The Flight of the Phoenix

‫(موران)، هل سنصل في الوقت المحدد ‫إلى بنغازي؟

‫لا أرى سببًا يمنع ذلك يا (جابرييل).

‫سأطلب من النقيب (تاونز) ‫أن يهتم بالأمر خصيصًا.

‫13:60. جهاز اللاسلكي خارج الخدمة.

‫منظمات الجهد لا تعمل.

‫نحافظ على المسار نحو بنغازي.

‫- شكرًا يا (مايك). سأعيدها لك.

‫- كيف تسير الأمور هناك؟ ‫- بائسة.

‫لم أقلع قط في إحدى خردوات "أرابكو" ‫القديمة دون أن يكون هناك شيء ما خاطئ.

‫هذه المرة، لدينا منظمات معيبة ‫وجهاز لاسلكي معطل.

‫لا تدع ذلك يعيقك يا صاح. ‫لدي إجازة لمدة شهرين قادمة.

‫ونحن لا نطير على حساب ‫وقت الشركة.

‫أجهزة اللاسلكي ليست جيدة ‫على أي حال. لدي جهاز راديو.

‫لكن مشغلات الأسطوانات ‫رائعة. يمكن الاعتماد عليها.

‫شكرًا لك يا دكتور.

‫- هل تريد سيجارة؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫إنه لطف منكم يا رجال النفط ‫أن تقلوا الجيش معكم.

‫على الرحب والسعة.

‫هذا ليس جيدًا جدًا، أليس كذلك أيها الرقيب؟ ‫ضعه بعيدًا مع البضائع، همم؟

‫أوه، كنت أنوي إخبارك.

‫بكرة التحكم رقم أربعة ‫على الجانب الأيمن تبدو صاخبة بعض الشيء.

‫- أوه؟ ‫- ربما تحتك قليلاً.

‫لا أعرف. لم أستطع الرؤية جيدًا.

‫أنا لا أشعر به هنا في الأعلى.

‫من الأفضل أن ألقي نظرة.

‫ناولني المصباح اليدوي.

‫حسنًا، هل أنت مستعد ‫لدرس طيران آخر؟

‫لم أتعافَ من الدرس الأخير بعد.

‫أوه، هيا، لقد جهزتها بالكامل من أجلك.

‫فقط أبقِها مستقيمة.

‫مستقيمة ومستوية، عشرون درجة. ‫هنا، سآخذ ذلك.

‫حسنًا، مستقيمة. الآن، لا تفرط ‫في التحكم بها. لا تجعلها تتمايل.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أوه، أقول لك، لا تتركني ‫أمسك هذا الشيء إلى الأبد، أليس كذلك؟

‫مرحبًا أيها الربان.

‫كيف حالك؟

‫يا سيد (بيل). هنا، جرب هذا.

‫إنه جيد حقًا لك.

‫شراب واحد، وتخرج الفتاة ‫من الصورة وتعضك.

‫يا ربان، هل تريد بعض "الأوزو"؟

‫سيجعلك تطير جيدًا حقًا.

‫لا، شكرًا يا بني. أنا من يقود.

‫أظن أنني أستحق هذا.

‫الاستماع إلى تلك الموسيقى الهمجية ‫أصابني بالصداع.

‫البكرة بخير. ‫تصر قليلاً، هذا كل ما في الأمر.

‫- كيف تسير أمورك مع عملك؟ ‫- بشكل رائع.

‫لكنني أعتقد أن شخصًا ما هناك في الأعلى ‫يعرف أنني أقود هذا الشيء.

‫تلك عاصفة رملية محترمة للغاية ‫يرسلها في طريقنا.

‫أجل، لقد رأيتها.

‫هذا كل ما يتعلق بتقرير الطقس الخاص بك.

‫دعنا نلقي نظرة على تلك الخريطة.

‫إذا حاصرتنا هذه العاصفة...

‫أجل، هذا الطائر العجوز سيحتاج ‫إلى طبقة جديدة من الطلاء.

‫- ما هو المطار البديل الذي حددته؟ ‫- العويصة.

‫ثلاثة أكواخ طينية نتنة ‫وبئر مسمومة.

‫ذلك ليس مكانًا، بل هو مرض.

‫حسنًا، الآن يا (لو)، لا تقلق.

‫لسنا على وشك البدء في ‫التحول إلى البدائل بعد.

‫نحن أكبر من ‫عاصفة رملية محلية صغيرة.

‫تلك العجوز في إدارة الحركة الجوية ‫ستُصاب بالجنون.

‫من المفترض أن يستخدم الطيار ‫تقديره الخاص، ألا تظن؟

‫يا إلهي، لو لم يكن الأمر كذلك...

