Andra sidan

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

".هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"

!(كيم)

كيم)؟)

!(كيم)

!(كيم) !لا

!(كيم)

!(كيم)

بماذا تفكرين؟

.أفكر فيك

.وبالمنزل الرائع الذي سنمكث فيه

.ربما علينا أن نلقي نظرة على المنزل أولًا - ...أجل، بالتأكيد، لكن -

.أعرف أنه مناسب، أشعر بذلك - .وأنا أيضًا -

.أبي، سفينتي مليئة بالتنانين

...حسنًا، سفينتي مليئة !بالتنانين... بسفن الفضاء

!سفينتي مليئة بالبطاطا

.دورك .هيا

.حسنًا .سفينتي مليئة بالسيارات

.لا، خطأ - ماذا؟ لماذا؟ -

.يجب أن تبدأ جملتك بآخر حرف قلته

آخر ماذا؟

."آخر حرف، هو قال "بطاطا ."لذا جملتك تبدأ بحرف الـ"إس

.حسنًا، سأقول مجددًا .سفينتي مليئة بالمفكات

!سفينتي ملئية بالحساء - ...سفينتي مليئة بالـ -

!بالماء

لو أنت وأبي اشتريتما المنزل

أهذا يجعلك أمي الجديدة؟

...لا، أعني

...الأمر في الواقع أشبه

أهذا يعني أنك ستموتين أيضًا؟

."جملتي انتهت عند حرف الـ"بي

.سفينتي مليئة بالأنابيب

!إنها تبدو سفينة قذرة .لا أريد أن أبحر عليها

.سأستقل طائرة، شكرًا

.مرحبًا - .مرحبًا -

!مرحبًا - .(أنا (إيريك -

.(أنا (شيرين - .سررت بمقابلتكما، أهلًا وسهلًا -

.هذا هو المنزل - .إنه رائع -

!أحضرت الرجل الصغير. مرحبًا - .(اسمه (لوكاس -

.رائع

سأفتح الباب ثم يمكنكما .تفقد المنزل

.انظري إليه، يا للروعة، إنه رائع

.لم أكن أعرف أنه منزل ذو طابقين - .وأنا أيضًا. هيا بنا -

عذرًا؟ ألا يوجد أحد يعيش في المنزل المجاور؟

.لا، المنزل خال

لوكاس)؟)

قام المالكون السابقون بتجديد المكان

وهدموا جدارًا هنا لكي يفتحوا المطبخ .وغرفة المعيشة على بعض

لذا ستحظى بمزيد من .ضوء النهار المذهل

.في رأيي، هذا اختيار مناسب

مرحبًا؟

!ها أنت ذا

.انظر للغرفة - .يا لها من غرفة رائعة -

.طفل عاش هنا

.أجل، على الأرجح كان طفل يعيش هنا

.سنرى، ربما تصبح هذه غرفتك الآن

لذا، سنشتري المنزل، صحيح؟ - .أجل، لنشتريه -

.سنشتري المنزل

"الجمعة، 26 سبتمبر 2014"

.هيا، خذ هذا للداخل

.إنه أهل للمساعدة .لقد حمل الدب

.رائع

.خذي تلك الصناديق - .حسنًا -

تلك الألعاب على ما يبدو .تخص الطفل القديم

.أجل، لسنا بحاجة إليها

...لا توجد فتحة هنا، كيف سـ - !أبي -

!ارعبتني يا صاح

ظننت أنك قلت أنك ستساعدني .في ترتيب هذه الأشياء. لقد وعدتني

...أتعرف ماذا يجري حين ...مهلًا

.على رسلك يا صاح هل أساعدك؟

.أجل

.تعال هنا

.ها نحن ذا .سأضع الكوب هنا

.خذ رشفة، حتى لا تنسكب

!نخبك

مرحبًا! أنا بخير. كيف حالك؟

.يا للروعة! أجل. تمامًا .الأمر الوحيد هو أننا انتقلنا

.مرحبًا

أنت؟ هلّا نزلت؟ .أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما

.حسنًا

،يجب أن أقضي ليال الأسبوع بعيدًا لفترة ،وسأترككما هنا بمفردكما

وسأتركك لكي تعتني بالمنزل .وبـ(لوكاس)... لا أعرف

.عليك أن تقبل بالوظيفة .سنكون بخير حال

أأنت واثقة؟ - أبي؟ -

.أجل، واثقة - !تعال هنا يا أبي -

!(انتظر لوهلة يا (لوكاس .سأوافيك على الفور

.أخبرهم أنك وافقت

.حسنًا، سأخبرهم

!أبي - !حسنا، قادم -

إلى أين ستذهب؟ - .سأذهب إلى العمل -

،لكن (شيرين) ستبقى معك

.ستحظان بوقتًا ممتعًا .اتفقنا؟ حسنًا

.الآن، هيا لتنام .هيا

هلّا غنيت أغنية أمي؟ - .أغنية أمك؟ بالتأكيد -

.(طابت ليلتك يا (لوكاس

.سعيد أنني معك يا عزيزي - .سعيد أنني معك يا عزيزي -

.سعيد أنني معك يا عزيزي - .سعيد أنني معك يا عزيزي -

.سعيد أنني معك يا عزيزي - .سعيد أنني معك يا عزيزي -

.نحن نكمل بعضنا البعض - .نحن نكمل بعضنا البعض -

.كل يوم نجتمع - .كل يوم نجتمع -

...ونكون معًا، أنا وأنت

"الأحد، 5 أكتوبر 2014"

