Indiana Jones and the Temple of Doom
Unduh Subtitle Burmese
Pratinjau subtitle Burmese
200 baris pertama.
အင္ဒီယာနာ ဂ်ဳန္းစ္ႏွင့္ ကံၾကမၼာဆိုး ဘုရားေက်ာင္း
ရွန္ဟိုင္းျမိဳ႕ ၁၉၃၅ခုႏွစ္
သတိထား
ခင္ဗ်ားက်ဳပ္တို႔စကားေျပာတတ္တယ္လို႔ တစ္ခါမွွမေျပာဖူးပါဘူး ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္
အထူးအခြင့္ၾကံဳၾကိဳက္ရင္ေတာ့ ေျပာပါတယ္
ဒါဆို ႏူဟာခ်ီကို ခင္ဗ်ားရွာေတြ႔ထားတာ အမွန္ပဲေပါ့
က်ဳပ္ရွာေတြ႔ခဲ့တာ ခင္ဗ်ားအသိပဲေလ
မေန႕ညက ခင္ဗ်ားလူတစ္ေယာက္ ေငြမေပးဘဲနဲ႔ ႏူဟာခ်ီကိုရဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့တယ္
- ခင္ဗ်ား က်ဳပ္သားကုိေစာ္ကားေနတာပဲ - မဟုတ္ဘူး ခင္ဗ်ားကသာက်ဳပ္ကိုေစာ္ကားတာပါ
သူ႔ကိုအသက္ခ်မ္းသာခြင့္ေပးလုိက္ပါတယ္
ကြ်န္မတို႔နဲ႔မိတ္မဆက္ေပးရေသးဘူးေနာ္
သူက ၀ီလီစေကာ့တ္ သူကေတာ့ အင္ဒီယာနာ ဂ်ဳန္းစ္တဲ့
နာမည္ၾကီးမနုသေဗဒပညာရွင္ေပါ့
မနုသေဗဒပညာရွင္ဆိုတာ မမ္မီရုပ္ေတြ ရွာေဖြေနတဲ့ထူးဆန္းတဲ့လူလို႔ပဲ ကြ်န္မျမင္တယ္
မမ္မီေတြေပါ့
ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္က က်ဳပ္အတြက္ ႏူဟာခ်ီကို ရွာေတြ႔ထားတာ
အခုေတာ့ သူအဲဒါကို လႊဲေပးေတာ့မယ္
ေျပာပါဦး အဲ့ဒီႏူဟာခ်ီဆိုတာ ဘယ္သူမ်ားလဲ
ေသနတ္ဖယ္လိုက္ ခ်ာတိတ္
က်ဳပ္အၾကံေပးခ်င္တာက ခင္ဗ်ားက်ဳပ္ကို ေပးရမွာပဲေပးပါ မဟုတ္ရင္ဘာမွမရေတာ့ဘူးျဖစ္မယ္
အဲ့ဒါကိုဖြင့္လိုက္
စိန္ေတြျဖစ္ရမွာေလ လာအို အေပးအယူက စိန္ပဲေလ
အိုး လာအို
ခင္ဗ်ားသိပ္ေတာ္တယ္
လာအို ပဲရစ္ကလာတဲ့ကြ်န္မ၀တ္စံု သူလုပ္လို႔ အေပါက္၂ေပါက္ျဖစ္သြားျပီ
ထိုင္ေနစမ္း
ကဲ အခု က်ဳပ္ကို ႏူဟာခ်ီဆီ ပို႔ေပးေတာ့
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီးကို ေပးမွာပါ
အဲ့ဒီႏူဟာခ်ီက ဘယ္သူမ်ားပါလိမ့္
သူက ဒီမွာပါ
