Exhuma (파묘)

Μετάφραση : Glaider

EXHUMA

Ο Εκσκαμμένος Τάφος

Με συγχωρείτε δεσποινίς.

Πριν φτάσουμε, θα θέλατε λίγο ακόμα κρασί;

Όχι είμαι εντάξει.

Και στην πραγματικότητα...

Είμαι Κορεάτισσα.

Α έτσι; Συγγνώμη.

Απολαύστε την πτήση.

Σχετικά με τον πρόεδρό μας...

Η ισχυρότερη επιχείρησή του είναι στο real estate.

Έχει πολλή γη στην Κορέα και επενδύει επίσης στις ΗΠΑ.

Ξέρεις, τέτοιους ανθρώπους.

Άνθρωποι που γεννήθηκαν πλούσιοι.

Πλούσιοι πέρα ​​από κάθε μέτρο, απίστευτα πλούσιοι.

Πώς πρέπει να τους εμπιστευτώ;

Έπρεπε να είχες ζητήσει τη γνώμη μου πρώτα.

Αυτές είναι τελείως διαφορετικές συνθήκες.

Δεν το καταλαβαίνω, κάνε ό,τι θέλεις.

Προς το παρόν του έδωσαν ηρεμιστικό, αλλά...

Από τη γέννησή του κλαίει ασταμάτητα.

Πολλοί αξιόλογοι ειδικοί ιατροί έχουν έρθει, αλλά...

Δεν βρήκαν τίποτα λάθος...

Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;

Πραγματικά?

Να είστε προσεκτικοί και συνετοί σε κάθε λέξη.

Μια λέξη μπορεί να φέρει ζωή ή θάνατο, μια πράξη, αιώνια δόξα ή αιώνια ντροπή.

Πέντε όργανα, έξι αισθήσεις, επτά συναισθήματα, οκτώ φιλοδοξίες, εννέα ιδιότητες.

Ακολουθήστε τον αληθινό δρόμο, να είστε προσεκτικοί και συνετοί.

Αποφύγετε την αλαζονεία και την ανυπομονησία και αναζητήστε βαθιά γνώση.

Δεν είναι και κάποιος άλλος έτσι;

Ο πατέρας του...

ή ο παππούς του;

Πρόκειται για τον Τζι-γιονγκ και τον πεθερό μου;

Αυτά τα πρόσωπα...

Ναί.

Οι εκφράσεις τους άλλαξαν από καχυποψία...

Ετσι νομίζω.

σε εκπλήξει.

Οι άνθρωποι που ζουν σε φωτεινά μέρη τείνουν να βλέπουν τη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων.

Μέρος Ι

Τα Πέντε Στοιχεία του Γιν-Γιανγκ.

Πρέπει να υπάρχει φως για να είναι ορατός ο κόσμος σε εμάς.

Και οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν μόνο σε πράγματα που είναι ορατά και απτά.

Ο φωτεινός μας κόσμος...

και τι είναι κρυμένο.

Η ανθρωπότητα έχει επίγνωση της παρουσίας του σκότους από την αρχαιότητα,

και το αποκαλούνε με διαφορετικά ονόματα...

Φαντάσματα.

Δαίμονες.

Καλικάντζαροι.

Οπτασίες.

Αυτά τα πράγματα ποθούν συνεχώς για φωτεινά μέρη,

που μερικές φορές...

περνούν στον κόσμο μας.

Τότε είναι που οι άνθρωποι έρχονται σε μένα.

Γιν και Γιανγκ.

Επιστήμη και δεισιδαιμονίες.

Και στο ενδιάμεσο.

Αυτή είμαι εγώ.

Λί Χούα-ριμ, μία σαμάνος.

Άκουσα από τη γυναίκα μου.

Είμαι ο Πάρκ Τζί-γιόνγκ.

Ο αδερφός μου...

Κατέληξε να αυτοκτονήσει σε ψυχιατρείο.

Μετά από αυτό, ήρθε για μένα.

Επειτα...

Ήρθε για τον νεογέννητο γιο μου.

Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, ακούω κάποιον να ουρλιάζει.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Είναι στο αίμα των μεγαλύτερων εγγονιών.

Μια γενετική ασθένεια είναι συνήθως ύποπτη στην αρχή, αλλά μετά θα νομίζετε ότι οφείλεται στο σπίτι.

Μια σκιά.

Τη στιγμή που έφτασα, είδα μια σκιά.

Η σκιά που καταστέλλει τη γενεαλογία της οικογένειάς σας.

Μάλλον η σκιά του παππού σας.

Ο παππούς μου?

Για να το θέσω απλά, είναι σοβαρό.

Ονομάζεται και η καταστροφή των τάφων των προγόνων.

Με άλλα λόγια, ένας από τους προγόνους σας νιώθει άβολα και σας καλεί.

Είσαι σίγουρη? - Ναί.

Εκατό τοις εκατό.

Και...

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

Ξοδέψτε χρήματα για να προσλάβετε άτομα.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Χρειάζομαι κάποιους ειδικούς.

Αχ, διάολε...

Πάρα πολλά ανατριχιαστικά φαντάσματα.

Εκταφή!

Εκταφή!

Σταμάτα να κοιτάζεις, δεν ξυπνάει!

Συγνώμη.

Πάμε.

Ελα.

Ενα δύο τρία!

Δεν υπάρχει διαρροή νερού.

Ω, συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Είναι πολύ καθαρό.

Ναι.

Και πολύ αρωματικό.

Γιατί έθαψαν τόσα πράγματα;

Δεν πρέπει να αφήνουν τίποτα μεταλλικό.

Είναι άβολο, σωστά;

Κύριε Κίμ.

Ο τόπος ανάπαυσης της μητέρας σου και όλων των πρεσβυτέρων της οικογένειας επιλέχθηκαν από εμένα, σωστά;

Ναι, σωστά.

Και τώρα όλοι είναι υγιείς, χαρούμενοι και οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να ευδοκιμούν, σωστά;

Ναι, χάρη σε εσάς.

Ανεξάρτητα από το πώς κοιτάζω αυτό το μέρος,

Αυτή είναι μια από τις καλύτερες περιοχές που έχω δει ποτέ στην 40χρονη καριέρα μου.

Κοίτα, τα πέντε στοιχεία συμπίπτουν εδώ.

Έτσι δεν είναι, ε;

Ήταν μια πραγματική συμφωνία για εσάς, πραγματικά...

Α, ναι.

Οπότε μην ανησυχείς.

Είναι εντάξει να το θάψετε ξανά εδώ.

Αφού το λέτε, είμαι εντάξει με αυτό.

Αλλά...

Γιατί εμφανίζεται συνέχεια στα όνειρα των παιδιών μου; Ακόμα και η γυναίκα μου λέει ότι την έχει δει...

Νεκροθάφτη Κό!

Δεν τελείωσες ακόμα?

Πεινάω.

Κι εγώ πεινάω, και αυτό επίσης.

Το αλάτισες χωρίς καν να το ελέγξεις, ε; Είναι σωστός ο αριθμός;

- Ναι. - Εντάξει.

Κάποιος το πήρε, σωστά;

Ποιος έχει την οδοντοστοιχία της γιαγιάς;

Είσαι...

αυτός που πήρε την οδοντοστοιχία της γιαγιάς;

Σάνγκ-χιούν...

Αυτό στην ντουλάπα σου, είναι η οδοντοστοιχία της γιαγιάς;

Όχι, δεν μπορεί να είναι...

Όλα τα πράγματα της γιαγιάς κάηκαν.

Και η γιαγιά έφυγε.

Μπαμπά.

- Θέλω να κρατήσω κάτι. - Έ, παιδί.

- Η γιαγιά πεινάει, δώσε το πίσω τώρα. - Καί εγώ;

Με τι θα θυμάμαι τη γιαγιά;

Δεν έχει μείνει τίποτα.

Σάνγκ-χιούν, σωστά;

Σάνγκ-χιούν.

Η γιαγιά σου,

θα είναι πάντα δίπλα σου.

