The Hunt

JESTE LI SAMI?

DA.

AHA.

DA, KAŽI

JOJ

REĆI ĆU VAM NEŠTO U POVJERENJU.

MOŽETE ČUVATI TAJNU?

NARAVNO, TEDE. UVIJEK.

TU SMO ZA TEBE, STARI.

TREBA MI VAŠE MIŠLJENJE O OVOME.

NEĆETE ME OSUĐIVATI?

VOLIMO TE BEZ OBZIRA NA SVE.

DOBRO. EVO GA...

ISUSE, TEDE.

MILIJARDER, FILANTROP, OSMOGODIŠNJAK.

INAČE... VIDJELI STE ŠTO JE NITKOV OD NAŠEG PREDSJEDNIKA UČINIO?

DA. DAN JE UNIŠTEN.

BIJESAN SAM

BAREM SE LOV BLIŽI.

NEMA DO ODLASKA DO LADANJA

I KLANJA NEKOLIKO BIJEDNIKA.

REKLI SMO DA NEĆEMO O "LADANJU" U PORUKAMA!

ŽIVJELO LADANJE!

BRIŠEM OVAJ RAZGOVOR!

lov

Ispričavam se.

Gospodine?

Gospodine?

Biste li nešto prigrizli?

Molim?

Oprostite na smetnji.

Biste li nešto prigrizli?

Samo se šalim.

Može. Što se nudi?

Imamo odličan kavijar od jesetre, svjež iz...

Jeste li ga probali?

-Ne, gospodine. -Slastan je, da.

No sinoć sam ga jeo.

Zapravo sam raspoložen za mediteransku hranu.

Imate li nešto s pečenim povrćem

i smokvama, možda i neku ribu?

Žao mi je, nemamo potpuno opremljenu kuhinju.

Sranje.

Može onda šampanjac?

-To je to. -Sjajno.

Savršeno.

-Je li to Heidsieck? -Molim?

Nijemci su potopili brod na putu do cara Nikole II.

Olupina je pronađena

sa sandukom Heidsiecka iz 1907. godine.

Robotom su izvadili sanduk na površinu.

Athena je kupila tri boce, svaku za po 250 tisuća.

A nitko ne zna kakva je okusa.

Ovo je običan šampanjac.

Volite raditi za Athenu?

Da, draga je.

Draga? Nemojte da vas čuje.

Kriste! Što to radite?

Što se to događa?

Što se događa?

Sranje!

-Što se zbiva? -Što se događa?

Jedan od njih je budan.

-Dobro. -Odvratno.

Tede.

Smirite se.

Sve je u redu. Dobro je.

-Možete donijeti ručnike? -Da, ručnike.

U redu je.

Sve je dobro.

-Dobro. -Liječnik sam.

Tede.

Odlično.

Stavite ih na pod, molim vas.

Kako se zove?

Squealer, možda?

Randy!

-Randy? Super. -Da.

Spustit ćemo se na pod.

Samo klekni. Tako je.

A sad legni na ručnike.

Tako je. Odlično.

Može kemijska?

-Može. -Hvala.

Randy, sad ću te opet uspavati.

Molim?

Jer si se probudio prije vremena.

Sranje!

Tede, koji vrag?

Probudio se.

A ti baš i ne smiješ o ovome govoriti, Randy.

Još nije ni počelo, čovječe.

-Kriste. -Koji vrag?

Samo ćete stajati?

Samo se moraš smiriti.

Dobro, dobro.

-Sranje! -O, Bože!

Odvratno.

Zgrabite ga!

-Dobro, dobro. -Čekaj.

Sad. U redu.

Hej.

Stavite ga s ostalima.

Ovo nije u redu. Ni ne zna. Još nije ni počelo.

Bože.

Bez suosjećanja, druže.

U ratu je sve dopušteno.

Hvala.

Može čaša mineralne?

Prokleta seljačina.

Upomoć.

Hej.

Hej.

Halo!

Hej!

Koji je ovo vrag?

Koji...

Ne, ne!

Zamka.

Zamka.

Zamka.

Koji vrag?

Hej!

Hvala ti.

Hvala ti.

Da, oprosti.

U redu.

-Trebalo bi pomoći? -Da.

U redu. Eto ga.

Ljudi, imam ključeve.

Imam ključeve. Evo.

Evo. Okreni se.

Što se događa? Što je sve ovo?

Ubij me ako ja znam.

Ne znam time rukovati.

Znaš li učiniti ovo?

Da.

Onda znaš stisnuti okidač.

Uzmi ga.

-Čemu oružje? -Izvući ćemo se.

Oho, pištolj TEC-9.

Hej.

Daj da ti pokažem.

Osigurač.

Škljocni ga i spremna si.

Hvala.

Nema na čemu.

-Što je to bilo? -Puška.

-Sranje. Idemo. -Svi na pod!

-Pokret! -Ajmo!

Gotovo me pogodio.

Isuse Kriste.

Ondje.

Koji vrag?

Hajde. Idemo!

Pokret!

Upomoć!

Upomoć!

Upomoć!

Pala sam.

U redu je.

Pala sam.

Sutra mi je rođendan.

-Što? -Pojest ću cijeli kolač.

Bože. Hajde, daj mi ruku.

Ajmo! Na tri reci "sretan rođendan".

Jedan, dva, sretan rođendan!

-Tako je. Bravo. Spremna? -Da.

Dobro. Bježimo odavde. Hajde.

Mamicu ti!

Kriste Isuse.

Hej.

Upucaj me.

Neću te upucati.

Ne, čekaj! Ne!

Pusti, kukavico jedna!

Nemoj!

Kriste Isuse.

U redu.

Sranje.

Ne pucaj, seronjo. Na tvojoj sam strani.

Jesu li i oni?

Da.

Cesta podrazumijeva civilizaciju.

-Što? -Civilizacija nam je prijatelj.

Hej, ljudi.

-Koji je uopće plan? -Pokušavam ga smisliti.

Oprosti.

Izgleda da se penjemo.

Znate što je ovo, ne?

Ladanjske igre.

-Stvarno je? -Čini se prokleto stvarnim.

Dobro. Hajdemo.

Što?

-Koji je to vrag? -Požurimo.

Sranje, strijele.

Požuri. Pomoći ću ti.

Kriste Isuse.

Nastavi. Hajde!

Ne! Nastavi. Hajde.