The Westies

‫"سابقاً في المسلسل..."

‫احتجز "غاتي" هذا الرجل دون سبب وجيه.

‫إنه مقتنع بأن رجلك قد يكون سبباً

‫في اختفاء "فينسنت زاكارو".

‫أريد أن تضع رصاصة في رأس "فلاناغان".

‫"جيمي"، أخبرتُك بما يجب فعله.

‫إنه صديقي يا "إيمون". وهو واحد منا.

‫أولئك الأيرلنديون الأوغاد ‫هم السبب في هذا.

‫أحتاج إلى أولئك الأيرلنديين الأوغاد.

‫يمكنني إدارة مشروع "جافيتس".

‫كنتُ لأفكر بالسماح لك بفعل ذلك.

‫لكنكَ كنتَ رجلا مشاغباً.

‫على ما يبدو أن بعض قادة "كاستيلانو"

‫يعصون أوامره، ويتاجرون في المخدرات.

‫يُعد النادي واجهةً لشبكة توزيع كولومبية.

‫لا نمرر الطلبيات للغرباء.

‫أنا أعمل لصالح "فينسنت زاكارو".

‫ولكن إذا أردتم عودة "ميكي"،

‫أعتقد أن هذه أفضل فرصكم.

‫عليَّ إرسال رسالة إلى الكولومبيين.

‫"لا تبيعوا الكوكايين لـ(جون غاتي)."

‫- هذا انتحار! ‫- نعم، أعرف.

‫ولكن أيُّ خيار بقي لدي؟

‫لدي معروف صغير أطلبه منك.

‫لدي طرد أريد المحافظة على أمانه.

‫- كم عدد الرؤوس الحربية الموجودة؟ ‫- واحد فقط.

‫المخدرات قذرة وخطيرة.

‫"شون"!

‫لن أُعرِّض كل ما بنيتُه للخطر ‫من أجل ربحٍ سريع.

‫مع كامل احترامي، المخدرات باقية ولن تزول،

‫وإن لم نبعها، فغيرنا سيتولى ذلك.

‫توقف!

‫أخذت تذكاراً.

‫تم تسريع جدولنا الزمني.

‫سآخذ منك ذلك السلاح قريباً.

‫لقد تم قتل شرطي في "ماساتشوستس".

‫القاتل من نوعية الرجال التي يُفضِّلها ابني.

‫على الأقل، نتج عنه شيء جيد واحد.

‫لقد قتلتُ شرطياً.

‫الأسوأ من ذلك، من نوعية الرجال ‫التي قد يُصبحها ابني يوماً ما.

‫أعرف من قتل ذلك الشرطي. ‫لقد كان "بات مورفي".

‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

‫ستخبرني.

‫- سأُخفي الأمر. ‫- مقابل ماذا؟

‫أريد أن تدع ابني "داني" وشأنه.

‫في المقابل...

‫سأتعامل مع "بات مورفي".

‫نستودع أخانا رحمة الرب.

‫موقنين أن الرحمة ‫موجودة حتى بعد الموت.

‫فالإنجيل يعلمنا: ‫"لا تدينوا كي لا تدانوا".

‫لا يقتصر هذا على أعمال العباد فقط،

‫بل يمتد إلى حكمة الرب الغامضة.

‫كان "بات مورفي" صديقاً عزيزاً...

‫ابن...

‫وأبٌ مستقبلي.

‫رغم أن الرب أراده أن يلتحق به،

‫إلا أننا نشكره على الوقت ‫الذي قضيناه مع "بات".

‫ونستودع روح "بات"...

‫إلى رعايته الأبدية.

‫عسى أن تتلقاه الأرض بسلام.

‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.

‫|| محمد الرويثي & Mr-MiKe © ترجمة ||

‫ "ذا ويستيز"

‫الحلفة الـ04 من الموسم الأول ‫بعنوان: صنائع وجنائز

‫يا للهول، هل رأيتم خليلة "بات" السابقة؟

‫بدا ذلك البطن على وشك الانفجار.

