A Clockwork Orange

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

הפקה של סטנלי קובריק

תפוז מכני

הנה אני

.כלומר אלכס, ושלושת החבר'ה שלי .אלה פיט, ג'ורג'י ודים

וישבנו ב"קורובה מילק בר" מנסים לשבור .את הראש איך להעביר את הערב

בקורובה מילק בר מכרו ,קוקטיילים על בסיס חלב

,חלב עם סם מרגיע ,סם פסיכוטי או סם ממריץ

.שזה מה שאנחנו שתינו

זה היה מחדד את חושיך ומכין אותך .לקצת מהאלימות הקיצונית המיושנת

דבר אחד שאף פעם לא יכולתי לסבול

זה לראות שיכור זקן ומטונף מיילל את השירים המסריחים של אבותיו

ומשהק בין המילים, כאילו שיש תזמורת .בתוך המעיים הזקנים והמסריחים שלו

,אף פעם לא יכולתי לסבול אף אחד כזה ,לא משנה מה הגיל שלו

אבל במיוחד אם הוא .היה זקן כמו שזה היה

אתם יכולים לתת לי ?קצת כסף קטן, חברים

,קדימה, תגמרו אתי !פחדנים שפלים

,אני לא רוצה לחיות גם ככה !לא בעולם מסריח כזה

?ומה כל כך מסריח בו

זה עולם מסריח !כי אין בו חוק וסדר יותר

זה עולם מסריח כי הוא מרשה לצעירים !להתעלל בזקנים כמו מה שאתה עושה

.זה לא עולם לאנשים זקנים יותר

?איזה מין עולם זה בכלל

!אנשים על הירח !ואנשים מקיפים את כדור הארץ

ואין שום תשומת לב !לחוק וסדר על כדור הארץ יותר

.תורידו לה את הבגדים !לא -

זה היה בקזינו הנטוש שנתקלנו .בבילי-בוי וארבעת החבר'ה שלו

הם התכוננו לעשות קצת ,מהבפנים-בחוץ, בפנים-בחוץ המיושן

על נקבה צעירה ובכיינית .שהייתה להם שם

מי זה אם לא בילי-בוי השמן .והמסריח בכבודו ובתחת שלו

?מה שלומך !חבית שמנה של שמן זית מסריח

!בוא תחטוף בעיטה בביצים !אם יש לך ביצים

!מסורס פחדן שכמוך

.בואו נתפוס אותם, בחורים

!המשטרה

!קדימה, בואו נלך

הדוראנגו 95 דהרה .בשקט ממש סרט אימה

הרגשה נעימה חמימה ורוטטת .עברה בכל הטחול שלך

,במהרה זה היה רק עצים וחושך .אחים שלי, עם חושך כפרי אמיתי

!מנוול, מותק !מנוול! מנוול

השתעשענו קצת עם מטיילים אחרים של הלילה

.משחקים חזירי הכביש .אחר כך פנינו מערבה

מה שחיפשנו עכשיו .זה הביקור פתע המיושן

זה היה בידור אמיתי, וטוב לצחוקים .ולשיחרור האלימות הקיצונית המיושנת

בית -

?מי לכל הרוחות זה יכול להיות

.אני ייגש לראות

?כן? מי זה

?סליחה, גברת, תוכלי בבקשה לעזור !קרתה תאונה נוראה

חבר שלי באמצע הכביש !מדמם למוות

אני יכול בבקשה להתקשר ?מהטלפון שלך לאמבולנס

,אני מצטערת, אבל אין לנו טלפון .תצטרך ללכת למקום אחר

!גברת, זה עניין של חיים ומוות

?מי זה, יקירתי

.יש פה בחור צעיר

,הוא אומר שהייתה תאונה .הוא רוצה להשתמש בטלפון

טוב, אני מניח שכדאי .שתתני לו להיכנס

?טוב... חכה רגע, בסדר

אני מצטערת, אבל אנחנו בד"כ ...לא מכניסים זרים באמצע

.פיט, לך לבדוק את שאר הבית ...דים

.תסתכל טוב, אח קטן .תסתכל טוב

כולנו הרגשנו קצת .מזוינים ותשושים ורעבים

זה היה ערב עם קצת .הוצאת אנרגיה, אחים שלי

אז נפטרנו מהאוטו ועצרנו .בקורובה לכוסית אחרונה

