Jaws

TIBURÓN

- ¿Cómo era tu nombre? - Chrissie.

- ¿Adónde vamos? - A nadar.

Espera. Más despacio.

¡No estoy borracho! ¡Espera!

Espera. Ya voy.

Ya voy.

Sin duda voy.

Espera.

Puedo nadar.

Sólo no puedo caminar o desvestirme.

¡Entra al agua!

Con calma.

¡Dios mío!

¡Ayúdame!

Ya voy. Ya voy.

¡Duele!

...hubo una buena pesca local.

Los botes se alquilarán temprano...

...en preparación para la temporada alta.

Ésta es WISS.

¿Por qué el sol no brillaba aquí?

Compramos la casa en el otoño. Ahora es el verano.

- Hay que darle de comer a los perros. - Bueno.

¿Ves a los niños?

- Deben estar en el patio. - En Amity, se dice "pateo".

Están en el "pateo", no muy lejos del "auteo".

- ¿Así está bien? - Como si fueras de Nueva York.

Mamá, me corté. Me mordió un vampiro.

Estaban jugando en esos columpios, ¿verdad?

Son peligrosos. No jueguen en ellos. No los he arreglado todavía.

Creo que vas a sobrevivir...

- ...pero no es muy lindo. - Hola.

- ¿Sí? - ¿Puedo ir a nadar?

Déjame que te cure primero.

¿Qué suelen hacer? ¿Aparecen en la playa o flotan o qué?

No.

Déjelo donde está. Estaré allí dentro de unos...

...15 ó 20 minutos, ¿está bien?

- Sécate. - Bien.

Vamos, ve por un apósito.

Me voy. Desapareció una persona.

La temporada no empezó. Ni siquiera vino nadie aún.

Escucha, jefe...

- ...ten cuidado, ¿sí? - ¿En esta ciudad?

- Hola, papá. - Espera. Deja que me suba.

- Devuélveme la taza. - Te la devolveré.

Despídete. Adiós.

BIENVENIDOS A LA ISLA DE AMITY 50° REGATA ANUAL

¿Y nadie la vio entrar al agua?

Tal vez alguien sí. Yo estaba medio desmayado.

- Ella se escapó de ti. - No, señor.

Se debió haber ahogado.

Yo lo llamé, ¿verdad?

- ¿Vives aquí? - No. En Hartford.

Voy a Trinity. Mis padres viven en Greenwich.

- ¿Tus padres nacieron aquí? - Sí, soy un isleño.

Se mudaron cuando mi papá se jubiló.

- ¿Es Ud. un isleño? - Soy de Nueva York.

¿Viniste a pasar el verano? Vamos.

Espera.

Dios.

Está despierto muy temprano. ¿El jefe está allí dentro?

Jefe, ¿cuál es el problema?

Polly, no deje papeles viejos sobre mi escritorio.

- Sólo casos pendientes. - Sí, jefe.

Recibimos llamadas sobre esa escuela de karate.

Parece que los niños de nueve años de la escuela...

...han estado practicando karate con las cercas.

Oficina del jefe Brody. El inspector médico.

CAUSA PROBABLE DE MUERTE

ATAQUE DE TIBURÓN

El jefe de bomberos quiere que revise lo del cuatro de julio...

Quiero una lista de las actividades acuáticas planeadas para hoy.

- A propósito... - Hendricks.

¿Dónde guardamos los carteles de "Playa Cerrada"?

- Nunca los tuvimos. - ¿No?

Dejaron un camión justo delante de mi tienda.

Que complete el formulario. Sólo complételo.

Mire lo que esos niños le hicieron a mi cerca.

- Usa lentes. - Sí.

Lo llamaré por la tarde. Lo prometo.

Esto no me va a servir en agosto. Los turistas vienen en junio.

No tienes nada de lo que pedí aquí.

Ni sombrillas, ni tumbonas, ni pelotas para la playa.

Si el servicio no me sirve...

¡Jefe! Polly dijo que le dijera que un grupo de niños tiene...

...una competencia de natación en la bahía Avril.

No los pude llamar. No hay teléfonos allí.

Sal de allí.

Lleva todo esto a la oficina y prepara esos carteles.

"Playas cerradas. Prohibido nadar. Orden de la policía de Amity."

Que los escriba Polly.

- ¿Por qué yo no? - Que los escriba Polly.

¡Jefe Brody!

¿Qué sucede?

Un tiburón mató a alguien esta mañana, alcalde.

Tengo que cerrar la playa.

Bueno, Albert. Vamos. Levanta los brazos.

Charlie, llévame adonde están esos niños, ¿sí?

¿Martin? ¿Vas a cerrar las playas bajo tu propia autoridad?

¿Qué otra autoridad necesito?

Técnicamente, una orden de una junta municipal...

