Disclosure Day

‫|| يوم كشف الحقيقة ||

‫واحد! اثنين! ثلاثة!

‫نعم!

‫هيا! نعم!

‫هيا!

‫لنقم بهذا! هيا!

‫هيا!

‫هيا! هيا!

‫هيا.

‫لنقم بهذا، هيا بنا.

‫اترك الحقيبة تنزلق في المرة ‫المقبلة التي يقف فيها الجميع.

‫أين "جين"؟

‫"دانيال كيلنر".

‫هل تريد رؤيتها مرة أخرى أم لا؟

‫استرخي.

‫استمتع بالمباراة.

‫عليَّ التأكد فقط من أن كل شيء هناك.

‫"7.23.48.83"

‫حتى "أ3.14.84".

‫11.17.55...

‫يوجد 107 قرص من نوع "آيرون كلاد" ‫بسعة 128 جيغا للقرص الواحد.

‫- أتريدني أن أعيد العدّ؟ ‫- أجل، عندما ننتهي.

‫الملفات المطبوعة حوالي 200 صفحة.

‫ما هو النطاق الزمني؟

‫يمكننا فهرسة ذلك عندما نعود.

‫ولكنني أرى ملفات من العام 1947

‫وأخرى حديثة تعود للعام الماضي.

‫حسناً، هذا كله مخيب للآمال إلى حد ما.

‫أين "جين"؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫كن حذراً.

‫من الذي حوَّلك؟

‫اعطني كل الأسماء ويمكنكما طلبُ سيارة أجرة.

‫إنه هنا.

‫أين هي؟

‫ضع سلاحك أرضاً!

‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار.

‫إذا أطلقتم النار، ‫قد يؤدي ذلك لتنشيط الجهاز.

‫أرخِ قبضتك يا "دانيال".

‫سينشط إذا ضغطت. خفِّف قبضتك.

‫ضعه جانباً. أنت تجهل كيفية استخدامه.

‫- أعرف كيف أستخدمُه. ‫- وكاد أن يقتلني.

‫ضع الجهاز على الأرض الآن.

‫يجب أن أفعلَ بك ما فعلتَ بهم.

‫تراجعي يا "سيرينا".

‫لا تضغط عليه.

‫خفِّف قبضتك فحسب.

‫أرخِ قبضتك. هذا كل شيء.

‫افتح يدك فقط.

‫أحسنت.

‫حسناً، حسناً.

‫اجمعي كل شيء في الحقيبة واركبي السيارة.

‫من فضلك، "جين".

‫اخرج.

‫لستَ تدير عملية برمجيات خبيثة هنا.

‫لا يمكنك الاختباء وراء الشاشة ‫في منشأتك الحصينة.

‫العالم على حافة الهاوية.

‫أتظن فعلا أن تسريب هذه البيانات

‫سيكون أكثر من مجرد تشتيت خطير للانتباه؟

‫لقد شاهدت الاستجوابات.

‫ليس للتاريخ زرٌّ لإعادة الضبط.

‫إذا قمت بهذا، فلا مجال للتراجع.

‫هذه هي الخطة.

‫"بويد".

‫إنه يجلس على مكتب.

‫كيف هزمك؟

‫قالوا أنك ارتكبت خيانة؟

‫ليست خيانة، فهم لا يمثلون الحكومة،

‫ويتخذون الكذب كَمِهنة.

‫ماذا يحدث يا "دانيال"؟

‫سياراتهم مجهزة بأجهزة تتبُّع.

‫علينا التخلص من هذه.

‫خذني إلى المنزل فقط من فضلك.

‫سيكونون في انتظارك في شقتك.

‫أعطني الكيس البلاستيكي الشفاف.

‫حسناً، أمسكي المقود للحظة.

‫حسناً. حسناً.

‫حسناً. حسناً.

‫"هيوغو"، طريقي خالٍ.

‫"دانيال"، أنا فخور بك.

‫لقد اختطفوا "جين" للوصول إليّ.

‫إنها معي الآن.

‫هل هي بخير؟

‫ليس تماماً يا "هيوغو".

‫أين موقع التسليم؟

‫لا يوجد تسليمٌ بعد.

‫- أمِّن نفسك، ثم... ‫- لا، لا، لا.

‫أرسل الرجل من أجل الحقيبة الآن.

‫يجب أن يهرب أحدٌ بهذا.

‫هذا أنت.

‫لقد حصلت على الكرة.

‫لا أريدها.

‫لا، كانت الخطة أن أخرجها ‫من المنشأة، وقد فعلت ذلك.

‫قررتُ أنك مؤهل بشكل أفضل

‫للحفاظ على أمان البيانات.

‫هل جُننت؟

‫كلا، لستُ عميلاً ميدانياً يا "هيوغو".

‫لقد قمتُ بالعمل التقني. ‫هذا كل ما أُجيد فعله.

‫ابق معي فحسب.

‫نحن نلتزم بالخطة تماماً.

‫في انتظار تفعيل عميلٍ آخر الآن.

‫وعندها، سنعرف خطوتنا التالية.

‫اترك "جين" في موقع آمن، ‫وأمِّن نفسك هذه الليلة.

‫كلا. لن أتركها وحيدة.

‫- ستكون أكثر أماناً بدونك. ‫- لكنها لم تكن كذلك.

‫اترك علامة تحديدٍ لموقعك ‫فور تأمين نفسك.

