Pusher

‫‏ما الجديد؟

‫‏- كيف تسير الأمور؟ ‫‏- بخير.

‫‏الإثنين

‫‏لست أنا.

‫‏أين هو؟ ‫‏ها هو ذا.

‫‏- تباً يا رجل... أربعة، خمسة... ‫‏- أجل، إنه أنا.

‫‏ - أجل، إنه أنا. هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل. نحن في الطريق.

‫‏ هل هذا هو الطريق إلى "أماريلو"؟ ‫‏ هل هذا هو الطريق إلى "أماريلو"...

‫‏- اللعنة يا رجل، ينتابني شعور رائع! ‫‏- أمسك المقود.

‫‏تباً... ‫‏حسناً، أنت سائق جيد.

‫‏نعم؟

‫‏- من بالباب؟ ‫‏- إنه نحن. افتح الباب.

‫‏- مرحباً، ما الجديد؟ ‫‏- ما الجديد؟ مرحباً يا (برايان).

‫‏- هل نظفت هذا المكان للتو؟ ‫‏- هذا (أندرس).

‫‏نادني بـ(سكوربيون).

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ممَ يبدو لك؟

‫‏أرى أنه مسدس. ‫‏لا حاجة لك بمسدس هنا.

‫‏- هل أعيده؟ ‫‏- اغرب عن وجهي. ليس الآن.

‫‏- نادني بـ(سكوربيون). ‫‏- (سكوربيون) ماذا؟

‫‏مجرد (سكوربيون).

‫‏- اهدأ. ‫‏- وجّه ذلك الشيء نحو شخص آخر.

‫‏- أتريد القيام بعمل تجاري؟ ‫‏- عليّ فحصه أولاً.

‫‏- ممَ؟ ‫‏- النقاوة.

‫‏- تباً للنقاوة... من أين أنت؟ ‫‏- "نيستفيد".

‫‏- هل قمت بأي عمليات شراء من قبل؟ ‫‏- قمت بالكثير من عمليات الشراء.

‫‏- إذن، هل هو جيد؟ ‫‏- لا، ليس جيداً.

‫‏- إنه جيد... ‫‏- ليس كالمخدرات التي حصلت عليها سابقاً.

‫‏- سأعطيك 45. ‫‏- الثمن 50,000.

‫‏تباً لهذا. (توني)...

‫‏انتظر لحظة.

‫‏لدي 45,000 فقط. ‫‏هذا كل ما لدي. انتهى!

‫‏- لديه 45,000 فقط. ‫‏- خذ الـ50.

‫‏لديه 45 فقط.

‫‏لا يهمني إن كان لديك 45 فقط. ‫‏إنها تساوي 50. هل معك 45؟

‫‏هل لديك أي أوراق نقدية؟

‫‏ما الخطب؟

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏- هذه 45. ‫‏- هذه ليست 45...

‫‏- أعطني الـ45. ‫‏- أعطه الـ45.

‫‏قلت أعطه الـ45!

‫‏هذا لا يساوي 45,000 لعين. ‫‏انظر إليه.

‫‏(توني).

‫‏- أراك لاحقاً. ‫‏- أجل، سأراك.

‫‏يا لللعنة!

‫‏انهض.

‫‏أعطني ذلك.

‫‏- ما الجديد؟ ‫‏- كيف الحال يا (فيك)؟

‫‏- يا لللعنة! ‫‏- ما الخطب؟

‫‏(كينغ)، تعال إلى هنا.

‫‏- هل هذا لي يا (فرانك)؟ ‫‏- لك.

‫‏- لا بأس. ‫‏- شكراً.

‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- أظن أنه كبير.

‫‏كيف الحال يا (توني)؟

‫‏تعال إلى هنا.

‫‏ماذا ستفعلين به؟

‫‏سأخذه معي إلى السرير ‫‏حين لا تكون هناك.

‫‏تعال هنا يا (كينغ).

‫‏هون عليك. اجلس! ابق مكانك! ‫‏اذهب إلى المطبخ!

‫‏هناك متسع له بالكاد.