‫لم أكن أعلم أن "بات" كان سيصبح أباً.

‫هل كان يعلم أحدكم؟

‫- نعم. نعم. ‫- نعم، بالطبع.

‫لقد طردَتْه لأنه رفض الزواج منها.

‫كانت ستعود إليه مرة أخرى.

‫إنه حظ عاثر للطفل.

‫لماذا لا تُربِّي الطفل يا "ميك"؟

‫تبدو مستعداً لأن تكون أباً.

‫اخرس.

‫ما أود معرفته هو من قد يجرؤ ‫على قتل "بات" في عقر دارنا؟

‫نعم.

‫"سويني"، "برين".

‫أيها الزعيم.

‫يا له من يوم حزين.

‫إنه كذلك حقاً.

‫هل من جديد؟

‫الجديد أن بعض البورتوريكيين كانوا ‫يفتعلون المشاكل في الحي تلك الليلة.

‫وبالتالي... نحن ننظر في الأمر.

‫اعتنوا بأنفسكم.

‫هيا بنا، لنذهب للحصول على شراب.

‫نخب "بات"!

‫نخب "بات"!

‫اشتقنا لك، نحن نحبك.

‫"كليفي"!

‫يا شباب، يا شباب، يا شباب!

‫هدوء! هدوء!

‫"كونور"، "كونور". اخرس.

‫شكراً لك يا "كليفي".

‫عندما كنت صغيراً هنا في "هيلز كيتشن"...

‫كنتُ أقطع "الجادة التاسعة" سيراً ‫من الشارع الـ50 حتى الشارع الـ34،

‫وكنت أُلقي التحية على كل من ألتقيه.

‫كل رجل وامرأة وطفل باسمه.

‫لقد تغير الزمن.

‫تغيرت الكثير من الوجوه.

‫لقد شاخ بعضنا حتى تغيرَّت ملامحه.

‫بضعنا رحل.

‫ما أحاول قوله هو...

‫لا يهم إن كان صديقك المقرب...

‫فرداً من عائلتك...

‫أو شخصاً لا تعرفه حتى.

‫عندما نفقد أحداً من حيِّنا...

‫جميعنا نشعر بذلك.

‫كان "بات مورفي" جزءًا ‫مما يجعل هذا الحي رائعاً.

‫وأعظم تكريم نقدمه له...

‫هو أن نواصل الازدهار.

‫هذا ما كان سيرغب به "بات".

‫نخب "بات مورفي"،

‫وكل من يحفظ ذكراه في قلبه.

‫نخب "بادي".

‫في صحتكم.

‫في صحتك.

‫سأعود فوراً.

‫- تحدثت قليلا مع "داني". ‫- حقا؟

‫أخبرته أنه لم يعد يعمل لديّ بعد اليوم،

‫- كما طلبتَ مني. ‫- أُقدر لك ذلك.

‫الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء.

‫كيف ذلك؟

‫يعتقد أن لك علاقة بوفاة "بات مورفي".

‫ماذا بحق الجحيم. ‫انتظر، هل قال ذلك؟

‫قال أنك ضربته لتحصل منه على المعلومات،

‫ثم يُعثر على "بات" ميتا في الشارع.

‫كلا، صفعتُه بقوة لأنه كان سليط اللسان.

‫مهما يكن. إذا بدأ بالتحدث ‫مع أصدقاء "بات" بشأن ذلك،

‫فلن يكون ذلك في صالحك.

‫والأهم من ذلك، لو اعتقد ‫الفتية أن لي علاقة بالأمر،

‫فلن يكون ذلك في صالحي، ‫ما يعني أنه لن يكون في صالحك.

‫- فهمت؟ ‫- نعم، نعم.

‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫أقنع ابنك أنك لست متورطاً في هذا.

‫نعم، كيف أقنعه؟

‫بأي طريقة كانت يا "غلين"، لا أعلم.