.שלום, לוסי

?עבדת קשה הלילה

.גם אנחנו עבדנו קשה

.תסלחי לי, לוס

היו כמה פלצנים מאולפני הטלוויזיה .מעבר לפינה, צוחקים ומברברים

,הנקבה צחקה כמו מפגרת .ולא שמה על העולם האכזרי בכלל

ואז התקליט בסטריאו נעצר פתאום

ובדממה הקצרה לפני שהתקליט הבא התנגן

.היא פתאום פצחה בפרץ שירה

,ולרגע זה היה כמו, אחים שלי .ציפור גדולה שעפה לתוך המילק-בר

והרגשתי את כל השיערות הקטנות .על הכלבלב שלי, עומדות זקורות

והרעידות זוחלות למעלה כמו לטאות קטנות ואיטיות

ואז למטה עוד פעם

כי ידעתי מה היא שרה

זה היה קטע מתוך התשיעית .המהוללת של לודוויג-ואן

?למה עשית את זה

.בגלל שאתה מנוול חסר נימוס

בלי שמץ של מושג .איך להתנהג בציבור, אח שלי

לא מוצא חן בעיניי !שאתה עושה את מה שעשית

ואני לא אחיך יותר !ואני גם לא רוצה להיות

תיזהר

באמת תיזהר, דים, אם ברצונך להמשיך .לחיות כדאי לך לבקש משאלה

!זין

!ביצים גדולות ובולשביקיות עליך

אני יתמודד מולך .בשרשרת או סכין או תער מתי שתרצה

אני לא יסכים שאתה .תחבוט בי ללא סיבה

,זה אך הגיוני !אני לא יסכים לקבל את זה

.קרב סכינים מתי שתגיד

תשכח מזה

אנחנו קצת עייפים אולי

מוטב לא לדבר עוד

הדרך למיטה היא הדרך הנכונה עכשיו

אז עדיף שנלך לדרכנו .ונתפוס תנומה קטנה

?נכון? נכון

.נכון, נכון

.נכון, נכון

,איפה שגרתי זה עם אבא ואימא שלי .בשכונת יוניסל 18 א, ליניאנול

זה היה ערב נפלא

ומה שהייתי צריך עכשיו כדי לתת לו את הסיום המושלם

.היה מעט מהלודוויג-ואן המיושן

.אושר, אושר וגן עדן

.זה היה פאר והדר בהתגלמותם

זה היה כמו ציפור המסתובבת בגן עדן מתכתי נדיר

או כמו יין בצבע כסף זורם בחללית

.כוח המשיכה חסר משמעות עכשיו

,כשהקשבתי !הכרתי תמונות כל כך נפלאות

!אלכס, אלכס

!אלכס

!אלכס ?מה את רוצה -

,כבר אחרי שמונה, אלכס .שלא תאחר לבית הספר עוד מעט

.קצת כאב בראש, אימא

,תעזבי אותי .ואני ינסה לישון עד שזה יעבור

ואז אני יהיה מוכן כמו סטלן .לאחר הצהריים

אבל לא היית .בבית הספר כל השבוע, בני

.אני חייב לנוח, אימא .אני חייב להיות בכושר

אחרת אני עלול להפסיד .עוד הרבה ימי לימודים

טוב, אני משאירה לך .ארוחת בוקר בתנור

.אני חייבת ללכת עכשיו

.טוב, אימא

.שיהיה לך יום נעים במפעל

הוא לא מרגיש טוב .עוד פעם הבוקר, אבא

.כן, כן, שמעתי

את יודעת באיזה שעה ?הוא חזר אתמול בלילה

,לא, אני לא יודעת, אהובי .לקחתי את הכדורי שינה שלי

אני תוהה

לאן בדיוק הוא ?הולך לעבוד בערבים

.ובכן, כמו שהוא אומר

זה בעיקר דברים .מזדמנים שהוא עושה

.עוזר לדוגמא .פה ושם, יכול להיות

.שלום שלום שלום מר דלטוייד .הפתעה מוזרה לראות אותך כאן

?אלכס-בוי... ער סוף סוף, כן

פגשתי את אימא שלך ?בדרך לעבודה, כן

.היא נתנה לי את המפתח

,היא אמרה משהו על כאב איפשהו ?ולכן לא בבית הספר, כן

,כאב די בלתי נסבל בראש .אחי אדוני

אני חושב שזה אמור לחלוף .עד אחרי ארוחת הצהריים

