Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و(بات-هيد) يقدمان: "بيفس إتش"

‫‏أيها الجميع، هلا حظيت بانتباهكم.

‫‏ماذا؟

‫‏سينضم إلينا طالب جديد اليوم

‫‏في رحلتنا التعليمية.

‫‏هل تود أن تقدم ‫‏نفسك للفصل؟

‫‏مرحباً أيها الجميع. ‫‏اسمي (بيفس).

‫‏انتظر، ماذا؟

‫‏حسناً، لدينا بالفعل ‫‏طالب اسمه (بيفس).

‫‏أجل، أجل. ‫‏إنه، كأنه، أنا أو شيء من هذا القبيل.

‫‏أليس كذلك؟

‫‏إذاً لم لا نناديك ‫‏بحرفك الأول، (بيفس إتش)؟

‫‏(بيفس إتش)، تفضل ‫‏وابحث عن مقعد.

‫‏حسناً.

‫‏انتقلت عائلتي إلى هنا للتو ‫‏من "ميشيغان".

‫‏يا إلهي.

‫‏إذاً، أظن أن كلانا ‫‏اسمه (بيفس)، هاه؟

‫‏أجل. أجل، أظن ذلك.

‫‏ما هو حرفك الأول؟

‫‏لا أعرف.

‫‏أظن أنه... ‫‏أظن أنه حرف.

‫‏أكبر معركة خاضتها "أمريكا" ‫‏في الحرب العالمية الثانية

‫‏كانت تسمى ‫‏"معركة الانتفاخ".

‫‏يا (بيفس). ‫‏- أجل؟

‫‏ماذا؟

‫‏لقد ناديت باسمي.

‫‏إنه يكلمني أنا.

‫‏أوه، حسناً.

‫‏إن كنت تقصدني، ‫‏قل (بيفس إتش) فحسب.

‫‏آه، حسناً.

‫‏يا (بيفس).

‫‏هل قصدت (بيفس إتش)؟

‫‏لا.

‫‏أوه، حسناً. فهمت. ‫‏خطئي.

‫‏تفضل.

‫‏آه، يا (بيفس).

‫‏إنه يكلمك يا صاح. ‫‏أتمنى لكما محادثة جيدة.

‫‏اللعنة، دع (بات-هيد) ‫‏يقول ما كان سيقوله فحسب!

‫‏يا إلهي.

‫‏(بات-هيد)، ‫‏ماذا كنت ستقول؟

‫‏آه، لقد قال "انتفاخ".

‫‏من قال "انتفاخ"؟

‫‏آه، لم أعد أتذكر.

‫‏شخص ما قال "انتفاخ".

‫‏"انتفاخ".

‫‏لقد قال "انتفاخ" بالفعل.

‫‏هذا مضحك يا رجل.

‫‏"انتفاخ" مثل انتفاخ ‫‏في سروالك.

‫‏(بيفس)، و(بيفس)، ‫‏و(بات-هيد)،

‫‏أرجوكم اهدؤوا، حسناً؟

‫‏آسف يا سيد (في).

‫‏من الأفضل أن نهدأ.

‫‏لا مزيد من الضحك ‫‏على ما تعرفون.

‫‏أجل.

‫‏(بيفس) سيئ.

‫‏ منذ قرون، تمكن الرماة البارعون ‫‏من أداء

‫‏ مآثر لا تصدق في الرماية.

‫‏ لقد طوى النسيان هذه ‫‏المهارات منذ زمن بعيد،

‫‏ ولكن الرامي الدنماركي ‫‏(لارس أندرسن)

‫‏ يحاول إعادة ابتكار ‫‏ما ضاع.

‫‏ هذا الرجل هو، كأنه، أفضل ‫‏رجل في العالم في الرماية،

‫‏لكن كان بإمكاني أن أطلق ‫‏عليه النار بمسدس فحسب.

‫‏وأنا غبي ولا ‫‏أجيد أي شيء.

‫‏ أوه، أجل.

‫‏لهذا اخترعوا ‫‏المسدس، أتعلم؟

‫‏للحمقى أمثالنا.

‫‏ في فيلم عام 1938 "مغامرات ‫‏روبن هود"،

‫‏ يشق (روبن هود) سهماً ‫‏من المنتصف.

‫‏ يعتبر البعض هذه ‫‏خدعة الرماية المطلقة.

‫‏آه، خدعة ‫‏الرماية المطلقة هي، كأن،

‫‏تحاول إثارة إعجاب ‫‏الفتيات بالرماية.

‫‏ وهو أمر لم يحدث قط.

‫‏ أجل.

‫‏(روبن هود) لم يفلح قط.

‫‏ لو كنت في "روبن هود"،

‫‏ لكنت، كأني، ‫‏سأحضر مسدساً.

‫‏وكنت سأطلق النار ‫‏على (روبن هود) فحسب.

‫‏وآخذ كل الأموال ‫‏التي سرقها

‫‏وأعيدها ‫‏للأغنياء.

‫‏أجل.

‫‏الأغنياء رائعون.

‫‏ والفقراء، ‫‏أتعلم، آه،

‫‏ حسناً، أتعلم، هم فقط ‫‏بحاجة لشيء، لـ...

‫‏ليحفزهم على النهوض ‫‏من مؤخراتهم

‫‏وكسب بعض المال، أترى؟

‫‏لذا بطريقة ما، ‫‏عندما أسرق أموالهم،

‫‏سأكون أقدم لهم معروفاً، أترى؟

‫‏إنهم لا يحاولون ‫‏بجد بما فيه الكفاية.

‫‏ للرماية على الأهداف الحديثة.

‫‏ والدته تقول، ‫‏آه، (لارس)، الغداء جاهز.

‫‏ أمي، أنا ألعب ‫‏بسهامي.

‫‏ أتظاهر بأنني ‫‏في معركة.

‫‏ والدته تقول، ‫‏هذا رائع يا حبيبي.

‫‏ كم عمرك الآن، 29؟

‫‏ما رأيك ربما في إطلاق ‫‏بعض سهام الإيجار أو شيء من هذا القبيل؟

‫‏ ما رأيك في إطلاق بعض ‫‏ملابسك المتسخة

‫‏ داخل الغسالة؟

‫‏ تلك خدعة رماية ‫‏لم أرها من قبل.

‫‏ هيا.

‫‏ما رأيك في إطلاق نفسك ‫‏إلى مقابلة عمل في مكان ما؟

‫‏ ثم والده يقول، ‫‏آخ.

‫‏ماذا سنفعل ‫‏بشأن هذا الفتى؟

‫‏ حسناً، أنت من ‫‏اشترى له