The Enfield Poltergeist

دوست داری باهام حرف بزنی؟ یادت نره

یکی یعنی نه و دوتا یعنی بله

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خیابان گرین، پلاک ۲۸۴

وقایع غیرقابل توضیحی که موریس گروس شخصاً تجربه کرده

یک. تیله‌ها و قطعات پلاستیکی که در وسایل نقلیه پرسرعت دیده میشند

و یک کمد کشودار به سمت در حرکت می‌کرد

...دو ؛ صندلی در اتاق خواب

به نظر میرسید صندلی که کنار تخت جانت قرار داشت جابجا شده بود

از پله ها بالا می رفتم و همونطور که بالا می رفتم اون صدای ضربه دنبالم میومد

به دیوار و سقف می کوبید

روی زمین می کوبید

میدونید ؛ قسم میخورم یه چیزی توی این خونه هست که میخواد اونو بکشه

ما داریمش

موجوداتی اینجا هستند

و ما باید این احتمال رو به طور جدی در نظر بگیریم

از ماده ای غیرمعمولی تشکیل شده

منابع انرژی غیر از منابع طبیعی

و شاید حتی خلقت از هیچ و بُعد چهارم

ال‌بی‌سی روی آنتن ۲۶۱. به بقیه هم بگید

ما داریم درباره ارواح خبیثه صحبت می کنیم

چون داستانی وهم آلود درباره این خانواده هست

که در ترس از اتفاقاتی زندگی می کنند که اونا رو بیرون از خونه‌شون نگه میداره

آقای موریس گروس کنارمه

و به سختی میتونی بگی که این یه روح شیطانی نیست

...به این واقعیت اعتقاد داری که

منظورم فیلم هایی مثل جنگیره که در اون ارواحی شیطانی هستند

که میتونند وارد بدن یه بچه بشند و اونو وادار به انجام کارهای خارق العاده ای کنند

همچین چیزی اتفاق میفته؟

حدوداً در دهه ۱۹۷۰

به تدریج علاقه به این پدیده‌ها افزایش یافت

از نظر سرگرمی موضوع روز به روز داغ تر میشد

جایی بین علم و خرافات

دنیای دیگه ای هست

دنیای تاریکی

این فیلم جن‌گیر بود که مستقیماً به اون مربوط میشه

فکر می کنم مثل آنفیلد بود

چیزی فراتر از درک در حال رخ دادن بود

برای دختر بچه ای که در این خونه بود

نه لطفا نکن ؛ لطفا نه انجامش بده

در هر صورت به همسرم نمی گفتم که بره و اونو ببینه

خب، من تازه فهمیدم که واقعاً وحشتناکه

فقط بیرون اومدم دیگه نمی تونستم تحملش کنم

باور کردم

اما دیدگاه رایج هنوز این بود که این پدیده‌ها نمی‌تونند واقعاً واقعی باشند

برگردیم به تماس‌ها

ما داریم با افرادی صحبت می‌کنیم که از این ارواح خبیثه رنج می‌برند

نفر بعدی هیلدا از واندزورثه

وقتی داشتم از پله ها پایین میومدم منو بلند کرد و پایین گذاشت

...من کاملا وحشت داشتم که بگم

بطری شیر خودشو بالا کشید و حرکت کرد

...دو سه یارد تا کاناپه فاصله داشت و صاف وایساد

کاملا ممکنه که فاجعه هایی مثل تصادف هوایپما از وقوع چیزی

ناخواسته در ذهن ناخودآگاه ریشه گرفته باشند

تماس جالبی بود موریس گروسه هم با ماست

اون عضو انجمن تحقیقات روانشناسیه

ما سعی کردیم تا حد امکان از نظر علمی بررسیش کنیم

و نظر شخصی من اینه که سال های زیادی از الان طول نمی کشه

تا مردم شروع به پذیرش مسایل ماوراءالطبیعه به عنوان چیزی عادی کنند

ما تازه داریم نوک قله کوه یخ رو لمس می کنیم

طبق تجربه تو این چه نوع پرونده ایه؟

خب فکر می کنم این احتمالا بهترین پرونده قرنه

