Die Hard

Δε σ' αρέσουν οι πτήσεις, ε;

Γιατί το λες αυτό;

Θες να μάθεις πώς συνέρχεσαι από τ' αεροπορικά ταξίδια;

'Οταν φτάσεις, βγάζεις τα παπούτσια σου.

Περπατάς ξυπόλυτος και σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου.

Σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;

Ξέρω ότι φαίνεται τρελό. Πίστεψέ με. Το κάνω 9 χρόνια.

Είναι καλύτερο απ' το να κάνεις ντους και να πιεις καφέ.

Ηρέμησε, είμαι μπάτσος.

Πίστεψέ με. Το κάνω 11 χρόνια.

Ο κυβερνήτης και το πλήρωμα σας καλωσορίζουν στο ΛΑ. Καλά Χριστούγεννα.

Κυρίες και κύριοι...

σας συγχαίρω όλους για την τόσο επιτυχημένη χρονιά

στην ιστορία της εταιρείας Νακατόμι.

Εκ μέρους του διευθυντή, κ. 'Οζου, και του συμβουλίου,

σας ευχαριστούμε όλους και σας ευχόμαστε καλές γιορτές.

Θες να φάμε μαζί απόψε;

Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Οικογενειακή γιορτή...

με δώρα και ιστορίες.

Σου θυμίζουν τίποτα όλα αυτά;

'Ελεγα να πιούμε κρασί...

και να φάμε μπροστά στο τζάκι.

Είναι 5:40. Πήγαινε στο πάρτυ. Με κάνεις να νιώθω σαν τον Σκρουτζ.

Ευχαριστώ, κυρία Τζενάρο. Να πιει μια γουλιά το μωρό;

Σύντομα το μωρό θα πηγαίνει σε μπαρ.

- Τελευταία ευκαιρία. - Γεια.

Οικία Μακλέην. Είμαι η Λούσυ Μακλέην.

Γεια σου, Λούσυ Μακλέην. Είμαι η μητέρα σου.

Μαμά. Πότε θα έρθεις σπίτι;

Σύντομα. Θα έχεις πέσει για ύπνο όταν θα έρθω.

Δώσε μου την Πωλίνα, εντάξει;

Και μην ψάξεις το σπίτι για να βρεις τα δώρα.

Θα έρθει και ο μπαμπάς;

Θα δούμε τι μπορεί να κάνει ο 'Αγιος Βασίλης και η μαμά.

Δώσε μου την Πωλίνα. Γεια σου, καλή μου.

'Ολα, κυρία Χόλυ

- Τηλεφώνησε ο κ. Μακλέην; - Όχι, κα Χόλυ. Δεν πήρε.

Μάλλον δε θα πρόλαβε πριν από την πτήση του.

Ετοίμασε ένα δωμάτιο μήπως έρθει.

Το ετοίμασα ήδη, κυρία Χόλυ.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Καλιφόρνια!

ΤΖΩΝ ΜΑΚΛΕΗΝ.

- Είμαι ο Τζων Μακλέην. - Είμαι ο Αργκάιλ. Ο οδηγός σας.

Ωραίος αρκούδος.

Αργκάιλ, τι κάνουμε τώρα;

Περίμενα να μου πείτε εσείς. Πρώτη φορά οδηγώ λιμουζίνα.

Κι εγώ πρώτη φορά πάω με λιμουζίνα.

Ηρέμησε. 'Εχουμε τα πάντα εδώ.

Μουσική, ασύρματο, τηλεόραση, τηλέφωνο, πλήρες μπαρ...

Αν θέλει παρέα ο φίλος σου ξέρω κάτι ωραίες αρκουδίτσες.

- 'Η είναι παντρεμένος; - Είναι παντρεμένος.

Η καθαρίστρια έχει ρεπό. Περίμενα ότι θα κάτσεις πίσω.

- Η γυναίκα σου μένει εδώ; - Τους τελευταίους έξι μήνες.

Κι εσύ μένεις στη Νέα Υόρκη.

Πάντα κάνεις τόσες ερωτήσεις;

Παλιά οδηγούσα ταξί. Οι πελάτες ήθελαν κουβεντούλα.

- Είσαι χωρισμένος; - Πάψε και οδήγα.

Είσαι χωρισμένος ή σε διάσταση; Η γυναίκα σου σε δέρνει;

Είχε καλή δουλειά. Της δώθηκε μια ωραία ευκαιρία.

