα.

Καλή τύχη.

Δώσε μου την μπάλα!

ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΝΕΠΑΛ

Συγνώμη, Καμάρ-Τάζ;

Ξέρετε που είναι το Καμάρ-Τάζ;

ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑ ΙΜΑΛΑΙΑ Βρές γαλήνη! - Βρές τον εαυτό σου!

Το Καμάρ-Τάζ;

Καμάρ-Τάζ;

Εντάξει.

- Παιδιά δέν έχω καθόλου χρήματα. - Το ρολόι σου.