Eso es según la ley.

Nos preocupa que te estés apresurando a hacer algo serio aquí.

- Es tu primer verano. - ¿Qué significa eso?

Sólo trato de decir que Amity es una ciudad de veraneo.

Necesitamos que vengan turistas.

Si la gente no puede nadar aquí...

...con gusto nadará en las playas de Cape Cod, Hampton, Long Island.

No debemos servirlos como comida.

Nunca tuvimos ese tipo de problema aquí.

- Entonces, ¿cómo murió esa muchacha? - ¿La hélice de un barco?

Creo que posiblemente, sí, un accidente.

- No me dijo eso por teléfono. - Me equivoqué.

Tendremos que corregir los informes.

- ¿Y lo afirmará? - Lo afirmaré.

Una muchacha se fue a nadar. Nadó un poco lejos...

- ...se cansó, vino un barco pesquero... - Ya ha ocurrido.

Creo que no sabes cómo reacciona la gente ante esto.

Larry, lo sé. Estoy reaccionando a lo que me dijeron.

Martin, es todo psicológico.

Si gritas: "¡Barracuda!", todos dicen: "¿Qué?".

Si gritas: "¡Tiburón!"...

...el cuatro de julio se desatará el pánico aquí.

Nos puede llevar de regreso ahora.

Aquí está mamá.

Voy a buscar mi flotador para ir al agua.

Muéstrame los dedos.

- Alex Kintner, empezaron a arrugarse. - Deja que vaya al agua un poco más.

- Sólo diez minutos más. - Gracias.

No hay isleños. Ninguno es de la isla.

- Es mucha molestia. - Están trayendo...

Lo que quiero saber es...

Sólo tengo una simple pregunta: ¿Cuándo me convierto en una isleña?

Ellen, nunca. No naciste aquí, no eres una isleña.

Los trasbordadores Nantucket...

...a Amity, el Viñedo de Martha y las islas Nantucket.

De lunes a jueves, a las 8.:40, 1.:15, 5.:45 y 6.:00 pm.

A partir del 1 de julio, a las 8.:30 pm...

Vuelve aquí.

No lo molestes mucho. Regresa enseguida.

De acuerdo.

Marty, sé que tienes muchos problemas...

...pero tengo algunos problemas que deberías solucionar.

Unos tipos estacionan en frente de mi casa. No puedo ir a...

...y hay que mover ese camión que está al lado de mi oficina.

Necesito una zona donde esté prohibido estacionar.

- Ya lo has hecho antes. - Cariño, ven aquí, por favor.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Si te preocupa que los niños entren al agua...

...pueden jugar aquí, en la playa.

Está bien. Déjalos que vayan.

Está fría.

Sabemos todo acerca de usted, jefe. Nunca entra al agua, ¿verdad?

Qué gorra más fea, Harry.

Jefe Brody, estás tenso.

Relájate. Vamos. Eso es.

# Conoces al hombre de las galletas El hombre de las galletas #

¡Ven, Tippet!

¿Viste eso?

¡Sangre!

¡Todos afuera! ¡Afuera!

¡Sáquenlos!

¡Michael, sal del agua!

¿Alex?

RECOMPENSA DE $3.000 PARA EL QUE ATRAPE

Y MATE AL TIBURÓN QUE MATÓ

Ni siquiera sabemos si hay un tiburón aquí.

No puedo discutir con Ud. No puedo hablar con Ud.

Debo hablar con la Sra. Kintner. Esto será una competencia.

Lo está publicando en todos los periódicos.

Toda Nueva Inglaterra se enterará.

Vayamos a la sala de conferencias donde estaremos más cómodos.

Soy el responsable de la seguridad pública.

Entonces asegúrate de que nadie se lastime mañana.

No tiene importancia. Haré lo posible por ocultarlo.

Lo publicaré con los anuncios de comida.

Entren aquí, por favor.

Entren, por favor.

¿Por qué siempre se hace la valiente?

Tengo un punto de vista que mucha gente comparte.

No es porque soy dueña de un motel. ¿Qué opina usted?

Hagamos orden.

Hagamos orden, por favor.

¿Alguna pregunta especial?

¿Los $3.000 mil de recompensa por el tiburón son en efectivo o cheque?

Eso no me parece gracioso en absoluto.

Muy bien.

Eso es asunto privado entre ustedes, los pescadores y la Sra. Kintner.

Ven, por favor.

El jefe Brody.

Sólo quiero decirles lo que planeamos hasta ahora.

¿Y las playas?

Vamos a aumentar el número de policías cuanto antes.

Luego, trataremos de vigilar la playa contra tiburones.

¿Van a cerrar las playas?

Sí.

También planeamos traer expertos del instituto oceanográfico del continente.

- Sólo 24 horas. - No concordamos eso.