‫‏(فرانك)، إذا أردت الاستمرار في إخفاء ‫المخدرات ‏هنا، سيكلفك ذلك المزيد.

‫‏- ما الذي تعنيه؟ ‫‏- أعني، سيكلف المزيد.

‫‏(سيسي)، الفتاة من النادي...

‫‏الشقراء... تم وضعها ‫‏في الحبس الانفرادي بسبب باكستاني ما.

‫‏أخفى مخدرات في شقتها. ‫‏لذا، أريد المزيد من المال.

‫‏مرحباً...؟ ‫‏أهناك أحد؟

‫‏إذن هل سأحصل على المزيد؟

‫‏اخرس يا (كينغ)! ‫‏تعال إلى هنا.

‫‏- (كينغ)، تعال إلى هنا. ‫‏- عليك التحدث بلطف معه.

‫‏هل نعطيها اثنتين؟

‫‏اثنتين إضافيتين... ‫‏حسناً، ستحصلين على اثنتين إضافيتين.

‫‏- هل لا يزال بينكما شيء؟ ‫‏- أنا و(فيكي)؟

‫‏أنا أضاجعها.

‫‏- هل هي "المرأة"، أم ماذا؟ ‫‏- لا أريد عاهرة لتكون امرأتي.

‫‏هل هي جامحة؟

‫‏أجل، إنها جامحة جداً.

‫‏- هل هي ممن يئنون؟ ‫‏- ليس من شأنك.

‫‏- أنت معجب بها حقاً، أليس كذلك؟ ‫‏- لا.

‫‏- بلى، وإلا لما أنكرت ذلك. ‫‏- لن أخبرك إن كانت تئن.

‫‏أتريد أن تعرف من التي تئن؟

‫‏(ميتي). ‫‏لا، ليست (ميتي)... (لويز).

‫‏صديقة (فيك). سواء ضاجعت ‫‏فمها، أو بين نهديها...

‫‏- يبدو ذلك لطيفاً، بين النهديين. ‫‏- إنه لطيف حقاً.

‫‏- ألم تجرب ذلك قط؟ ‫‏- بين النهديين؟ لا.

‫‏مستحيل. ‫‏هل تم مص قضيبك من قبل؟

‫‏دعني أرى... نعم.

‫‏- من قبل فتاتين في الوقت ذاته؟ ‫‏- اللعنة، لا.

‫‏- وأنت؟ ‫‏- لا، فتاتان تمصان قضيبي؟

‫‏أحتاج لأربع فتيات على الأقل ‫‏ليمصصن قضيبي.

‫‏- لأنه كبير جداً؟ ‫‏- إنه ضخم للغاية.

‫‏تبولت مرة على وجه فتاة، ‫‏ثم طلبت مني إزالة ذلك بمنيّي.

‫‏مهلاً. قذفت... ‫‏تبولت في وجهها...؟

‫‏قذفت في وجهها، ‫‏ثم نظفته بالتبول بعد ذلك. ماذا؟

‫‏قذفت عليها، وطلبت منك ‫‏تنظيفه بالتبول؟ هذا مقزز.

‫‏- ليس كذلك. هي طلبت ذلك. ‫‏- هذا شذوذ.

‫‏- ليس كذلك. ‫‏- بلى.

‫‏- لم أعد أراها. ‫‏- لا يهم.

‫‏كانت تلك أمك.

‫‏هيا يا رجل. اهدأ.

‫‏"لا تقل شيئاً عن أمي." ‫‏الآن ستشعر بالغضب...

‫‏ماذا؟

‫‏(فرانك) غاضب.

‫‏- "دام سكوير". هل تعرفين مكانه؟ ‫‏- أجل.

‫‏عليه فحصه أمامكِ. ‫‏200 بيضاء... ها هي 100,000.

‫‏احصل على المخدرات قبل أن يحصل على المال. ‫‏أي شيء آخر؟

‫‏فقط مالي.

‫‏- ستحصلين عليه حين تعودين. ‫‏- أحتاجه الآن.

‫‏لا أملكه الآن. ‫‏يمكنني جعل شخص آخر يقوم بذلك.

