Xtreme (Xtremo)

NETFLIX PRESENTERER

Hei, señor Max.

Hvordan går det, Yoli? Er alt klart?

Ja, pakket og klart. Du skal få snakke med Ander.

-Pappa! -Tiger.

-Er du klar til å reise? -Ja.

Gitaren må vel ikke i hengeren?

Kan jeg ha den i bilen?

Så klart. Har du sagt ha det til vennene dine?

På en måte… Bare David og Lucas. De andre liker meg ikke.

Greit. Hør her, sønn, du kan telle dine sanne venner,

og det er ikke mange, på én hånd. Du vil nok ha fingre til overs.

Så ikke tenk på det. Greit?

Ja, men kom snart, pappa.

-Hvor mye ba han om? -En halv million.

-I året? -I måneden.

Lucero er her.

Bli her.

Colombianerne kjenner oss. Det holder at én av oss går.

Lucero!

-Der er du, din jævel! -Du er fortsatt den samme.

-Hvordan går det, kompis? -Bra.

Har dere fyr?

Jeg møtte sønnen din i går.

Vi avtalte at dere støtter oss i familiekonklavet.

-Faren min blir president. -Og sønnen min blir kasserer.

Dere har alltid likt å telle sedler. Du og Tomasín. Forresten…

Her.

Konklavet er om en halvtime. Faren din er vel på vei.

La oss skåle.

-Skål. -For helse og rikdom.

Papa San har betalt sin del.

Jeg overfører pengene til kontoene våre og 18 prosent til sparekontoen din.

Ferdig.

-Og Dimitri? -Støtter deg om colombianerne gjør det.

Romeo er grådig, men rimelig. Ikke sant?

Fem hundre tusen…

…i måneden.

-Oi. -Tomasín!

Be disse jævlene om å senke våpnene… kompis.

-Din jævel! -Stopp!

Ikke rør dere!

Drep den jævla kødden!

Kom her, din jævel!

Denne veien! Fort! Dukk!

Kom!

Jævla colombianere. Jeg sa jo at de ikke var til å stole på.

Rafa!

Ring faren min. Si at Romeo trakk seg. Møtet er en felle.

Vi lar blodet flyte, bror.

Vi har et problem.

-Lucero! -Jævla kødd!

Smaken av død.

Ikke drep meg, vær så snill…

Opp med deg, din kjøter!

Jeg tåler ikke denne kødden.

-Dette var ikke planen. -Nei.

Men denne kødden ville lure oss, og han tapte.

-Hva nå? -Far er på vei.

-Snakker du med ham? -Ja. Jeg tar meg av det.

Dette er vanskelig for deg, men han vil forstå.

Dra hjem. Et nytt liv venter på deg, din jævel.

Du var som en bror. Trofast og lojal mot familien min.

-Du fortjener det beste. -Glad i deg, bror.

Deg også.

Jeg vil savne deg.

Det vil du sikkert.

Solskinn, strand. Sønnen din som løper rundt.

Du vil bare tenke på meg.

Ta vare på deg selv… bror.

-Hallo. -Hei, señor Max.

-Har du plekteret? -Kom hit.

-Hva med å si hei først? -Hei. Få se.

Her er det.

Tiger, du blir sterkere og sterkere.

Yoli, husk å gi nøklene til eieren. Greit?

Takk for alt.

Gjør deg klar, vi drar.

Lykke til, señor Max. Ta vare på deg selv, Ander.

Far.

-Hvordan går det? -Ikke bra.

Jeg vet ikke hva som vil drepe meg, kreften eller dine ville påfunn.

Max?

Hvor er han?

Dere kom hit for å betale. Ikke for dette.

Det siste skuddet er mitt.

Far, det var en felle. De planla å ta meg som gissel.

Og gjøre Romeo til sjef for Konklavet.

-Jaså? -Ja.

Jeg møtte ham i går. Vi hadde en avtale.

Jeg fikk ikke inntrykk av at han var misfornøyd.

Men hva tror du Konklavet vil si om dette?

Jeg går under jorden.

Du aner ikke hvordan bransjen fungerer

bortsett fra å spille blod.