?או לבטח עד הערב, כן

?הערב הוא זמן נפלא, לא, אלכס

?כוס מהתה המיושן, אדוני !אין זמן, אין זמן, כן. שב, שב, שב -

למה אני חייב את ?העונג הקיצוני הזה, אדוני

?משהו לא בסדר, אדוני

?לא בסדר ?למה שתחשוב שמשהו לא בסדר

?עשית משהו שלא היית צריך, כן .רק צורת התבטאות, אדוני -

כן, אז זה רק צורת התבטאות של ,קצין המבחן שלך שתיזהר, אלכס הקטן

כי בפעם הבאה זה לא יהיה ,המוסד להחזרה למוטב יותר

בפעם הבאה זה יהיה הקלבוש .וכל העבודה שלי תיהרס

אם אין לך כבוד לעצמך האיום אולי .יהיה לך קצת בשבילי, שהזעתי בגללך

,סימן גדול ושחור, אני אומר לך .על כל אחד שאנחנו לא משקמים

ווידוי בכישלון על כל אחד ממכם .שגומר בחור המסורג

לא עשיתי שום דבר .שלא הייתי צריך, אדוני

.לשוטרים אין שום דבר נגדי, אחי .אדוני, אני מתכוון

תפסיק עם כל ההתחכמויות האלה על שוטרים

רק בגלל שהמשטרה לא עצרה אותך לאחרונה

,לא, כפי שאתה יודע היטב .אומר שביצעת כמה מעשים נבזיים

?הייתה קצת נבזיות אתמול בלילה, כן

?קצת נבזיות מאוד קיצונית, כן

כמה חברים של בילי-בוי מסוים נלקחו .באמבולנס מאוחר בלילה, כן

,השם שלך הוזכר

השמועות הגיעו אליי דרך הצינורות הרגילים

.חברים מסוימים שלך גם הוזכרו

אף אחד לא יכול להוכיח .כלום על מישהו, כרגיל

,אבל אני מזהיר אותך, אלכס הקטן ,בהיותי חבר טוב אליך כמו תמיד

האיש היחיד בקהילה הכאובה והחולה !הזאת שרוצה להציל אותך מעצמך

?מה נכנס בכולכם .אנחנו חוקרים את הבעיה

אנחנו חוקרים אותה לעזאזל כבר קרוב למאה שנים

אבל לא הגענו רחוק .עם המחקרים שלנו

,יש לך פה בית טוב פה ,הורים טובים ואוהבים

.יש לך שכל לא רע ?זה איזה שד שזחל ונכנס אליך

,לאף אחד אין שום דבר עליי .אחי אדוני

לא הייתי בידיים של השוטרים .כבר הרבה זמן

,זה בדיוק מה שמדאיג אותי .קצת יותר מדי זמן כדי להרגיש בטוח

הגיע זמנך לפי החישובים שלי

,בגלל זה אני מזהיר אותך ,אלכס הקטן

לשמור את החוטם הצעיר והיפה ?שלך הרחק מהזוהמה, זה ברור

,כמו אגם צלול, אדוני .ברור כשמי תכלת בקיץ העמוק ביותר

.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני

.סליחה, אחי

הזמנתי את זה לפני שבועיים, אתה ?יכול לראות אם זה כבר הגיע, בבקשה

.דקה אחת

.תסלחו לי, גבירותיי

?נהנית מזה, לא, יקירתי

?קצת קר וחסר טעם, לא, עלמתי

?מה קרה לשלך, אחותי הקטנה

?מה את קונה, מפונקת

?גוגלי גוגול ?ג'והני ז'יוואגו? הוון 17

מה יש לך בבית, אחות קטנה, כדי ?להשמיע את הזמזומים המעורפלים שלך

בטח יש לך רק נגן נייד .קטן ועלוב לפיקניקים

בואו עם הדוד .ותשמעו הכול בצורה ראויה

תשמעו חצוצרות מלאכים .וטרומבונים שטניים, אתן מוזמנות

.שלום שלום שלום לכם .שלום -

!הוא כאן !הוא הגיע! בראבו

למה אני חייב את העונג הקיצוני ?של הביקור המפתיע הזה

.התחלנו לדאוג

,הנה אנחנו שם, מחכים שותים את החלב הממסטל המיושן

.ואתה לא באת

וחשבנו שאולי אתה כזה נפגעת ממשהו או אחר