ႏူဟာခ်ီဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ေသးတဲ့လူရုပ္ပဲ
မန္ခ်ဴးမင္းဆက္ရဲ႕ ပထမအင္ပါယာျဖစ္တဲ့
ႏူဟာခ်ီရဲ႕ ေရွးေဟာင္းပစၥည္းအၾကြင္းအက်န္ပဲ
အိမ္ျပန္လာတာ ၾကိဳဆိုပါတယ္
ကဲ အခု က်ဳပ္ကို စိန္ျပန္ေပးေတာ့
ခင္ဗ်ားက ဟာသေျပာဖို႔ၾကိဳးစားေနတာလား ဒါမွမဟုတ္ က်ဳပ္ပဲနားေလးေနတာလား
- အဲ့ဒါဘာလဲ - အဆိပ္ေျဖေဆး
- ဘာအတြက္လဲ - ခင္ဗ်ားပဲအခုေလးတင္ အဆိပ္ေသာက္ခ်လိုက္တာေလ
အဆိပ္က ပ်ံ႕တာျမန္တယ္ေနာ္ ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္
- လာအို - သူ႔ကိုယူထားလိုက္ ေနာက္တစ္ေယာက္ရွာလိုက္မယ္
-ဒီက ၀န္ေဆာင္မႈအရမ္းေကာင္းတယ္ -သူက စားပြဲထိုးလည္းမဟုတ္ဘူး
၀ူဟန္ရဲ႔မိတ္ေဆြေဟာင္းတစ္ေယာက္ ကစားပြဲက မျပီးေသးဘူး ေျဖေဆးေပးပါဦး
အင္ဒီ
- စိတ္မပူနဲ႔ ခင္ဗ်ားကိုဒီကေခၚထုတ္သြားမယ္ - အခုမဟုတ္ေသးဘူး
က်ဳပ္ခင္ဗ်ားနဲ႔အတူစြန္႔စားခန္းေတြေရာ လွ်ိဳ႕၀ွက္ဆန္းၾကယ္တဲ့ပေဟဠိေတြေရာၾကံဳခဲ့ရတယ္
က်ဳပ္အရင္သြားႏွင့္ျပီ အင္ဒီ
သိပ္လည္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္မေနပါနဲ႔ဗ်ာ ခင္ဗ်ားလည္းမၾကာခင္ သူ႔ေနာက္လိုက္ရေတာ့မွာပါ
ေသာက္တာအရမ္းမ်ားသြားျပီလား ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္
ဟာ တကယ္ပါပဲ
- အဆိပ္ေျဖေဆးေရာ - စိန္ဘယ္မွာလဲ
အဲ့ဒီမွာပဲေန
လာခဲ့
ကြ်န္မ မေသခ်င္ေသးဘူးေနာ္
ရွင္ကဘယ္သူလဲ
မီးခိုးေတြလည္းမႊန္လို႔ အက်လည္းမသက္သာပါလား
စကားမမ်ားနဲ႔ ေမာင္းေတာ့
အိုေက ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ ေသေသခ်ာခ်ာသာကိုင္ထားေပေတာ့
ကေလးေလးက ကားေမာင္းေနတယ္ဟုတ္လား
-အဆိပ္ေျဖေဆးဘယ္မွာလဲ -အခုမွ ရွင္နဲ႔ေတြ႔တာေလ
- ငါ့ကိုေပး - ကြ်န္မ အဲ့လိုမိန္းကေလးမ်ိဳးမဟုတ္ဘူးရွင့္
ေဟး ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ အခုကခ်စ္ေနရမယ့္ အခ်ိန္မဟုတ္ဘူး အေဖာ္ေတြေနာက္မွာပါလာတယ္
