The Walking Dead

‫سمعت الكثير من القصص ‫عن زمن انهيار العالم.

‫كان الموتى أكثر من الأحياء،

‫وبدا أن البرودة ستسود العالم كله.

‫شعر الناس ‫بأنه أوشك على الموت الكامل. أوشك.

‫البعض التمس النجاة ‫في التواصل مع الآخرين.

‫وتكوين عائلات جديدة.

‫والبعض الآخر استسلم للشرّ.

‫كان هذا قبل زمن بعيد. ‫والآن جاء الحاضر. فهل يأتي غد؟

‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.

‫انتشروا. فتّشوا كل نافذة ‫ومدخل ودرج ورواق.

‫- الأمر سينتهي هنا. ‫- كم شخصاً لديهم في تصوّرك؟

‫لا يهم. سنقتلهم الواحد تلو الآخر.

‫انظرا من وجدنا.

‫- أين "هيرشل"؟ ‫- إنه مع "إلايجا" والآخرين.

‫- إنه مخبّأ في أمان. ‫- إنه بخير يا "ماغي".

‫جئنا لنقضي على كتيبة الأحمق والجبان.

‫كما قلت من قبل، ‫يجب أن نعود إلى "الكومنولث" أولاً.

‫لنخرج رفاقنا ‫ثم نتعامل مع "هورنسبي" معاً.

‫لا يا "غيب"، على الأرجح أبلغهم ‫باللاسلكي بالفعل. أنت تعرف ذلك.

‫اسمعوا، إنه يعرفنا. ‫لن نعبر نقاط التفتيش تلك أبداً.

‫وماذا إن أمر قواته بالانتقام ‫من عائلاتنا في هذه الأثناء؟

‫"كارول" هناك. ‫وكذلك "روزيتا" و"جيري" وإزيكييل".

‫- نأمل أن يستطيعوا تولي الأمر. ‫- الأمل يتناقص.

‫وكلما طال بقاؤنا هنا ‫حيث نخوض هذه النقاشات،

‫زاد ما تتعرّض إليه عائلاتنا من مخاطر ‫في الديار.

‫رفاقنا هناك أيضاً.

‫يجب أن نجد "هورنسبي" ونقتله ‫قبل أن يصل إلى أحد.

‫مهلاً. انتظروا.

‫يمكننا أن نفعل كل هذا. ‫إنهم لم يروا وجهك من قبل.

‫هل تقترح أن أخرج إليهم ببساطة؟

‫أجل. هذا ما أقترحه بالضبط.

‫- وأنا أيضاً. ‫- لا يا "آني"، ليس أنت أيضاً.

‫يجب أن يدخل واحد منا فقط ‫إلى بطن الوحش. اسمعي.

‫أريدك أن تكوني في أمان.

‫كما أنني هالك في الحالتين.

‫لن تتخلّصي مني ‫بهذه السهولة، أتفهمين؟

‫حسناً. إذاً ما الخطة؟

‫أجب. هنا الفريق "ب". ‫يجب أن نخلي المربع الرابع.

‫- عُلم يا "ب". ‫- لنتحرّك.

‫حسناً، لننته من الأمر.

‫هل يرى أحد تلك السيارة اللعينة؟

‫شغّل اللاسلكي. ‫يجب أن نوصّل رسالة إلى "الكومنولث".

‫لا أظن أن الإرسال قوي بما يكفي.

‫اتصل الآن.

‫"كالهون". أجب. هل تسمعني؟

‫طبّقوا إجراءات الطوارئ ‫مع "داريل ديكسون". إن "آرون"...

‫حسناً، اذهب وابحث عن إرسال أقوى ‫وأوصل رسالة إلى الديار.

‫إن ظهرت تلك السيارة، فاحرص على وجود ‫رجالنا على الجدار، مستعدّين.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- أطلقوا النار للقتل.

‫نرى السيارة المسروقة تتجه غرباً.

‫- سنتحرّك لإيقافها، دقيقتان للوصول. ‫- اقضوا عليها ثم اعثروا على البقية.

‫إن عرفت "ميلتون" أو "ميرسر" ‫بما يجري، فسينتهي أمرنا.

‫سنحتوي الموقف الآن.

‫اقتلوه!

‫الهدف يتجه غرباً. ثبّت السيارة.

‫أسرع.

‫مهلاً. الهدف يتجه شمالاً الآن.

‫ثبّت السيارة. أوشكنا على النيل منه.

‫حاول أن تقطع عليه الطريق.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة.