‫سيجدك صديقنا "سانتياغو" في الصباح.

‫عليّ نشر كل شيء على الإنترنت الآن.

‫لا يمكنك فعل ذلك، تحت أي ظرف كان.

‫في الوقت الحالي، سننتظر.

‫كُن على استعداد. ابحث عن مأوى.

‫سوف يجمعنا "سانتياغو" معاً في الصباح.

‫تخلَّص من هاتفك.

‫"داني".

‫هواتف أقمار اصطناعية مؤقتة.

‫لديهم شبكتهم المشفرة الخاصة.

‫إننا نستخدمهم مرة واحدة فقط.

‫ما هي مهنتك بالتحديد؟

‫علينا تأمين أنفسنا لهذه الليلة.

‫لا شُقق ولا فنادق.

‫يجب أن يكون مكاناً لم أزره قط في حياتي.

‫أعرف مكاناً قريباً من هنا.

"مقر واردكس" "أكوكوان، فيرجينيا"

‫"ماسغريف" من وزارة الدفاع يطلب تقريراً.

‫أحضر "ويكفيلد" إلى هنا الآن.

‫أخبر "ماسغريف" أنه كان خرقاً بسيطاً.

‫عملية الاسترداد قيد التنفيذ.

‫سيدي، لن يرغبَ في سماع ذلك مني.

‫إذا أجبتُ على الهاتف، فهذا يعني أنني قلق.

‫إن علموا بالأمر، فسيكون

‫جهاز الأمن والمخابرات بأكمله ‫هنا في غضون ساعة.

‫تعامل معه.

‫هل تسرب أي خبر ‫عن هذا في وسائل الإعلام؟

‫ليس بعد.

‫مواقع التواصل أو الشبكات الخاصة؟

‫كل شيء هادئ.

‫12 غياباً هنا اليوم.

‫مكاتبهم كلها خالية.

‫جميعهم ذوو تصاريح أمنية ‫فوق المستوى "ج5".

‫حسناً، نحن نتعامل مع عملية

‫تم تنسيقها وتنفيذها بعناية.

‫لماذا؟ بأي غاية؟

‫إذا أرادوا نشر الأرشيف،

‫لكان "كيلنر" قد نشره بالفعل،

‫لكنه لم يفعل، مما يعني أن هناك ‫من يحافظ على هامش للمناورة.

‫لكن إلى متى، لا نعلم. ‫لذا فكروا بسرعة.

‫لدى "دانيال كيلنر" دكتوراه

‫في الأمن السيبراني النظري والتطبيقي،

‫وقضى معظم الأعوام الثمانية الماضية

‫في حماية البيانات الحساسة،

‫فماذا نستنتج من ذلك عنه؟

‫- أفكار. هيا. ‫- لقد بنى جدران الحماية.

‫فهو يعرف كيف يخترقها.

‫لقد اختُرِقتْ بالفعل. ‫علينا تجاوز هذا الأمر.

‫علينا الالتزام بأساليب تتبع الأثر المعتادة.

‫حسناً، يمكنني الولوج إلى "سينتراك".

‫ما هو الشيء التالي الذي سيفعله؟

‫سيدي.

‫لم يحضر "هيوغو ويكفيلد" للعمل هذا الصباح.

‫تم تنظيف مكتبه.

‫"هيوغو"؟

‫الجهاز الثاني مفقود من وحدة التخزين الآمنة.

‫أين هو الثالث؟

‫مُؤَمَّنٌ في الغرفة الباردة.

‫ما أدراك أنهم سيُجيبون؟

‫لأن هذا ما نفعله.

‫كيف تعرفين هذا المكان؟

‫"جين".

‫يا عزيزتي.

‫لقد استغنى "المونسنيور" ‫عن حذائه الرياضي أخيراً.

‫لم أكن أطيق حذاءه الآخر أبداً.

‫أعلم. لطالما كان صريرها مزعجاً.

‫أوه، لقد افتقدناك كثيراً يا عزيزي.

‫بحقك.

‫لم أقم سوى بإثارة جنونك ‫إلى جانب بقية الأخوات.

‫حسناً، إنك تطرحين الكثير من الأسئلة.

‫هل اجتازت "تيريزا" فترة الاختبار الرهباني؟

‫لقد اجتازتها بسهولة تامة.

‫بمجرد توقفها عن التسلل ليلاً.

‫لا.

‫كلفَّها "المنسينور" بتدريس الصف ‫الثالث في كنيسة "سانت آنثوني".

‫سَتَبْرَعُ في التعامل مع الأطفال.

‫القديسة "بنديكتا".

‫ضعي هذا على عينك.

‫لن أطرح عليك أي أسئلة.

‫الأمر لا يعنيني.

‫لكن "جين" تعنيني.

‫مهما فعلت، يجب أن تحاسب نفسك.

‫لكن اترك "جين" خارج الأمر.

‫يمكنها البقاء معنا.

‫هل كنت راهبة؟

‫لقد مارسنا الجنس. ماذا تعتقد؟

‫أظن أن كل ما أخبرتِني به عن نفسك كذب.

‫لديك قدر هائل من الوقاحة.

‫نعم، أخفيت الأسرار

‫لأنني رهنتُ حياتي، لكن أنت...

‫هل كنت راهبة حقيقية؟

‫مبتدئة.

‫لماذا لم تقولي شيئاً؟

‫لقد أخفيت جزءاً من قصتي.