دررواقع تا جایی که به مستندسازی مربوط میشه

شاید بهترین پرونده تمام دوران باشه

خوشبختانه، ما ضبط صوت داریم

حالا ضبط هایی برای ارزیابی مدارک هست

بهترین ابزاریه که میتونی داشته باشی چون گزینشی نیست

لازم نیست بهش اشاره کنی لازم نیست کنارش بمونی

روشنش می کنی و میذاریش کنار

و هر چیزی رو که می گیری انتظار داری همون چیزی رو گرفته باشی که انتظارش رو داشتی

انجمن تحقیقات روانشناسی به این احتمال علاقه‌مند بود

که ممکنه مدارکی برای وجود نوع جدیدی از نیروی طبیعت وجود داشته باشه

واحیرتا

همینطور که داشتم این سوال رو می پرسیدم داری باهام بازی می کنی؟

اس.پی.ار سازمانی فوق العاده دوستانه اما بسیار ناپایدار و نامتوازن بود

اکثریت قریب به اتفاق افراد اونجا مردان مسن بودند که به این موضوع علاقه‌مند بودند

در یافتن مدارکی از ماوراءالطبیعه شواهدی از زندگی پس از مرگ

مدارکی مبنی بر ادامه حیات ارواح

وقتی درباره ارزیابی شواهد صحبت می‌کنیم

حالا دارم درباره ارزیابی پدیده‌های واقعی صحبت می‌کنم

نه پدیده های نظری ؛ پدیده های واقعی

چون تخصص من همینه چیزهای واقعی

موریس کاملاً متعهد بود

اون واقعا می خواست مردم آگاه بشند

شاید تصور کنید کلی جن و روح خبیث اطرافتون هست

اما تعدادشون اونقدر زیاد نیست

و وقتی یکی از اونا پیش بیاد که بیشتر از چند روز طول بکشه

و چیزهایی داشته باشه که قابل آزمایش باشه

مردم به سمت اونا هجوم میارند

آیا از دیدگاه اس.پی.آر این یه پرونده واقعی بود؟

نوامبر ۱۹۷۷

بازدید تونی کورنل، آلن گولد و برنارد کار از اس.پی.آر انجام شد

من از نظر روانی خیلی حساس نیستم

پس من مثل یه واسطه نیستم که وارد یه ساختمون بشم

و فورا احساس کنم خب چیزی اینجا هست

من حتی یه محقق باتجربه درباره ارواح خبیثه هم نبودم

من خیلی جوان بودم من فقط یه مبتدی بودم

از سمتی دیگه تونی کورنل و آلن گولد

اگه راستشو بخواید اونا شکارچیان ارواح باتجربه ای در سراسر دنیا بودند

خب بیاید به طبقه بالا بریم ؛ باشه؟

آره برید بالا پسرا

با گذشت زمان

یه مسیر کامل از افرادی رو دارید که به خونه‌تون میان

بلیط لطفا

این همه آدم اینجا چیکار می کنند؟

خب امشب چند دانشمند نسبتا برجسته اینجا هستند

همه اونا می مونند؟

نه اونا نمی مونند

خیلی ها قضاوت می کنند

ازت سوال می پرسند ؛ انتقاد می کنند

خب تو که ندیدی چطور این اتفاق افتاد؟

مطمئنی این اتفاق افتاده؟ با تردید می پرسیدند این اتفاق برای هر کسی میفته

اگه اشکال نداره ؛ این به نفع نوار منه

...خب تو اینجا

یه ضبط کننده مادون قرمز و یه ضبط کننده وی.اچ.اف داری

و قطب نماهایی همه جای اتاق هستند

و همینطور آینه‌ای برای انعکاس هم هست

حالا این واقعا میتونه به هر جایی بره

راستش میتونیم اینجا بذاریمش

حالا همه کاملا بی حرکت بمونند

سعی کن درخواست یه حرکت بزرگ داشته باشی

میشه یه حرکت بزرگ روی سوزن برام امتحان کنی؟

یالا ؛ یک ؛ دو ؛ سه

سه حرکت بزرگ روی عقربه

یالا ؛ تو کارهای دیگه ای هم برام انجام دادی

سعی کن سوزن رو خیلی حرکت بدی

داره حرکت می کنه ؛ ببینش