Det må til for at ting skal fungere.

Tror du at dette er USA? Dette er Barcelona.

Det er ikke slik ting fungerer her.

Etter at du kom tilbake fra Japan,

gir du blaffen i hvem som lever og hvem som dør.

Sønn…

Du har forandret deg. Men ikke til det bedre.

Du sendte meg dit.

Slik at du skulle lære verdien av lojalitet,

hierarkiet…

Yakuza.

Lucero,

ting er i ferd med å forandre seg.

Ja.

Jeg har hørt det.

Stopp overføringen e og ryddeteamet. Alle skal få se dette.

Din svakhet setter oss i fare.

Lucero, snakk med din bror og søster. Be dem forklare dette for deg.

María er adoptert, og Max er bare leiemorderen din.

En leiemorder som reddet livet ditt ved flere anledninger.

Dere vokste opp sammen. Dere er som brødre.

Vi er faen meg ikke brødre!

Jeg er din eneste sønn! Ditt kjøtt og blod!

Du skulle la dem overta.

Nei, jeg lover.

Hodet eller hjertet?

Pappa?

Hodet eller hjertet?

Hodet…

Hodet!

Jeg finner ikke María.

Hører du, pappa? Jeg har øvd i hele ettermiddag.

Det høres bra ut.

Når jeg er berømt, skal jeg dedikere konsertene til deg.

Denne er til faren min!

-Pappa… -Hva er det?

Det er noen utenfor.

Gjem deg, Ander!

Ander, bli liggende!

Vet du hvem sønnen din minner meg om?

Broren min.

Husker du ham?

Jeg vet ikke.

Han har samme talemåte.

Du fikk Ricardo til å kaste ham ut.

Du sa han var for glad i blod eller noe sånt.

Finito, jeg har ikke gjort noe mot broren din.

Jeg vet det. Jeg vet at du ikke gjorde noe, Máximo.

Var det derfor han begikk selvmord i fengsel?

Vær så snill… Han er sønnen min.

Slapp av.

Nei!

Han led vel ikke?

Han kjente ingenting.

-En lykkelig slutt. - Bra.

-Jeg visste at jeg kunne stole på deg. -Ja.

TO ÅR SENERE

Daniela!

Det var ikke min feil. Jævla privatundervisning.

-Sikkert. -Leo!

Bare et øyeblikk.

Kom hit.

Leo… Jeg venter ikke på deg.

-Skjer? -Står til?

-Har du varene? -Hvor mye vil du ha?

-Tjue? -Ja.

-Kos deg. -Ha det.

Hvis du hadde all verdens penger, hva ville du gjort?

-Vi snakket jo om å hoppe i fallskjerm. -Jeg ville kjøpt en diger øy.

Vent litt.

Hei! Er det noen hjemme?

Så du ham?

-Hei. -Hei.

Hei, bestefar.

Han har ikke vært den samme siden Los Lobos.

Her.

Du…

Det er mye mer enn vanlig. Hva holder du på med?

Jeg har fått meg jobb på et verksted.

I Barri Gòtic, nær torget med graffiti.

Ja…

-Hva holder du på med, Tomy? -Matte.

Det må du lære meg. Jeg er elendig på matte.

Bestefar blir sint om han ser deg med gitaren.

Hva så?

Og bursdagen din?

Husket mamma den?

Hun ga meg denne T-skjorten.

Den er kul.

Det er ikke kult å gi klær i gave.

Så synd. Jeg har også kjøpt klær til deg.

-Skal jeg levere dem tilbake? -Nei.

-Ikke? Vil du ha dem? -Ja.

Kom hit.

-Jeg visste det… -Hysj!

Leo, dette er den beste versjonen! Supert!

Ikke la mamma se den. Gjem den godt.

-Hei. -Hvor er du? Jeg vet at du ikke er ute.

Det er dårlig dekning. Hvor er du?

Hvor er du?

Hjemme. Det er min brors bursdag.

Blås ut lysene og dra til Charm.

Charm?

-Er ikke det utenfor området vårt? -Ikke nå lenger. Er det et problem?

Nei.