The Wrath (여곡성)
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট" ফেসবুক গ্রুপের সকল দর্শকশ্রোতা ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের
অনুবাদ ও সম্পাদনা Anisur Rahman
তুই...
না!
The Wrath
তাড়াতাড়ি চলো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
কোথায় যাবেন আপনি?
রাজ্যের পরীক্ষা নিতে হবে,
আর পরিবারের মাথাটাও উচু করতে হবে।
ওটা তখনই সম্ভব যখন আপনার শরীর স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।
এই আত্মা হরনকারী থাকতে, আমার ভয় কিসের?
আপনার মতো সম্ভ্রান্ত একজন মানুষ
একটা নিরীহ সন্ন্যাসীর আশ্রমে তাল্লাশি চালিয়েছে?
আমি শুনেছি এই অস্ত্রটা অগণিত খারাপ আত্মাকে ধ্বংস করেছে।
আপনার কাছে এটা নিছক একটা অস্ত্র।
বুদ্ধ এটা আপনাকে দেয়ার অনুমতি দেয়নি।
দয়াকরে ফিরিয়ে দিন।
তোমাকে ভালো দাম দিব এর জন্য।
চল।
ইউন-ডু!
ইউন-ডু!
রাণীমা? আমরা এসে গেছি।
রাণীমা? আমরা এসে গেছি।
চলো।
ছোট কর্তা!
খবর না দিয়েই চলে এলেন যে?
আমার নিজের বাড়িতে আসতে কি খবর দিতে হবে?
মাফ করবেন, জ্বনাব।
নতুন আয়া নাকি?
ওহ, সে হবে সবচেয়ে ছোট পুত্রবধূ...
আজরাতে ইউন-ডু'র সাথে তার বিয়ে হবে, জ্বনাব।
কিছু বলেছিলে তাকে?
আরে না।
বলেছিলাম আমাদের রাণীমা তার জন্য একটা বউ খুজেছে।
যে মেয়েটাকে আজ নিয়ে আসলে সে কেমন?
কি মনে হয় তোমার?
সে অনাথ আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
এ বাড়িতে পা রাখতে পারাটাও তার সৌভাগ্য।
রাস্তায় থাকার বদলে, মাথা গোজার একটা ঠাই হয়েছে।
তা ঠিক।
এসব কি!
নববধূর সাথে রাত কাটাবো আমি।
অসম্ভব!
মানা করে কোনো কাজ হবে না।
তোমার জন্যই মেয়েটাকে এনেছি আমি।
আর ইউন-ডু তার মালিকের জন্য মরতেও প্রস্তুত।
সবকিছু তোমার জন্যই ব্যবস্থা করেছি।
যদি ইউন-ডু আমাকে নকল করে,
খারাপ আত্মাটা জেনে যাবে।
তারপরেও, তোমার কাছে একটা অনুরোধ।
তোমার ভাইদের মতো বিয়ের রাত্রে তুমিও মারা যেও না।
পরিবারের ধারাটাকে বজায় রাখতে হবে তোমার!
আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
নাকি আমি মরে গেলে পরিবার ভেঙে যাবে সে ভয়?
মিয়াং-ক্যু, একথা কিভাবে বলতে পারলে?
যদিও আমি তোমার জন্মদাত্রী মা নই,
কিন্তু তোমার জন্মদাত্রী মায়ের মতোই পরিবারটা নিয়ে চিন্তা করি।
আর তাই,
আমার বাবার অবর্তমানে তার জায়গাটা নিতে চাচ্ছ?
এই তরবারি দিয়ে আজ রাতেই ওই খারাপ আত্মাকে ধ্বংস করবো।
যদি এতই জেদ করো, আমি আর কিছু বলবো না।
তবে,
আমি চাইনা এই মেয়েটির সাথে তুমি রাত যাপন করো।
আমাকে কিছুটা সময় দাও, তোমার জন্য একটা ভালো মেয়ে...
লাগবে না।
তাকে আমার বউ হিসেবে স্বীকৃতি দিচ্ছি না।
সে শুধু খারাপ আত্মাটাকে বধ করার একটা টোপ।
সব পরিষ্কার হয়ে গেছে, সম্ভ্রান্ত মহিলার মতো লাগছে তোমায়!
কিন্তু এটা কি?
এটা জন্মগত দাগ।
তাই বুঝি?
তোমার মতো একটা মিষ্টি মেয়ের...
কি সব বলছি আমি?
তুমি এখন সর্বকনিষ্ঠ বউ।
মাফ করে দাও।
তাকে এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, রাণীমা।
বাইরে থেকে দুর্বল মনে হলেও,
শক্ত আর বলিষ্ঠ দেহ তার।
আজ রাতেই গর্ভবতী হয়ে যেতে পারে।
ওই মেয়ের শরীর নিয়ে কথা বলতে কে বলেছে?
মাফ করে দিন।
যাও এখন।
জ্বি।
সে শুধু তাই বলেছে যা সে দেখেছে। তুমি এত রাগ করছো কেন?
কিন্তু মা, সে যা বলেছে তা অশালীন।
কিন্তু অপ্রয়োজনীয় না।
যদি সে গর্ভবতী হয়,
আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো।
আমরা গর্ভবতী হতে পারিনি বলে আমাদের দোষারোপ করছেন?
অবশ্যই না।
পরিবারের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য শুধু একটা ছেলে সন্তান চাই আমি।
মিয়াং-ক্যুর নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করো।
শয়তানী আত্মা!
সামনে আয়!
মশাই!
অনেক হয়েছে।
আত্মা থেকে রেহাই দেয়ার ক্ষমতা কি বুদ্ধার নেই?
মন্দিরের সাথে আর সম্পর্ক রাখবো না আমরা।
দয়া করে এখনই চলে যান!
