Journey to the Center of the Earth

"ผจญภัยฝ่าใจกลางโลก"

"เอดินบะระ ปี 1880"

- ยินดีด้วย - พวกเรายินดีมาก

เซอร์โอลิเวอร์ มีบทความดีมากเกี่ยวกับคุณ ในหนังสือพิมพ์ด้วย วิเศษ วิเศษมาก

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ศาสตราจารย์ หรือฉันควรเรียกว่าเซอร์โอลิเวอร์

- บทความยาวยืดเรื่องคุณในหน้าที่สอง - งั้นเหรอ แหม ๆๆ

ฉันว่าเขาเขียนอายุคุณผิดนะ

"นักวิทยาศาสตร์ชาวเอดินบะระ ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน"

หนังสือพิมพ์ ๆ

หนังสือพิมพ์ ๆ

หนังสือพิมพ์

ถือเป็นเกียรติกับเอดินบะระอย่างยิ่ง เซอร์โอลิเวอร์ ผมไม่เอาเงินนะ

- ขอบคุณครับ - หนังสือพิมพ์ ๆ

ยินดีด้วย ศาสตราจารย์

สดุดีศาสตราจารย์แห่งธรณีวิทยา

ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ทั้งปวง

บุคคลที่พิเศษ เราช่างโชคดี

ที่ได้รู้จักชายผู้สงสัยไปทุกเรื่อง

ผู้ประเสริฐ เฮ ๆๆๆ

ผู้ปราดเปรื่อง เฮ ๆๆๆ

ผู้เป็นอัศวิน เฮ ๆๆๆๆๆๆๆ

เฮ

ขอโทษที

เซอร์โอลิเวอร์ ในโอกาสที่คุณได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

วันนี้ผมให้นักเรียนหยุดพิเศษ วันฉลองให้อัศวิน จะว่างั้นก็ได้

แต่ก่อนอื่น เราต้องมีพิธีกันก่อน แลร์ดแห่งเกล็นดาราช เชิญก้าวมาด้านหน้า

เซอร์โอลิเวอร์

ในฐานะตัวแทนนักเรียน พวกเราขอบคุณที่ศาสตราจารย์ให้ความรู้...

พอแล้ว ผมยังไม่ตาย

นี่คือที่ใส่หมึกครับ

สวยงามมากทีเดียว

จากนรกสู่ผงหมึก

ขอบคุณทุกคนมากจริง ๆ ครับ

เอาล่ะ ออกไปเล่นได้ ทุกคนเลย

ราคา 4.17 ปอนด์ ผมอยู่ในคณะกรรมการที่ทำคอลเลกชันนี้

- ขอบคุณมาก แม็กเอเว่น - ค่าสมัครสมาชิกห้าปอนด์

ยังเหลืออีกสามชิลลิ่ง

ไม่ต้องเอาเงินทอนให้ผมหรอก

ผมเอาไปแลกสิ่งนี้ เป็นของที่ระลึก ผมว่าคุณน่าจะชอบ

ผมเห็นมันตั้งโชว์ อยู่หน้าร้านที่กลาสโกว์ในช่วงอีสเตอร์

มันเรียกร้องว่า "ซื้อฉันให้ศาสตราจารย์ลินเด็นบรูค"

แล้วคุณตอบว่าไง

ผมตอบ "ซื้อได้ ถ้าราคาสามชิลลิ่ง"