‫أنت والدُه ولستُ أنا. ‫اعثر على طريقة.

‫كم لدينا حتى الآن يا "جيمي"؟

‫حوالي 480.

‫اجعلها 500 كاملة.

‫اللعنة، سنحتاج إلى المزيد.

‫اسمع يا "جيمي"،

‫نعلم من أين يمكننا الحصول ‫على المزيد من المال.

‫الكثير.

‫لدينا ثروة هائلة يا "جيمي".

‫لقد منعنا السيد "سويني" ‫من بيع المخدرات.

‫لماذا سرقتَها من الملهى إذن؟

‫آمل أن أغير رأيه.

‫اذهب بنفسك. سأنسحب.

‫عما تتحدث؟ "سويني" يريدنا ‫أن نجمع أموال المراهنات، سنتأخر.

‫"سويني" لا يريد رؤيتي.

‫لماذا؟

‫بسبب والدي الغبي.

‫إنه يضيق علي الخناق.

‫لكن تبا له. سأغير رأي "سويني".

‫لا أستطيع حتى إغلاق هذا السروال،

‫- ارخ حزامه بمقدار بوصة. ‫- حاضر سيد "سويني".

‫لم يتغير وزني منذ آخر مرة ‫ارتديت فيها هذه البدلة الملعونة.

‫- كيف أصبح بطني أكبر؟ ‫- يبدو أن خصرك

‫كان يعاقر الجعة من وراء ظهرك مجدداً.

‫ربما انكمش سروالك يا سيد "سويني".

‫رجل ذكي.

‫"إيدي"، سأستبدلك بالسيد "كوين" هنا.

‫عظيم، سيُسدي لكلانا معروفاً إذن.

‫معذرة على المقاطعة.

‫لا مشكلة، لقد كنا...

‫نقوم بتجهيزي من أجل الليلة الكبرى.

‫سيُكرم من قِبل "مجتمع هايبيرنيان".

‫بـ"جائزة الإنجاز الأبدي".

‫ألست صغيراً بعض الشيء على هذا؟

‫لا تُكثر من مدحه، ‫فغروره كبير بما يكفي.

‫مثل محيط خصره اللعين تماماً.

‫إذن، ما سبب الجائزة؟

‫إنها لمن يُجسد التراث الأيرلندي،

‫القيم الكاثوليكية والخدمة العامة.

‫بمعنى آخر، شخص يقدم تبرعاً ضخماً ‫لإحدى جمعياتهم الخيرية.

‫نعم، الجميع يسرقني. ‫مرحباً بك في عالمي.

‫اسمع يا "جيمي"، اطلب من الرجال ‫أن يوزعوا بعضاً من هذه،

‫الدعوات، اتفقنا؟

‫لا أتوقع حضوركم أيها الغوغاء،

‫فالطبق بـ50 دولاراً.

‫حسنًا، في الواقع، هناك شيء ‫أردت التحدث معك بشأنه.

‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- نعم.

‫أمهلني بعض الوقت. سأقابلك في الخارج.

‫هذا الشيء اللعين.

‫في البداية أريد أن أشكرك،

‫لما فعلته من أجل "ميكي".

‫كيف حاله؟

‫إنه... إنه يتألم.

‫أعتقد أنه يحب الألم نوعاً ما.

‫أنا معجب بالطريقة التي ‫دافعتَ بها عن "فلاناغان".

‫لقد أغضبني ذلك...

‫ولكنني أتفهم.

‫أتعلم، عندما تصبح في مثل عمري، ‫تبدأ بالتفكير بشأن أشياء معينة.

‫هل تُهمني هذه الجائزة؟ لا.

‫لكنها ترمز إلى شيء مهم.

‫وعندما تختزل حياة المرء،

‫فأنت تريد معرفة المبادئ ‫التي دافع عنها، صحيح؟

‫الآن، لا أهتم بـ"مجتمع هايبيرنيان" أبداً،