‫لا أعرف يا (لو). أنا...

‫أفترض أن الطيارين جيدون الآن ‫كما كانوا دائمًا،

‫لكنهم بالتأكيد لا يعيشون ‫بالطريقة التي عشنا بها.

‫حسنًا، يمكنني أن أخبرك أنه كانت هناك أوقات

‫كنت فيها تشعر بالفخر الحقيقي ‫بمجرد الوصول إلى هناك.

‫كان الطيران ممتعًا.

‫لقد كان كذلك حقًا يا (لو).

‫لقد كان ممتعًا.

‫- ألا تعتقد أنه ربما يجب علينا — ‫- التوجه إلى المطار البديل؟

‫من الأفضل أن تلقي نظرة من النافذة. ‫نحن متبوعون.

‫ها قد ذهب بديلنا.

‫الآن تلك الأشياء في الأمام ‫تبدو وكأنها ترتفع.

‫من الأفضل أن نكتشف ‫مدى ارتفاعها.

‫يجب أن أقول، بدون جهاز لاسلكي ‫كنت أتوقع منهم

‫أن يتجهوا إلى المطار البديل الآن.

‫أليس كذلك؟

‫أنا لا أعرفك، أليس كذلك يا فتى؟ ‫هل أنت من حقل النفط؟

‫أخي هناك. (دورفمان).

‫ذهبت لزيارته في إجازتي.

‫- ذهبت لزيارة أخيك في جبل؟ ‫- نعم.

‫إنه كبير الجيوفيزيائيين التحليليين ‫في شركة "أرابكو" للنفط.

‫ذلك الطيار...

‫كنت لأظن ‫أنه متقدم في السن بعض الشيء

‫ليقود بدون مساعد طيار.

‫أليس كذلك؟

‫تلك الرمال لعين. أتعلم ذلك؟

‫لعينة حقًا.

‫يا (ستانديش). ‫ليس والقطار في المحطة، أليس كذلك؟

‫لن تهدأ يا (فرانك).

‫- ها هو ذاهب.

‫هل سنهبط بها؟

‫ذلك المحرك الأيمن لم ينجح. ‫والآخر لن ينجح على الأرجح أيضًا.

‫علينا فقط أن نهبط بها ‫قبل أن يتوقف هذا أيضًا.

‫هل يمكنك الحصول على أي ‫قوة رفع منها على الإطلاق؟

‫حسنًا، ربما ما يكفي ‫للقفز فوق بعض الكثبان الرملية.

‫سأضطر إلى النجاح ‫في المحاولة الأولى، إذا كان هذا ما تعنيه.

‫هل سنهبط وعجلاتنا منخفضة؟

‫كنت سأفعل أي شيء لكي لا أفعل، لكننا ‫لن نتمكن من الإقلاع مرة أخرى إذا لم أفعل.

‫لا، لا أظن ذلك.

‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟

‫- الأضواء تحترق. ‫- سيبدأ حريقًا.

‫الحمولة!

‫إنها تتفكك!

‫أوه، لا!

‫(لو)؟

‫(لو)؟

‫هيا، هيا. أحضر مصباحًا يدويًا.

‫أخرجوني من هنا! ‫هيا، اركضوا. اركضوا!

‫سوف تنفجر! ابتعدوا عن الطائرة!

‫(ماريا)...

‫(ماريا)...

‫(هاريس)، اجمع هؤلاء الرجال معًا. ‫لن تحترق الآن.

‫أعدهم إلى هناك تحت الجناح ‫قبل أن نفقد أحدهم.

‫(لو)، انظر ما إذا كان بإمكانك تشغيل ‫نظام الإضاءة في حالات الطوارئ...

‫هناك ثلاثة محاصرون في الخلف. ‫ثلاثة محاصرون في الخلف!

‫دكتور (رينو)!

‫دكتور (رينو)!

‫دكتور (رينو)!

‫هيا! هيا!

‫- بحذر. ‫- جميعًا معًا الآن. بهدوء.

‫ها هي قادمة.

‫الساق مسحوقة بالكامل.

‫- انظر ما إذا كان بإمكانك العثور على حقيبتي. ‫- ماذا عن الاثنين الآخرين هنا في الخلف؟

‫- لقد انتهى أمرهما. ‫- انتهى ماذا؟

‫(فرانك).

‫أيها الربان!

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫هل تريد أن تقول شيئًا؟

‫مثل ماذا؟ "آسف"؟

‫هناك. ثبته جيدًا، أليس كذلك؟

‫يا نقيب، ألا تعتقد أن ‫الوقت قد حان للبدء

‫في تنظيم الأمور بشكل عام؟

‫نعم، أعتقد أنك على حق.