‫يا مواطنو "الكومنولث"،

‫أنا حاكمتكم "باميلا ميلتون".

‫وأريدكم أن تعرفوا جميعاً.

‫أن هذا التقرير المزعوم ‫ما هو إلا أكاذيب

‫الهدف منها بثّ الخوف والغضب ‫في نفوس أناس قد عانوا بما يكفي.

‫- نريد العدالة. ‫- لكنني أعرف ابني.

‫من المستحيل أن يكون قد ارتكب الفظائع ‫التي اتُهم بها.

‫نريد العدالة.

‫- إنه شابّ صالح. ‫- سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة.

‫أهذا ما كنا نريده؟

‫و"الكومنولث" بيته.

‫هكذا يبدأ التغيير.

‫هذه مظاهر التغيير.

‫إذاً سنواصل.

‫من المستحيل أن يفعل أي شيء يهدّد

‫أمن واستقرار...

‫لا يزال هناك مفقودون. ‫إنهم في مكان ما.

‫- ...مجتمعنا العظيم. ‫- نريد العدالة.

‫- نريد العدالة. ‫- قد يسوء الموقف.

‫يجب أن نستعدّ لمساعدة هؤلاء الناس ‫إن ساء الوضع.

‫إنها مسألة وقت فحسب حتى يسوء الوضع.

‫- نحن بحاجة إلى خيارات. ‫- ماذا تقصدين؟ أن نرحل؟

‫لا. أنا لا أريد الرحيل. ‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى مساعدتنا.

‫لن يُقرّر شيء ‫حتى يعود الجميع، اتفقنا؟

‫أمّن القسم.

‫نريد العدالة. ‫سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫نريد العدالة.

‫تلك الرسالة شرف وامتياز.

‫- إنه في الداخل. أخرجوه. ‫- سلّموا "سيباستيان" الآن.

‫- لم لا ترتدين زيّك؟ ‫- لديّ عطلة اليوم

‫ليس اليوم. ليس في خضمّ ما يحدث.

‫هذه ليست مشكلتي. ولا مشكلتك كذلك.

‫سيدي الجنرال "ميرسل". أنت مطلوب ‫في قسم الاستجواب بأسرع ما يمكن.

‫ليس الآن.

‫هذا يستدعي أن تراه يا سيدي.

‫حسناً، أنا آت.

‫أحتاج إليك اليوم. وهؤلاء الناس ‫يحتاجون إليك. ارتدي زيّك الآن.

‫نريد العدالة.

‫قريبًا سأجد الجناة الحقيقيين ‫وستُطبّق عليهم العدالة.

‫والآن سأجيب عن بعض الأسئلة المكتوبة ‫المقدّمة من المواطنين.

‫أتظنين أنها تعرف مكانه؟

‫لا. إنه مختبئ على الأرجح.

‫إنه يخشاها أكثر مما يخشاهم.

‫هل أنت بخير؟

‫- "ماذا تفعلين لتعثري عليه؟" ‫- أجل.

‫نحن نتبع عدة خيوط ولن نتوقف...

‫أريد أن نستمرّ.

‫إذاً سنستمرّ.

‫نحن نعمل بدأب ‫في سبيل إيجاد المسؤولين

‫عن نشر هذه الأكاذيب. اطمئنّوا ‫إلى أن العدالة ستأخذ مجراها معهم.

‫هل تعرفني؟

‫أجل، الأخبار تنتشر ‫في الأراضي الخربة.

‫إذاً لا تعرفني؟

‫حدّثني عنك صديق.

‫قال إن عليّ أن أطلب مقابلتك ‫حين آتي للبحث عنها.

‫"آبريل". حين آتي بحثاً عن "آبريل".

‫هل تعرف ماذا حدث لها؟

‫أظن أن سؤالك هذا يعني أنه ليس خيراً.

‫ما السبب الحقيقي لمجيئك؟

‫واجهت بعض المتاعب.

‫شخص حقير يرتدي قميصاً وربطة عنق

‫ومرافقوه البغيضون ‫الذين يرتدون دروعاً منتفخة.

‫أحضر له بعض الماء.

‫الآن.

‫- حسناً. من أرسلك؟ ‫- أظن أنك تعرف من أرسلني.

‫"داريل".

‫اسمع. هذا الوغد المدعو "هورنسبي"؟

‫إنه يهاجمنا ويؤذينا هناك، ‫ونحن نتعامل مع ذلك.

‫لكن المشكلة أن لنا أرفاقاً هنا ‫يجب أن نحميهم أيضاً.

‫هذه مهمتي.