ရွင္ေဆးနင္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းတယ္
မပစ္ၾကပါနဲ႔ေတာ့
ေကာင္းျပီေလ ခင္ဗ်ားေတာင္းဆိုတာေနာ္
ေပ်ာ္စရာၾကီး
ကဲေရာ့ ဒါကိုင္ထား
ငါ့ေသနတ္ဘယ္ေရာက္သြားလဲ
- ငါ့ေသနတ္ဘယ္မွာလဲ - လက္ေတြအပူေလာင္ျပီး လက္သည္းေတြအက္ကုန္ျပီ
ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ က်ဳပ္က ၀က္ဘာပါ
ခင္ဗ်ားလက္ေထာက္နဲ႔ေျပာဆိုျပီးျပီ က်ဳပ္တို႔ ထိုင္ခံု၃ခံုရလာခဲ့တယ္
ကံဆိုးခ်င္ေတာ့ ၾကက္ေတြတင္လာတဲ့ ေလယာဥ္ကို ခင္ဗ်ားစီးရေတာ့မယ္
- သူေနာက္ေနတာလား - မဒမ္ အေရးေပၚစီစဥ္လိုက္ရတာေလ
ခင္ဗ်ားက အေမရိကန္နာမည္ၾကိးအဆိုေတာ္ ၀ိလီစေကာ့တ္မဟုတ္လား
ခင္ဗ်ားကို အရက္တစ္အိုးတိုက္ဖို႔ အေၾကြးရိွသြားျပီ
ေတာ္ေတာ္ေလးၾကိဳးစားခဲ့သားပဲ လာအိုခ်ီ
လားအိုခ်ီ ေလယာဥ္ပ်ံ
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ေရ
ရွင္ကဘာလဲ ျခေသၤ့လိမၼာကိုသင္ေပးတဲ့ဆရာလား
ငါမင္းကို ေနာက္ကတေကာက္ေကာက္လိုက္ခိုင္းတယ္ မင္းဘာလို႔ ပါးစပ္ကေလးမပိတ္ထားတာလဲ
ဟုတ္ျပီလား အရုပ္မေလး
တေကာက္ေကာက္လိုက္ခိုင္းတယ္ဆိုတာ ဘာေျပာတာလဲ ရွင့္မ်က္လံုး ကြ်န္မဆီီမွာပဲရိွေနျပီးေတာ့
အဲ့ဒီလိုလား
တရုတ္ျပည္
ခ်န္ကင္း
အိုး ဒုကၡပဲ
ဒုကၡေတာ့ေရာက္ျပီ မစၥတာ
-မစၥတာ ထပါဦး -သူ႔ကိုေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္လို႔ေခၚဗ်
ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ ထပါဦး
-ေရာက္ျပီလား ေကာင္းတယ္ -မဟုတ္ဘူး
ေလယာဥ္ပ်ံေမာင္းတဲ့သူ တစ္ေယာက္မွမရွိေတာ့ဘူး
သူတို႔အားလံုးသြားၾကျပီ
ရွင္ ဘယ္လိုေမာင္းရလဲသိတယ္မဟုတ္လား
မသိဘူး မင္းေရာသိလား
ဘယ္ေလာက္မ်ားခက္လို႔လဲ
အျမင့္ျပကိရိယာ အေျခအေနေကာင္းတယ္ ပ်ံသန္းမႈအျမန္နႈန္းလည္း ေကာင္းတယ္
ဆီက..