- Γι' αυτό μετακόμισε εδώ. - Είσαι ατσίδα, Αργκάιλ.

Γιατί δεν ήρθες κι εσύ;

Γιατί δεν ήρθες μαζί της; Τι τρέχει;

Είμαι μπάτσος στη Νέα Υόρκη. Πρέπει να

πιάσω κάτι καθάρματα. Δεν μπορώ να φύγω.

Νόμιζες ότι δε θα πετύχει... και θα γυρίσει γονατιστή πίσω;

- 'Οπως σου είπα, είσαι ατσίδα. - Πειράζει να βάλω μουσική;

ΤΑΙΝΙΑ-ΚΑΣΕΤΑ

Αυτό είναι.

Δεν έχεις χριστουγεννιάτικα;

Αυτά είναι χριστουγεννιάτικα!

Θα σε δει, θ' αγκαλιαστείτε... και θα ζήσετε ευτυχισμένοι, σωστά;

Δε θα ήταν κι άσκημα.

Αν δε γίνει έτσι, έχεις μέρος να μείνεις;

Κάτι θα βρεθεί.

Θα περιμένω στο γκαράζ. Αν τα καταφέρεις, τηλεφώνησε.

Πάω τις τσάντες σου στην υποδοχή. Αν φύγεις, θα σου βρω ξενοδοχείο.

- Είσαι σωστός τύπος, Αργκάιλ. - Θυμήσου το στο φιλοδώρημα.

- Γεια. - Καλησπέρα.

- Ζητάω τη Χόλυ Μακλέην. - Γράψ' το εκεί πέρα.

Ωραίο παιχνιδάκι.

'Οταν πας για κατούρημα, σου βρίσκει το φερμουάρ.

ΕΠΟΜΕΝΗ ΟΘΟΝΗ

ΕΞΟΔΟΣ

Τ

Θεέ μου!

ΤΖΕΝΑΡΟ, ΧΟΛΥ

Στον 30ό όροφο;

Στο πάρτυ. Δεν υπάρχουν άλλοι στο κτίριο.

Πάρε το εξπρές ασανσέρ. Θα τους βρεις απ' τη φασαρία.

Σαμπάνια, κύριε;

Ω, λυπάμαι.

Καλά Χριστούγεννα!

Χριστέ μου.

Γαμημένη Καλιφόρνια!

- Ζητάω τη... - Χόλυ Τζενάρο;

Πρέπει να είστε ο Τζων Μακλέην. Είμαι ο Τζο Τακάγκι.

- Ήρθατε άνετα; - Ναι. Εσάς να ευχαριστήσω;

- Δεν κάναμε τίποτα. - Ωραίο κτίριο.

Θα είναι όταν τελειώσει. Δεν ολοκληρώθηκε η κατασκευή.

Η Χόλυ έχει πάει να στείλει μερικά φαξ.

Το γραφείο της είναι εδώ.

Χ. ΤΖΕΝΑΡΟ

Έλις;

- 'Ηρθα να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Ο Τζων Μακλέην...

ο σύζυγος της Χόλυ.

Ο αστυνομικός της Χόλυ.

- Είναι στις Διεθνείς Επενδύσεις. - 'Ακουσα πολλά για σένα.

Δε σκούπισες καλά τη μύτη σου.

Θέλετε κάτι; Φαγητό; Τούρτα; Λίγη σαμπάνια;

'Οχι, ευχαριστώ.

Σπουδαίο πάρτυ.

Γιορτάζετε τα Χριστούγεννα στην Ιαπωνία;

Αποτύχαμε στο Περλ Χάρμπορ, αλλά πετύχαμε στα ηλεκτρονικά.

Είναι διπλή γιορτή. Κλείσαμε μια μεγάλη συμφωνία σήμερα, κυρίως χάρη στη Χόλυ.

Τζων.

- Γνωριστήκατε; - 'Οχι, τον τρυπούσαμε με δόρατα.

Ναι, φυσικά.

Είναι φτιαγμένη γι' αυτή τη δουλειά. Σκληρό καρύδι.

'Ηθελα να έρθεις.

Δείξε του το ρολόι.

- Αργότερα. - Δείξ' του το. Ντρέπεσαι;

'Ενα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης. Είναι Ρόλεξ.

Σίγουρα θα το δω αργότερα.

Μπορώ να πλυθώ κάπου;

Βέβαια.