‫- ومع ذلك أُرسلت إلى هنا. ‫- لا أستطيع السماح لك بالدخول.

‫- لديها هنا قواعد. ‫- قواعد. صحيح.

‫وإن لم يكن هناك من يتقيّد ‫بتلك القواعد، فلم تتقيّد بها أنت؟

‫العمّة "كارول". ‫فطائر التوت الأزرق تحترق.

‫بئساً. ألا تحبينها محترقة؟

‫- لا. ‫- سيفوتك الكثير.

‫هل التقطتها "كيلي"؟ لماذا؟

‫حتى نعرف المزيد عن هذا المكان. ‫ونراقب الأوضاع.

‫متى سيعود العم "آرون" والعم "داريل"؟

‫ما الأمر؟ ‫أتحبين طهوهما أكثر من طهوي؟

‫بالطبع لا. ما لم تكن هناك نار مخيّم، ‫لا يعرف "داريل" كيف يتصرّف.

‫أبي يجيد الطهو أينما يكن.

‫سيعودان قريباً.

‫- ما الأمر؟ ‫- قد لا يكون شيئاً مهماً.

‫حسناً. انهضا. يجب أن نتحرّك.

‫لكن الفطور...

‫لا، سنعود لاحقاً. ‫أما الآن، فسنلعب لعبة الصمت.

‫المنزل خال. هل أنت متأكد ‫من أنه لم يقل شيئاً آخر؟

‫لم يُسمع اسم آخر سوى اسم "ديكسون".

‫لنبحث في المدرسة.

‫يا رجل. ما هذا؟ ‫ماذا جاء بك إلى هنا يا رجل؟

‫جئت لأنقذكم.

‫أين "كارول"؟

‫حسناً.

‫"ت و أ".

‫"ت، و، أ"، هنا الوحدة الميدانية "ب".

‫"ت و أ".

‫"ت و أ"، هنا الوحدة الميدانية "ب".

‫عُلم. هنا "أ". تكلّم.

‫"أ"، هنا الوحدة الميدانية "ب" ‫من خارج القاعدة.

‫رسالة إلى "هورنسبي"، نصّها كالآتي...

‫الوحدة الميدانية، أعد. ‫لم أسمع ما قلت.

‫سنقوم بمغامرة اليوم.

‫أريدكم أن تعودوا إلى غرفة النوم ‫وأن تنتظروا.

‫ولا تخرجوا حتى أناديكم. اذهبوا.

‫"كارول"، المكان آمن.

‫مرحباً.

‫اتضح أنك ربما كنت على حق.

‫على الأرجح ‫كان يجب أن أبقى في الكوخ اللعين.

‫حاول "هورنسبي" إخافة "ماغي" ‫باستجواب" هيرشل".

‫لذا نعتقد أنه سيحاول بطريقة ما

‫استغلال الأطفال لإجبار رفاقنا ‫على الظهور.

‫ولهذا جاؤوا لملاحقة "داريل".

‫لكن إن كان "هورنسبي" قد أرسلهما، ‫فهذا يعني أنه يراقب الوضع.

‫أي أننا قد نتمكّن ‫من استباقهم. واستباقه.

‫"جيري"، ألا يزال لديك حرية الوصول ‫إلى ذلك المخزن؟

‫أجل يا سيدتي. ‫إنه مكتظّ بالمؤن، كما طلبت.

‫أبق الأطفال هناك وأبلغ الآخرين.

‫مرهم بأن يكونوا مستعدّين للتحرّك ‫حين تصدر الإشارة.

‫- سأبدأ تحريك الأمور. ‫- مستعدّين لأي شيء؟

‫لا يبدو أنه مكان

‫تستطيعون مغادرته ببساطة خارجين ‫من البوابة الرئيسية متشابكي الأيدي.

‫لهذا سنحاول أنا وأنت ‫الحصول على بعض الضمانات.

‫ها هي. هناك.

‫ماتت ابنتنا. فماذا ستفعلين؟

‫لا أتخيّل ما عشتموه من ألم،

‫وأنا أشعر برعبكم.

‫رغم أنني لا أستطيع إعادة أحبائكم ‫إلى الحياة،

‫إلا أنني سأصل إلى حقيقة ما حدث

‫وسأعرف من كان المسؤول.

‫نحن نعرف الفاعل. إنه هو الفاعل.

‫- أين تخفين ابنك؟ ‫- ما قرأتموه ليس الحقيقة.

‫- أنت تعرفين مكانه. ‫- حسناً. هذا يكفي.