ဆီ
ဆီ
- ျပသာနာေတာ့အၾကီးၾကီးတက္ျပီ - ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္
- ငပုေလး - ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္ ေလထီးလံုး၀မရိွေတာ့ဘူး
ငပုေလး ငါ့ကိုကူညီေပးဦး ေသတၱာကို ေရႊ႕ေပး
ငပုေလး ငါတို႔ပစၥည္းေတြယူခဲ့
ေလွနဲ႔ ကြ်န္မတို႕ကေရနစ္တာမွမဟုတ္တာ ေလယာဥ္ပ်က္က်တာေလ
ကိုင္ထား ငပုေလး
-ကိုင္ထားၾက -အသက္ရွဴလို႔မရေတာ့ဘူး
အရွိန္ေလွ်ာ့
အရမ္းမဆိုးဘူးမလား ဟုတ္တယ္မလား
ဘရိတ္ေလး ဘာေလးတပ္ထားပါ
ကြ်န္မေရကိုမုန္းတယ္ ေရစိုတာကိုလည္း မုန္းတယ္
- ျပီးေတာ့ ရွင့္ကိုလည္းမုန္းတယ္ - ေကာင္းတယ္
ငပုေလး မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား
ကြ်န္မတို႔ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ
- အိႏၵိယ - ရွင္ဘယ္လိုလုပ္သိလဲ
အဲ့ဒါ ညစာျဖစ္ပါေစလို႔ဆုေတာင္းတယ္ ကြ်န္မဗိုက္အရမ္းဆာေနျပီ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကြ်န္မ အဲဒါမစားႏိုင္ဘူး
အဲ့ဒါ သူတို႔တစ္ပတ္စာစားတာထက္ေတာင္ ပိုမ်ားေသးတယ္ သူတို႔လည္းငတ္မြတ္ေနၾကတာ
- ေတာင္းပန္ပါတယ္ ရွင္တို႕ပဲ.. - စားလိုက္
ကြ်န္မ ဗိုက္မဆာဘူး
အဲ့ဒါဆိုသူတို႔ကိုေစာ္ကားရာက်ေနတယ္ အခက္ေတြ႕ေအာင္မလုပ္ပါနဲ႔ စားလိုက္စမ္းပါ
- စားလုိက္ပါ - စားေလ
သတင္းဆိုးေတြ လာေတာ့မယ္
က်ဳပ္တို႔ကိုေဒလီလိုက္ပို႔ေပးနိုင္တဲ့ လမ္းျပတစ္ေယာက္ေလာက္ငွားလို႔ရမလား
- က်ဳပ္တကၠသိုလ္ကိုျပန္သြားရဦးမွာမို႔လို႔ပါ - ရပါတယ္ ဆန္ဂ်ဴးလိုက္ပို႔ေပးလိမ့္မယ္
ေဒလီကိုသြားတဲ့လမ္းမွာ မင္းတို႔ ပန္ေကာ့ကို ဝင္ရလိမ့္မယ္
- အဲဒါက ေဒလီသြားတဲ့လမ္းမွာမွမဟုတ္တာ - မင္း ပန္ေကာ့နန္းေတာ္ကိုသြားရလိမ့္မယ္
- က်ဳပ္က အဲဒီမွာဘယ္သူမွမရိွဘူးလို႔ထင္ထားတာ - မဟုတ္ဘူး
အဲ့ဒီမွာ ေခတ္သစ္မဟာရာဇာ ရွိတယ္
ျပီးေတာ့ အဲ့ဒီနန္းေတာ္မွာ အေမွာင္စြမ္းအားေတြရွိေနတယ္
အဲဒီေနရာက က်ဳပ္လူေတြကို သတ္လိုက္တဲ့ေနရာ
- ဒီမွာဘာျဖစ္ခဲ့တာလဲ - ပန္ေကာ့မွာ မေကာင္းမႈေတြစတင္ေနျပီ
မုတ္သံုေလလိုပဲ..
အေမွာင္ထုဆီ ေရႊ႕သြားတယ္..
နိုင္ငံေတြအားလံုးဆီကိုေပ့ါ
နိုင္ငံအားလံုးဆီကိုေပ့ါ ဟုတ္လား
မေကာင္းမႈဟုတ္လား
- ဘာမေကာင္းမႈလဲ - ေတြ႕လား သတင္းဆိုးေတြလို႔ေျပာသားပဲ
ဆို၀ါမူေျပာတာနားေထာင္ရင္ ခင္ဗ်ား အသက္ရွည္ရွည္ေနရမယ္
သူတို႔က နန္းေတာ္ကေနလာျပီး..