Είναι αίμα.

Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς ακόμα και αφού πεθάνεις.

Μια ομάδα σωμάτων και μυαλών που μοιράζονται τα ίδια γονίδια.

Μόλις σταματήσουν οι ανθρώπινες σωματικές δραστηριότητες, γινόμαστε σκόνη και επιστρέφουμε στη γη.

Ρουφάμε το χώμα και πατάμε το πόδι μας στη γη,

διανύοντας συνέχεια τον κύκλο της ζωής και του θανάτου.

Με λίγα λόγια, αυτή η γη και το χώμα συνδέουν και διαδίδουν τα πάντα.

«Είναι απλά δεισιδαιμονία, απάτη», αυτό είναι μαλακίες...

Για το ανώτερο 1% της Κορέας,

Το Φενγκ Σούι είναι και θρησκεία και επιστήμη.

Είμαι Δάσκαλος του Φενγκ Σούι.

Αναζητώντας εδάφη για τους ζωντανούς και σκάβοντας για τους νεκρούς.

Ειμαι ο Γεωμάντης, Κίμ Σάνγκ-ντεόκ.

Φάτο το όταν είναι ψημένο!

Δεν χρειάζεται να περιμένεις, είναι έτοιμο.

Να είσαι ειλικρινής εδώ μαζί μου.

Εκείνη η έκταση...

Είναι τόσο καλή;

Τι έχεις;

Τι μπορώ να πω; Είναι τακτικός πελάτης.

Όχι, αλλά θέλω να πω αυτός ο τάφος...

Δεν είναι λίγο θολή η Μαύρη Χελώνα;

Ένας από τους τέσσερις φύλακες των κινεζικών Βασικών κατευθύνσεων.

Μοιάζει περισσότερο με σκάφος... Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

Ακούγεσαι σαν Δάσκαλος του Φενγκ Σούι.

Αν νιώθεις τόσο γνώστης, τότε να πηγαίνεις και να το κάνεις μόνος σου.

Όχι, αλλά το σκέφτηκα.

Στη Νότια Κορέα, κάθε χρόνο...

Περίπου 250.000 άνθρωποι πεθαίνουν και μόνο το 30% θάβεται.

Στη συνέχεια, από τη δυναστεία των Τζόσεον, σε αυτή τη μκρή χώρα,

σε κάθε μέρος που θεωρείται καλό, είναι ήδη άνθρωποι θαμμένοι εκεί, αλλά...

Δεν καταλαβαίνω γιατί από όλα τα άλλα, αυτό είναι ένα καλό μέρος.

- Απλώς... - Αυτή η έκταση...

Αξίζει 65 βαθμούς.

Άρα δεν είναι τέλειο.

Δεν υπάρχουν πια καλές περιοχές.

Κοίτα κάτι ηλίθιους σαν κι εσένα που πουλάνε τον εαυτό σου σε γραφεία τελετών.

Και κοίτα εμένα να σκάβω και να ψάχνω στα εργοτάξια σαν ηλίθιος.

Αυτοί είμαστε. Η τελευταία στάση.

- Πιες ένα ποτό. - Περίμενε.

Ήρθαν.

Α, είναι πολύ νωρίς. Χρόνια και ζαμάνια.

- Γειά σου. - Καλως ήρθατε.

Ελα μέσα.

Ω θεε μου!

Μυρίζω τα μανιτάρια από τη Σεούλ.

- Ελπίζω να σας άρεσε. - Ο Σανγκ-ντεόκ τα έφαγε όλα.

Για τι πράγμα μιλάς?

- Πως είσαι; - Γεια, καλώς ήρθες.

- Έπρεπε να επικοινωνώ πιο συχνά μαζί σου. - Δεν πειράζει, θα ήσουν απασχολημένος; Αλλά...

- Ο Μπονγκ-γκιλ έγινε πιο όμορφος. - Αλήθεια?

Μην το πεις καν.

Τον έχουν χαλάσει αρκετά οι αδερφές μου.

Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια?

Ναι, ο χρόνος κυλά.

Πώς πάνε οι δουλειές τελευταία;