‫سأجعل الرقيب (واتسون) يصنع ‫بعض الحاويات للمشاعل.

‫- سنحتاج إلى بعض من وقودك. ‫- اترك ذلك لـ(موران).

‫ربما من الأفضل أن تتحقق ‫من إمدادات المياه لدينا

‫وتضع نوعًا من التقنين ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫كم من الوقت تقدر ‫أننا سنبقى هنا؟

‫أعني، أفترض أنه سيكون هناك ‫بحث جوي قريبًا.

‫أمم...

‫نعم، حسنًا، أه، ليس من المقرر أن نصل ‫إلى بنغازي حتى— حسنًا، الآن.

‫إنه منظم صغير جدير، ‫نقيبكم هذا، أليس كذلك؟

‫نعم، إنهم جميعًا متشابهون.

‫- مجموعة من الحمقى المتغطرسين.

‫ما كان يجب أن تنضم، أليس كذلك؟

‫لم أفعل قط.

‫كنت ما يسمونه جنديًا صبيًا. ‫أبي هو من ألحقني.

‫- هل فعل؟ ‫- كان عاملًا في الحمامات العامة.

‫21 نوفمبر 1934.

‫أمي أعدت لي كعكة إسفنجية ‫لشاي عيد ميلادي.

‫في صباح اليوم التالي، أخذني الرجل العجوز ‫عبر شارعنا،

‫مباشرة إلى الثكنات.

‫قال: "ستكون بخير". ‫"ستعجبك. أعرف أنك ستفعل".

‫1934، هاه؟

‫لم يكن عليك أن تنضم ‫مدى الحياة اللعينة، أليس كذلك؟

‫لا أعرف.

‫شيء يؤدي إلى آخر، أليس كذلك؟

‫يا (فريتس)!

‫أعرنا كتابك ‫عندما تنتهي منه، حسنًا؟

‫لا أعتقد أنك ستجده مثيرًا للاهتمام.

‫أوه، بالمناسبة...

‫اسمي (دورفمان).

‫(هاينريش دورفمان).

‫واصل. هل هو حقًا؟

‫نعم.

‫يا رقيب، اسمه (دورفمان).

‫(هاينريش دورفمان).

‫- ما الأمر يا دكتور؟ ‫- لا شيء يا سيد (كوب). لا شيء.

‫- كيف تشعر اليوم؟ ‫- أوه، أنا...

‫ما الذي يهمك؟ على أي حال، لماذا تسألني؟

‫لقد دونت كل شيء ‫في ذلك الكتاب الأسود الصغير، أليس كذلك؟

‫لا، لا. ليس لدي شيء مدون، ‫سيد (كوب). لا شيء.

‫أجل؟

‫- إذن لماذا لا تريه لي، هاه؟ ‫- في أي وقت تشاء.

‫لكن الآن، ‫عليّ أن ألقي نظرة على (جابرييل).

‫أيها المشعوذ الحقير.

‫إنهم جميعًا متشابهون، أليس كذلك؟ هاه؟

‫7600 ساعة. 17 مارس.

‫ماذا...

‫ماذا عن زوجتي يا دكتور؟

‫لا، لا تفكر في ذلك الآن. ‫ستكون بخير. ستكون على ما يرام.

‫هل لديكم أي نوع من المشروبات ‫الكحولية على متن الطائرة؟

‫حسنًا، لا يزال هناك بعض المورفين المتبقي. ‫ألن يكون ذلك أفضل؟

‫أمم...

‫أود أن أحتفظ به ‫عندما يزداد الألم سوءًا.

‫دكتور.

‫سبب التحطم. خطأ من الطيار.

‫هل لا بأس إذا قمنا بتوزيع ‫حصة المياه الآن يا سيد (تاونز)؟

‫بالتأكيد، تفضل.

‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.

‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم؟

‫لدينا شيء مهم لنقوله ‫بخصوص إمدادات المياه لدينا.

‫الآن، هناك ما يقل قليلاً عن ‫مكيال كامل لكل واحد منا هنا.

‫والدكتور (رينو) يبلغني أننا، أه،

‫سنحتاج، كحد أدنى مطلق، ‫إلى نصف لتر من الماء للشخص الواحد في اليوم.

‫- هل هذا صحيح يا دكتور؟ ‫- نعم، هذا صحيح.

‫الآن، على أساس 15 جالونًا ‫في خزان الطوارئ،

‫هذا يمنحنا ما يقرب من 10 إلى 11 يومًا.