‫‏- أحتاجه حين أعود. ‫‏- يوم الجمعة.

‫‏- أتعدني؟ ‫‏- اذهبي أنتِ أولاً.

‫‏- تذكر. ‫‏- أجل، اذهبي أنت أولاً.

‫‏مرحباً أيتها السمكة، قولي وداعاً لأخيكِ. ‫‏عليه الذهاب الآن.

‫‏أتعتقد أنها تستطيع ابتلاع ‫‏واحدة من هذه؟

‫‏- مرحباً! ‫‏- ما هذا بحق الجحيم؟

‫‏- هل يوجد موز في هذا؟ ‫‏- أجل، موز مقلي.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- "أرمانياك".

‫‏- نوع من منتجات التنظيف؟ ‫‏- أشك في ذلك.

‫‏- إنه "كونياك". ‫‏- هل يمكنني تذوقه؟

‫‏- لا بأس به. ‫‏- لا تغمس إصبعك القذر فيه!

‫‏أنا لا أغمس إصبعي في جعتك. ‫‏أبعد إصبعك القذر عن الـ"أرمانياك" خاصتي.

‫‏هل أجلب واحداً جديداً، أم أتذوق ‫‏ما حصلت عليه الليلة الماضية؟

‫‏(دوروثي)؟

‫‏أتري ذلك الشخص؟ لديه أناقة ‫‏أكثر مما قد تعرفينه يوماً.

‫‏- ذلك هناك؟ ‫‏- أجل، ذلك الشخص.

‫‏مرحباً أيتها السمكة، ‫‏تحصلين على الكثير من الجنس، هاه؟

‫‏هل يمكنني الحصول على ‫المزيد من الـ"أرمانياك"؟

‫‏- هل أعجبك؟ ‫‏- لا، أنا فقط قذر من الداخل.

‫‏يا رجل، طعمه كالقذارة.

‫‏لم أعد أحتمل المزيد.

‫‏سأطلب سيارة أجرة. ‫‏لا يمكنني البقاء هنا.

‫‏احصل على واحد جديد.

‫‏- في صحتك. ‫‏- اشرب.

‫‏- ما الجديد؟ ‫‏- مرحباً (فرانك)، هذه (بيرنيل).

‫‏مرحباً (بيرنيل). تباً لهذا، ‫‏لا أريد أي ليمون في شرابي.

‫‏يا رجل، لا تغمس إصبعك القذر ‫‏في شرابي.

‫‏مرحباً... مرحباً!

‫‏- مرحباً. ‫‏- شخص ما ألقى التحية علينا.

‫‏رأيتك على الأرض...

‫‏- رأيتك في ساحة الرقص! ‫‏- حقاً؟

‫‏- رأيتك. ما اسمك؟ ‫‏- (بيتينا).

‫‏(بيتينا)! ‫‏(جانيت)، (بيتينا)، (جانيت)...

‫‏- هل أنت من الأرياف، أم ماذا؟ ‫‏- لا، هل أبدو كذلك؟

‫‏- كل من هن باسم (جانيت) و(بيتينا) كذلك. ‫‏- أجل، صحيح...

‫‏- إذن من أين أنت؟ ‫‏- من الجانب الشرقي.

‫‏- ماذا تشربين؟ ‫‏- "كارلسبيرغ".

‫‏مهلاً... واحدة "كارلسبيرغ" ‫‏وواحدة "توبورغ غولد".

‫‏- لمَ لا تشربين "توبورغ غولد"؟ ‫‏- لأنني لا أحبها!

‫‏- إنها طريقة رخيصة لتسكر. ‫‏- لم آتِ لأسكر.

‫‏- سأل إن كنتِ تحبينه. ‫‏- لست واقعة في الحب... توقف عن تحسسي!

‫‏- تباً يا رجل، لقد لكمتني! ‫‏- لقد ضربتني أنا، وليس أنت.

‫‏- وتضرب بقوة أكبر منك! ‫‏- أحسنت قولاً. تعال هنا.

‫‏الثلاثاء

‫‏- أجل، إنه أنا. ‫‏- مرحباً، إنها أنا.