က်ဳပ္တို႔ရြာကေန စီဗာလင္းဂါးကို ယူသြားတယ္
ဘာကိုယူသြားတာ
ဒီရြာကိုကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေပးေနတဲ့ အထြတ္အျမတ္ေက်ာက္တံုးကိုေျပာတာ
အဲ့ဒါေၾကာင့္ သီ၀က ခင္ဗ်ားကို ဒီပို႔လိုက္တာ
က်ဳပ္တို႔ကို ပို႔လိုက္တာမဟုတ္ပါဘူး ေလယာဥ္ပ်က္က်ျပီး ဒီေရာက္လာတာပါ
- ေလယာဥ္ပ်က္က်ခဲ့တာပါ - မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး
က်ဳပ္တို႔ေက်ာက္တံုးကိုရွာေပးမယ့္လူကို လႊတ္ေပးဖို႔ သီ၀ဆီမွာ ဆုေတာင္းခဲ့တယ္
အဲ့ဒါေၾကာင့္သီ၀က ခင္ဗ်ားကို ေကာင္းကင္ကေန က်ေအာင္လုပ္ေပးလုိက္တာ
ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ား ပန္ေကာ့နန္းေတာ္ကိုသြားရလိမ့္မယ္..
စီဗာလင္းဂါးကို ရွာျပီး က်ဳပ္တို႔ဆီကို ျပန္ယူလာေပးပါ
က်ဳပ္တို႔ဆီကုိျပန္ယူလာခဲ့ေပးပါ
သူတို႔က ခင္ဗ်ားကိုဒီေရာက္လာေအာင္လို႔ ေလယာဥ္ပ်က္က်ေအာင္လုပ္လိုက္တာလား
မဟုတ္ပါဘူး အဲ့ဒါကရိုးရိုးတေစၦပံုျပင္ပါ အဲဒါကို စိတ္ထဲထားမေနပါနဲ႔
သူတို႔က ဒီေနရာကေန ေက်ာက္တံုးကို ယူသြားၾကတာ
နတ္ေရကန္ကရတဲ့ေက်ာက္တံုးလိုမ်ိဳး လံုးေခ်ာေလးလား
- ဟုတ္ပါတယ္ - မ်ဥ္း၃ေၾကာင္းေရာပါလား
စၾကာ၀ဠာရဲ႕အဆင့္၃ဆင့္ကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ မ်ဥ္း၃ေၾကာင္းေလ
ခင္ဗ်ားတို႔ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ ေက်ာက္တံုးမ်ိဳးကို က်ဳပ္ျမင္ဖူးတယ္
ဘာ့ေၾကာင့္ မဟာရာဇာက ဒီကေန ေက်ာက္တံုးကို ယူသြားရတာလဲ
သူတို႔ရဲ႕မေကာင္းဆိုး၀ါးနတ္ဘုရားကိုပဲ က်ဳပ္တို႔ကရွိခိုးကန္ေတာ့ရမယ္တဲ့
က်ဳပ္တို႔ကလည္း အဲ့ဒီလိုမလုပ္နိုင္ဘူးလို႔ ေျပာလိုက္တာေပါ့
ေက်ာက္တံုးတစ္တံုးက တစ္ရြာလံုးကို ဖ်က္ဆီးနိုင္တာ ဘယ္လိုလုပ္ျဖစ္နိုင္မွာလဲ
ေက်ာက္တံုးကိုယူသြားၾကျပီးေနာက္မွာေရတြင္းေတြ ခမ္းကုန္ျပီး ျမစ္ေခ်ာင္းကသဲေတြျဖစ္သြားတယ္
ေကာက္ပဲသီးႏွံေတြ ပ်က္စီးျပီး တိရစာၦန္ေတြ ေသေၾကပ်က္စီးကုန္တယ္တဲ့
တစ္ညမွာ လယ္ကြင္းေတြ မီးထေလာင္တယ္တဲ့
ေယာက်ားေတြမီးသြားျငွိမ္းၾကတယ္ ျပန္လာေတာ့ မိန္းမေတြက ငိုေနၾကတယ္တဲ့
ကေလးေတြ..