.وداعًا يا صاح - .وداعًا يا أبي -

.سأراك في غضون أيام

.وداعًا - .وداعًا -

قُد بأمان، اتفقنا؟

مرحبًا؟

.أجل، أريد أن ألعب

.لا، لم أخاف

.إنه ليس هنا الآن

.لا، أنا بمفردي

أتعيش هناك؟

لوكاس)؟)

ماذا تفعل؟ - .لا شيء -

.حسنًا، حان وقت النوم

هل يمكنني النوم في السرير الكبير؟

لقد اتفقنا على أنك ستنام في غرفتك الخاصة، أتتذكر؟

أرجوك؟ - .لا -

.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -

.نومًا هنيئًا

.مهلًا

هل يمكن لشخص ميت أن يعود؟

حسنًا، بعض الناس يعتقدون ،أن الموتى يبقون أحياء بعد موتهم

.لكن في مكان مختلف

.لا، ليس هذا ما قصدته

أقصد، أيمكنهم العودة إلى هنا؟

إلى عالمنا؟

.لا

.لا، لا يمكنهم ذلك

أهذا الأمر بشأن أمك؟

.لا

.مرحبًا - !مرحبًا -

الأمور بخير؟ - .أكيد -

هل ثمة خطبٌ ما؟

.لا، لا شيء ...الأمر وما فيه

الأمر وما فيه" ماذا؟" - ...لوكاس)، إنه) -

.تحدث بشأن أمه

.حسنًا - ...و -

إنني أبذل قصارى جهدي .في هذا الأمر

...لا أشعر

.حسنًا

...لا أعرف إذا كنت أستطيع... إذا كنت

.حبيبتي، الأمور ستصبح على خير ما يرام .جميعنا نحتاج وقت للتأقلم على الوضع

أتعرف أمرًا؟ .أنت محقًا

.الأمور ستصبح على خير ما يرام

.أحتاج وقت للتأقلم مع الوضع

.حسنًا، يجب أن أنهي المكالمة يا حبيبتي .سأتصل بك لاحقًا، قُبلاتي

.قُبلاتي

"الثلاثاء، 7 أكتوبر 2014"

.(أنا (شيرين

.مرحبًا

!سُحقًا

!مرحبًا - .مرحبًا -

.أعتذر على التأخير - .لا بأس -

.لوكاس) حظى بيومٍ رائع) .كان قد حان دوره ليحكي قصة

.حسنًا

.وحكى للجميع عن صديقه الجديد

حقًا؟

.أجل، الفتى الذي في المنزل المجاور

.(مرحبًا يا (لوكاس

.أعتذر على التأخير

هلّا لعبنا لعبة؟ - .لا، حان وقت النوم -

لفترة قصيرة فحسب؟

.اذهب واغسل أسنانك .وسأوافيك

لوكاس)؟)

مرحبًا؟

لوكاس)؟)

مرحبًا؟

ماذا بك؟

.توقف .اخرج

!(لوكاس)

أجل؟

!رباه، لقد أخفتني

ماذا تفعل؟

.نلعب

.حسنًا

.هيا، اغسل أسنانك

وجميع الحيوانات تجمعت" ،في المكان للاحتفال

لأنهم ظنّوا أن الصيّاد ".أخيرًا ذهب بلا رجعة

أتظن أنه ذهب؟

.يُتّبع

هلّا غنيتي لي الأغنية؟

.لا، لا أعرف تلك الأغنية

.وأظن أن ذلك أمرًا خاصًا بينك وبين أبوك

.طابت ليلتك

"الخميس، 9 أكتوبر 2014"

!حاذرا !سأمسككما

.مرحبًا - .مرحبًا -

من أين لهم بكل تلك الطاقة؟

.(اجلسي على الأرجوحة يا (تيلدا

أأنتم عائلة جديدة في الحيّ؟

.أجل .لقد انتقلنا للتو

.أمي، ادفعيني للأعلى

!للأعلى - .حسنًا -

أأنت مستعد للذهاب؟

!فقدت حذائي

!فقدت حذائي! لا

واحد

إثنان

ثلاثة، أربعة