বাড়িটা ছেড়ে দাও।
আর কোনও প্রকার দুঃখ সহ্য করার দরকার নেই।
এখানে যা দেখেছো সব ভুলে যাও, আর বিশাল মাঠের এক ক্ষুদ্র ঘাসের ন্যায় বাচোঁ।
সাবধানে!
মেয়েটাকে তাড়িয়ে দিন, মা।
একজন ভদ্র মহিলা সবসময় তার স্বামীকে শ্রদ্ধা করে যাবে।
কিন্তু তার মতো যুবতী আরেকটা বিয়ে করেও ফেলতে পারে।
আমি তাকে ১০০ দিন পর ছেড়ে দিব।
১০০ দিন কেন?
সন্ন্যাসীটা আমাদের জন্য ১০০ দিন প্রার্থনা করবে বলেছে।
তার আগ পর্যন্ত,
মেয়েটাকে না ছাড়ার জন্য বলেছে।
এই বাড়িতে ৩ টা নিয়ম তোমাকে মানতে হবে।
প্রথমত,
আমার অনুমতি ছাড়া বাড়ি ছাড়তে পারবে না।
দ্বিতীয়ত,
এই বাড়িতে কেও মরেনি।
তাই, কোনোরকম শোকসূচক কাপড় পরবে না আর কাওকে কিছু বলবে না।
আর তৃতীয়ত,
কোনোভাবেই গুদামঘরের নিকট যাবেনা বা সেদিকে তাকাবেও না।
যদি এর কোনোটাও অমান্য করো,
শাস্তি পাবে এর জন্য!
জ্বি, মা।
মায়ের কত বুদ্ধি!
১০০ দিন দিয়ে কি বুঝাতে চেয়েছে বুঝেছ?
কোনো মেয়ে গর্ভবতী কি না তা ১০০ দিনের মধ্যেই বলে দেয়া যায়।
চালাকি, তাই না?
ওই ছোট মেয়েটার থেকেও সাবধান।
সে পথের কাটা হতে পারে।
যদি গর্ভবতী হয়ে যায়, আমাদের উপর জোর খাটানোর চেষ্টা করবে।
অনেকদিন যাবত তোমার স্বামীকে দেখছি না।
ক্ষমা করবেন।
একটা কঠিন রোগে তিনি এখন শয্যাশায়ী।
আশা করি দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে।
আইনসভায় উনার অনুপস্থিতিতে,
আমার স্বামীও কিছুটা চিন্তিত আছে।
তোমার ছোট ছেলে কি রাজ্যের পরীক্ষা নিবে না?
নাকি এখনও মন্দিরে আছে?
হ্যাঁ।
মা, জল খাবার নিয়ে এসেছি।
আসো।
আগে দেখিনি তাকে।
নতুন আয়া সে।
তাই?
একটা আয়ারও কতো সুন্দর চেহারা।
কি করলে এটা!
উনার পোশাক খারাপ করে দিয়েছ তুমি!
ভুল হয়ে গেছে, মা!
চুপ করো!
- তোমার মাথা আলদা করে ফেলবো! - দরকার নেই।
এটা ইচ্ছে করে করেনি।
না, মা, তাকে শাস্তি পেতে হবে!
অভিনন্দন, মাতা।
সে গর্ভবতী।
তার রক্তের তেজ আমি অনুভব করতে পারছি।
আমি নিশ্চিত সে ছেলে সন্তানই জন্ম দিবে।
মিয়াং-ক্যু...
তার কর্তব্য পালন করেছে...
ওই ডাইনি টা!
বড় ঘরে থাকবে আজ থেকে।
আর কাজকর্ম বন্ধ করে দিবে।
কিন্তু মা, আমি কাজ করতে...
আমার কথার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করছো?
যেমনটা বলবেন, মা।
আপনার দয়ায় কৃতজ্ঞ।
এটা তোমার নরম আত্মার জন্য নয়।
তুমি শুধু একটা বাচ্চার মা।
মনে রেখো।
জ্বি।
ইউন-ডু?
কর বলছি!
বাচ্চার মা ও বাচ্চা দুজনেই সুস্থ আছে।
আপনি নিশ্চিত?
গর্ভাবস্থায়, শারীরিক অবস্থা বদলায়
আর অবচেতন মন দুঃস্বপ্ন দেখতে বাধ্য করে।
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে সে।
অবশ্যই, হতে হবে।
শুনেছি তুমি রাজ্যের সেরা তান্ত্রিক।
বাড়িয়ে বলছেন কিছুটা।
আমি শুধু পৃথিবীর ছোট কিন্তু গুরুতর কিছু সমস্যার সমাধান করি।
কিন্তু আপনি আমার এই ছোট্ট কুটিরে কি মনে করে এলেন?
বি-র্যু?
তুমি ঠিক আছো?
রাণীমা?
এখানে ঘটা সব খারাপ কাজ আমাকে বলুন।
সব।
আশা করি আমি যা বলবো তা গোপন রাখবে তুমি।
যদি না রাখো, তোমারও ক্ষতি হবে।
অবশ্যই।
তাহলে কি আমাদের পরিবারের অভিশাপ টা ভাঙতে পারবে?
ভাঙবো না, উপশম করবো।
হতে পারে আপনার প্রার্থনায় অভিশাপ টা লাঘব হবে।
আত্মাকে শান্ত করবে?
এটা ভাবিনি।
রাণীমা?
আমি কি আপনার ছোট পুত্রবধূর সাথে দেখা করতে পারি?
তার সাথে কেন?
শুনেছি সে গর্ভবতী। তাকে একটা রক্ষাকবচ বেধে দিতে হবে।
ছোট রাণী?
আমার কথা ভালো করে শুনুন।
The Wrath subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.