این برنارده که الان دل تو دلش نیست

واقعا؟ فهمیدم

فکر کنم الان یکم مهار شده

من کاملا مطمئنم که اگه از اتاق بریم پایین دوباره شروع میشه

حالا شما دوتا آقایون به اتاق بغل برید

و گوش کنید و ببینید چی میشه

تو برو بخواب، بیلی

درسته

پس چی شده؟

ماشین همین الان از زیر سرم رفت

...جانت دراز کشیده بود

حالا چطور شد ؛ داشتی نگاه می کردی و همینطوری بالش رفت؟

خب جنت تکون خورد و بالش به سرعت به سمت رفت

اینطوری؟ آره

این؟ آره

...ما دوباره میریم بیرون آره

و گوش کن و ببین چی میشه

من اینجا میمونم

یه دقیقه دیگه، ازش می‌خوام که یه امتحانی با من بکنه

از ارواح خبیثه خوشم میاد

میتونند هر کاری میخوان باهام بکنند

خب ما اینجاییم سه نفری توی رختخوابیم

در مدتی که من با تونی و آلن اونجا بودیم صدای تق تق رو شنیدیم

بچه ها از رختخواب میفتادند و همه چیز تکون میخورد

اما فقط زمانی که هیچکدوم از ما در اون اتاق نبودیم این اتفاقات میفتاد

من باورت ندارم

باورم نمیشه بتونی این دخترا رو از رختخواب بندازی بیرون

پس ما نمی تونستیم مطمئن باشیم

اون شبی که اونجا بودیم فقط بچه ها توی اتاق بودند

باورم نمیشه که بتونی کاری بکنی

...ببین چی نوشته

بیشتر اعضای ارشد انجمن، دانشگاهی بودند

به نظر خیلی ها ؛ فقط دانشگاهیان

تصور می‌شد که قادر به انجام یک تحقیق مناسب و بی‌طرفانه هستند

راستش رو بخواید دانشگاهیان قدیمی پولدار

موریس و گای همونطور که در اون روزها گفته میشد با هم همکاری کردند

این تشکیلات مثل سه میمون عاقل عمل می‌کنه

چیزی نمی بینیم ؛ چیزی نمی شنوم چیزی نمیگم

این بار خیلی محکم به چراغ خورد و چراغ خاموش شد

دلیل دخالت پدر

با انجمن تحقیقات روانشناسی

به این دلیل بود که تنها موسسه علمی بود

که سعی داشت این پدیده ها رو بررسی کنه

بابام همیشه به علم علاقه زیادی داشت

این کاری بود که اون میخواست دنبال کنه

و البته جنگ ؛ شش ماه خیلی مهم رو از ما گرفت

اون وقتی به ارتش پیوست ۲۰ سالش بود

اون در نبرد دانکرک بود

اون هرگز واقعا درباره اتفاقات جنگ صحبت نکرد

و وقتی از جنگ فارغ شد ، رفت در یکی از مغازه‌های شیرینی‌فروشی باباش مشغول به کار شد

اون موفق شد از اون زندگی فرار کنه

اون و دو دوستش به طور اتفاقی در مسابقات بیلیارد برنده شدند

هر کدوم سه هزار پوند

در اواسط دهه 1960، این پول زیادی بود

اونقدری بود که مغازه خودش رو راه بندازه

و این کاری بود که انجام داد

رویای همه تبلیغ‌کنندگان پوستر اینه که بتونند یک فضا رو بیش از یک بار بفروشند

اون یک دستگاه تبلیغات پوستری ساخت

میتونستید ۳۲ پوستر رو در یه جعبه جا بدید

اون احمق نیست

نظر من اینه که

اگه این چیزی غیر از تحقیقات ماوراءالطبیعه بود

حکم به طور قاطع به نفع فعالیت‌های نیروهای ناشناخته میشد

و از اونجایی که این یک تحقیق ماوراءالطبیعه است

ما باید برای اثبات 101٪ تلاش کنیم

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک، جانت عزیزم

تولدت مبارک

خب فوتش کن ؛ فوتش کن

دیدم که رفت اون چی بود؟

فکر کنم کتری بود راه افتاده