Συγχώρεσε τον 'Ελις. Αυτή την εποχή τον πιάνει κατάθλιψη.

Νομίζει ότι είναι "θείο δώρο".

Τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

Σ' έχει βάλει στο μάτι.

Εγώ έχω βάλει στο μάτι το ιδιωτικό του λουτρό.

Πού θα μείνεις; 'Εγιναν όλα τόσο γρήγορα...

που δε σε ρώτησα στο τηλέφωνο.

Ο Κάπυ Ρόμπερτς πήρε σύνταξη.

- Μπορώ να μείνω μαζί του. - Πού μένει;

Στη Ραμόνα.

Στην Παμόνα.

Θα σε φάνε οι αποστάσεις.

'Εχω ελεύθερο χώρο στο σπίτι. Θα είναι πιο βολικά.

Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο... αλλά τα παιδιά θα χαρούν πολύ.

Θα χαρούν, ε;

Θα χαρώ κι εγώ.

Μας συγχωρείτε.

Μου έλειψες.

Δε σου έλειψε όμως τ' όνομά μου.

Το θυμάσαι μόνο όταν υπογράφεις επιταγές.

Γιατί λέγεσαι "κυρία Τζενάρο";

Η εταιρεία είναι γιαπωνέζικη. Για μια παντρεμένη...

- Είσαι παντρεμένη. - Το συζητήσαμε τον Ιούλιο.

- Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση. - Παρουσιάστηκε η ευκαρία, την πήρα.

Δε σε νοιάζει για το γάμο μας.

- Εσύ βλέπεις αλλιώς το γάμο μας. - Δεν έχεις ιδέα για το πώς...

Ξέρω ακριβώς πώς βλέπεις το γάμο μας.

Κυρία Τζενάρο, εγώ...

Συγνώμη.

Γεια.

Ο κ. Ταγκάκι σε ψάχνει. Θέλει να μιλήσεις στο προσωπικό.

Πρέπει να βγάλω λόγο. Δε θ' αργήσω.

Ωραία τα κατάφερες, Τζων. Φέρθηκες πολύ ώριμα.

Ο Καρίμ κερδίζει το ριμπάουντ. Η μπάλα

στο Γουώρθυ, το Μάτζικ, ξανά στο Γουώρθυ...

Καλάθι! Δυο πόντοι.

Μπήκαμε.

ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ ΕΞΩ

ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΕΩΣ 29

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΑΣΙΦΙΚ ΜΠΕΛ

Διάβολε.

Σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου.

ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑ

- Αργκάιλ; - Τι γίνεται;

- Ωραία. Πού είσαι; - Στο γκαράζ.

- Τι έγινε με τη γυναίκα σου; - Δε βγήκε ακόμα η απόφαση.

- Αργκάιλ; - Μακ, μ' ακούς;

Ξέρεις τον αριθμό. Πάρε με!

Ηρεμήστε. 'Ολα θα πάνε καλά.

Να πάρει!

Σκέψου.

Κυρίες και κύριοι.

Κυρίες και κύριοι...

Η εταιρεία Νακατόμι διεθνώς έχει δείξει μεγάλη απληστία...

Είναι καιρός να μάθει τι σημαίνει πραγματική δύναμη.

Εσείς θα είστε οι μάρτυρες.

Λοιπόν...

πού είναι ο κ. Τακάγκι;

Τζόζεφ Γιοσινόμπου Τακάγκι.

- Γεννήθηκε στο Κυότο, το 1937. - Μην κουνηθείς.

Η οικογένειά του μετανάστευσε στην Καλιφόρνια, το 1939.

Το 1942-43 έζησε στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως Μανζανάρ.

Πήρε υποτροφία στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας το 1955.

Πήρε δίπλωμα Νομικής απ' το Στάνφορντ, το 1962.

Μάστερς στο Χάρβαρντ, το 1970.

Είναι πρόεδρος της εταιρείας Νακατόμι. Αντιπρόεδρος του Ομίλου Νακατόμι...

Σταμάτα.

Και πατέρας πέντε παιδιών.

Εγώ είμαι ο Τακάγκι.

Πώς είστε; Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

Στον 32ο όροφο τα κομπιούτερ. Ο 33ος, υπό κατασκευή...

Ωραίο κοστούμι. Τζων Φίλιπς, Λονδίνο.

'Εχω κι εγώ δυο κοστούμια του.

Λένε ότι κι ο Αραφάτ είναι πελάτης του.