‫‏- ما الخطب يا (فيك)؟ ‫‏- هل أيقظتك؟

‫‏لا بأس.

‫‏ تباً يا (فرانك)، هل تعرف المنحرف ‫‏عبر الشارع الذي يحدق بي؟

‫‏ لقد عاد لذلك مجدداً. ‫‏اللعين يحدق بي.

‫‏ ما الذي علي فعله بحق الجحيم؟ ‫‏أرمي زجاجة عليه، أم...

‫‏ألا يمكنك تجربة الزجاجة أولاً ‫‏والاتصال بي إن لم يفلح الأمر؟

‫‏ قد يكون مضطرباً نفسياً. ماذا لو ‫‏جن جنونه حين أرمي الزجاجة؟

‫‏ - تباً يا (فرانك)، ألا يمكنك المجيء؟ ‫‏- سلطي (كينغ) عليه.

‫‏سأتدبر أمره، ‫‏لكن لا يمكن أن يكون ذلك اليوم.

‫‏ أنا أعرفك، كل ما ستفعله ‫‏هو التسكع مع (توني).

‫‏حقاً؟

‫‏ (فرانك)، (فرانك)...

‫‏- سأراك لاحقاً يا (فيك). ‫‏- أجل، حسناً، سأراك.

‫‏- لاحقاً؟ ‫‏- لاحقاً.

‫‏- ما الجديد؟ ‫‏- ما الجديد؟

‫‏- هناك سويدي... ‫‏- حلوى؟

‫‏لا، رجل سويدي. ‫‏كان يبحث عنك.

‫‏- ماذا يريد؟ ‫‏- لا أعلم. لا أستطيع فهمه.

‫‏- أين هو؟ ‫‏- بالخارج هناك.

‫‏- بالخارج هناك؟ ‫‏- إنه هناك تماماً.

‫‏ابق هنا.

‫‏سمعت أنه يمكنك الحصول على ‫‏سكر بني جيد.

‫‏- من أين سمعت ذلك؟ ‫‏- أنت تعلم... في الأرجاء.

‫‏لا أعلم عما تتحدث.

‫‏- ألا تذكرني؟ ‫‏- هل يجدر بي ذلك؟

‫‏كنا في الداخل معاً.

‫‏قبل أربع سنوات، في "فيستر".

‫‏يا إلهي يا (فرانك)، كنت بجوارك تماماً. ‫‏كنت مسجوناً لتهريب الحشيش.

‫‏- أجل...؟ ‫‏- لقد قصصت شعرك.

‫‏يبدو جيداً.

‫‏إذن... هل يمكنك مساعدتي؟

‫‏- من أين سمعت عني؟ ‫‏- هنا وهناك.

‫‏- لمَ أنا؟ ‫‏- يقولون إن لديك بضاعة جيدة.

‫‏- ماذا تحتاج؟ ‫‏- 200 غرام.

‫‏- هذه كمية كبيرة. ‫‏- هناك سوق لها في "مالمو".

‫‏- متى؟ ‫‏- غداً.

‫‏مستحيل، أحتاج على الأقل ‫‏ليومين أو ثلاثة.

‫‏فقط اتصل، يمكنني الحصول على الكوكايين، ‫‏المنشطات، الحبوب، الحشيش...

‫‏لدي بعض البياض الجيد قادم. ‫‏- يجب أن يكون بنياً، وغداً.

‫‏لا أستطيع. ‫‏لا توجد طريقة تمكنني من فعل ذلك.

‫‏700 للغرام.

‫‏700... حسناً؟

‫‏- سأرى ما يمكنني فعله. ‫‏- كم علي أن أنتظر؟

‫‏20 دقيقة... ‫‏سأراك خلال 20 دقيقة، هنا.

‫‏أوه، (فرانكي)، يا صديقي!

‫‏- مرحباً (فرانك)، كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.

‫‏(فرانك)، هذا عليك تذوقه. ‫‏"تولومبي". صنعت هذا بنفسي.

‫‏- صنعته بنفسك؟ "تومبي"؟ ‫‏- "تولومبي".