သူတုိ႔ကေလးေတြကို ခိုးသြားၾကတယ္တဲ့
ဆန္ကာရာ ဆန္ကာရာ
ဆန္ကာရာ
မေကာင္းဆိုး၀ါးနန္းေတာ္ကေန ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ လြတ္လာတယ္
တျခားကေလးေတြအမ်ားၾကီး က်န္ခဲ့ေသးတယ္တဲ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဘာလုပ္ၾကမလဲ ေဒါက္တာဂ်ဳန္းစ္
ခင္ဗ်ားဘယ္လိုထင္လဲ
ဒီရြာရဲ႕ကံေကာင္းေစတဲ့ေက်ာက္တံုးက
ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ ဆန္ကာရာေက်ာက္တံုးေတြထဲက တစ္ခုလို႔တစ္ေယာက္ေယာက္ကယံုၾကည္ေနတယ္
- ဆန္ကာရာကဘာၾကီးလဲ - ကံၾကမၼာနဲ႔ ဂုဏ္က်က္သေရ ကေလးရဲ႕
ကံၾကမၼာနဲ႔ ဂုဏ္က်က္သေရ
၀ီလီ ဆင္ေပၚကို ေမ်ာက္လိုတက္ေနတာ ေတာ္ေတာ့
ခဏေလးေနပါဦး အင္ဒီ ကြ်န္မ ေဒလီကို ဒီအတိုင္းမသြားနိုင္ဘူး
ငါတို႔ေဒလီကိုသြားမွာမဟုတ္ဘူး ပန္ေကာ့နန္းေတာ္ကိုသြားမွာ
ကြ်န္မပန္ေကာ့ကိုမသြားနိုင္ဘူး ကြ်န္မက အဆိုေတာ္တစ္ေယာက္
ကြ်န္မ ေအးဂ်င့္ကို ဖုန္းဆက္ရမယ္ ဘယ္သူ႔မွာ ဖုန္းရွိလဲ
အထြန္႔တက္မေနနဲ႔ ဒါကေစ်းၾကီးတဲ့ေရေမႊး ဟဲ့
ငါနဲ႔အေမရိက လိုက္ခဲ့ ဆပ္ကပ္မွာအလုပ္လုပ္ၾကမယ္ သေဘာက်လား
မင္းက ငါ့ရဲ႕အေကာင္းဆံုးသူငယ္ခ်င္းပဲ
အိုး ၾကီးလိုက္တဲ့ငွက္ၾကီးေတြ
အဲ့ဒါဌက္ၾကီးေတြမဟုတ္ဘူး ဧရာမေသြးစုတ္လင္းနို႔ေတြ
လင္းနို႔ေတြဟုတ္လား
တိတ္တိတ္ေနစမ္းပါ မနာပါဘူး
မင္းဘာလိုအပ္ေနလဲသိလား မင္းေရခ်ိဳးဖို႔လိုေနတာ
အရမ္းရယ္ရတာပဲ
အရမ္းရယ္ရတယ္
အားလံုးစိုရႊဲကုန္ျပီ
ရွန္ဟိုင္းမွာတုန္းက ကြ်န္မအရမ္းေပ်ာ္ခဲ့ရတာ
ကြ်န္မမွာ အိမ္ေလးတစ္လံုးနဲ႔ ပန္းျခံေလးတစ္ခုရွိခဲ့တာ
ကြ်န္မမိတ္ေဆြေတြအားလံုး လူခ်မ္းသာေတြခ်ည္းပဲ ကြ်န္မတို႔ ပါတီေတြသြားခဲ့ၾကတယ္
ကြ်န္မအျပင္ထြက္ရတာ အရမ္းမုန္းတယ္
ကြ်န္မက အဆိုေတာ္တစ္ေယာက္ အခုအသံေတာင္မထြက္ေတာ့ဘူး
ဒီည ငါတို႔ ဒီမွာပဲ စခန္းခ်မယ္
ဖယ္စမ္းပါ
- ရျပီလား - ေျခာက္ႏွစ္ပြင့္
Indiana Jones and the Temple of Doom subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Indiana Jones and the Temple of Doom
- Indiana Jones and the Temple of Doom 1984 1080p BluRay x265-RARBG · 63 downloads · 2021-04-19
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.