- ผมต่อรองเจ้าของร้านตลอดวันศุกร์ประเสริฐ - มันคือหินลาวา

แต่มีน้ำหนักมาก เอาใช้วางทับกระดาษได้

- ชอบมั้ยครับ ศาสตราจารย์ - เลือกได้ดี

คืนนี้จะทานอะไร

วันนี้วันอังคาร ผมไม่ทาน

ผมว่าสุขภาพผมดีกว่าเวลาทานวันเว้นวัน

มาที่บ้านผมตอนสองทุ่ม ผมจะเลี้ยงสังสรรค์กับคนที่คณะ

- ศาสตราจารย์ ผมคงไปไม่ได้ - มีอะไรเหรอ แม็กเอเว่น

คุณก็เคยไปบ้านผมบ่อย ๆ กังวลเรื่องกระดุมติดแขนเสื้อเหรอ

คือผมไปเอาเสื้อจากร้านซักรีดได้อีกทีวันศุกร์

สองทุ่มตรง พวกเราคือนักวิทยาศาสตร์ จริงมั้ย

เราไม่สนใจกระดุมข้อมือหรอก เราก็เป็นกันทั้งนั้น

ครับ เซอร์โอลิเวอร์ สองทุ่ม

ลาวา

ต้องมีอะไรอยู่ข้างในแน่ ๆ

- คุณลุงมาแล้ว เคิร์สตี้ - ตรงเวลาพอดีเป๊ะ

ฉันนึกว่าคุณลุงโอลิเวอร์ซะอีก

ผมอยากให้เข้าใจก่อนว่า ชุดทั้งหมดนี่ไม่ใช่ของผมสักชิ้นเดียว

- สวัสดี คุณเจนนี่ - สวัสดีค่ะ อเล็ก แม็กเอเว่น

- ผมมาเร็ว แต่คงไม่เร็วไป - ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา

คุณลุงของคุณ เรียกเซอร์โอลิเวอร์ดีกว่า เป็นคนบอกให้ผมมา

คุณลุงอยู่ไหน เขาไม่เคยมาช้าแบบนี้ ไม่เคยเลย

ผมไม่ทราบ แต่กลับมาเรื่องชุดผมก่อน

ผมขอยืมเพื่อนในห้องเรียนมา แลร์ดแห่งเกล็นดาราช

"แต่งตัวแบบนี้ไปทานอาหารไม่ได้นะ" แลร์ดหนุ่มกล่าวไว้

"ศาสตราจารย์รู้เรื่องเสื้อผ้าผมดี" ผมตอบและเข้าไปอาบน้ำ

เมื่อผมออกมา เสื้อผ้าผมก็หายไปและได้ชุดนี้มาแทน

ผมอยากบอกให้ชัดเจน ผมไม่อยากแอบอ้างอะไรจากเกล็นดาราช

คุณอธิบายได้ดีแล้วค่ะ

เคิร์สตี้

มีแขกเพิ่มอีกคนนึงนะ

- ฉันจะให้คุณนั่งระหว่างคณบดีและอธิการ - ผมนั่งข้างคุณไม่ได้เหรอ

ไม่ได้แน่นอน

ขอโทษที่ผมดึงมาเป็นเรื่องส่วนตัว

แต่ผมสังเกตว่าคุณมีน้ำเสียงที่หยาบกระด้างกับผม

คุณจะให้ฉันรู้สึกยังไงที่คุณมาบ้านฉัน

ก็เพราะทำตามคุณลุงสั่ง

คุณเจนนี่ ทำไมผมต้องทรมานตัวเองแบบนั้น

อีกสองปีผมจะจบปริญญาโท

อีกสี่ปีถึงจะได้เป็นผู้ช่วยในห้องทดลอง

แล้วยังมีเงินที่ผมต้องใช้คืนให้ญาติ ๆ ที่เขาจ่ายค่าเทอมให้ผม

คุณมีเหตุผลมาก คุณแม็กเอเว่น

- เหตุผลของคนกระเป๋าแห้ง - เฉกเช่นชายชาวสกอตต์

ผมเป็นชายชาวสกอตต์

ฉันรู้จักคนหนึ่งที่ไม่ได้กระเป๋าแห้ง เพราะเขาไม่มีกระเป๋าด้วยซ้ำ

เขาชื่อโรเบิร์ต เบิร์นส์ คุณรู้มั้ยเขาพูดอะไร

คุณเจนนี่ หมดเวลาสำหรับร้อยกรอง

ถ้าเป็นอย่างนั้น อเล็ก แม็กเอเว่น

ทำไมมือของคุณถึงอยู่บนเข่าฉันคะ

คุณเจนนี่

คุณเข้าไปรอในห้อง

เคิร์สตี้ ฉันจะจัดที่เพิ่ม

มีอะไรหรือเปล่าคะ

- คีย์มันติด - เป็นไปไม่ได้

เพิ่งจูนไปเมื่อเดือนที่แล้วเอง

คีย์ไหนคะ

- นี่ไง คุณไม่เห็นเหรอ - ไม่ ไม่เห็นค่ะ

อย่างน้อยคุณก็เห็นว่าผมไม่มีความสุข

คุณก็รู้ผมรู้สึกยังไง ตั้งแต่วันที่คุณเดินเข้ามาในห้องเรียน

เอารองเท้ากันน้ำที่ลุงคุณลืมไว้มาให้

คุณงดงามราวฤดูใบไม้ผลิ

ความรักของผมเปรียบดั่งกุหลาบสีแดง

ที่เพิ่งผลิบานในเดือนมิถุนายน

ความรักของผมเหมือนทำนองเสียงดนตรี

ที่อ่อนหวานและไพเราะ

เจนนี่ ไหนบอกจะจัดโต๊ะไง

คีย์เปียโนมันติด คุณแม็กเอเว่นกำลังซ่อมให้น่ะ

เธอผู้ช่างงดงาม

ผมตกหลุมรักเธอเหลือเกิน

ผมจะรักคุณตลอดไป ยอดรัก

จนกว่าน้ำทะเลจะแห้งเหือด

จนกว่าน้ำทะเลจะแห้งเหือด ยอดรัก

จนกว่าหินจะละลายไปด้วยความร้อน

ผมจะยังรักคุณตลอดไป ยอดรัก

และเมื่อชีวิตยังต้องดำเนินต่อไป

ขอให้เธอไปดี ยอดรักหนึ่งในดวงใจ

แม้เราต้องห่างกันไปชั่วคราว

ผมจะกลับมาหาคุณ ยอดรัก

แม้จะห่างไกลกันนับหมื่นไมล์

- คุณเจนนี่ คุณร้องไห้ - ฉันทำห่านทั้งวัน... กลิ่นน่ะค่ะ

- สวัสดีครับ คุณเจนนี่ - สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

พวกเรากำลังเป็นห่วงศาสตราจารย์ลินเด็นบรูค

ใช่ค่ะ เขาอยู่กับคุณมั้ย

- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ - ไม่ค่ะ

- อย่าให้สูงมากนะ เพสลีย์ - ถึงขีดสุดพอดีครับ เซอร์โอลิเวอร์

เวลานี้คนนอกห้ามเข้า โอ้ คุณนั่นเอง แม็กเอเว่น

- ดีมาก มาช่วยเพสลีย์หน่อย - ลุงโอลิเวอร์ แขกของลุงกำลังรออยู่นะคะ

ถ้าลุงไม่ไปเดี๋ยวนี้ ห่านก็จะ...

- อ๋อ ห่าน ๆๆ - บอกเขาสิ อเล็ก

ลาวาที่คุณให้ผม มีแค่หนึ่งในสิบล้านนะ ผมทำงานกับมันทั้งวัน

- ใช่ ไม่พักทานข้าวเที่ยงหรือดื่มชาเลย - คุณเรียนเรื่องธรณีวิทยาไปสามเทอม

เอาล่ะ ลาวาก้อนนี้มาจากภูเขาไฟที่ไหน

- ฟูจิยาม่า - ไม่

- ภูเขาเอ็ตน่า - ใกล้เคียง เมดิเตอเรเนียน

หมู่เกาะลิปารีทางชายฝั่งของอิตาลี

- แต่ที่นั่นมีลาวาน้อยมาก - นั่นแหละที่ทำให้ผมเอะใจ

ในนั้นต้องมีบางอย่างที่เป็นหินที่หนักที่สุดอยู่

ศาสตราจารย์ นั่นมันต้องหินเพริโดไทต์ไอซ์แลนด์

ถูกต้อง

- มีส่วนที่แตกออกไป - ผมทำเอง

- หินข้างในคืออะไร - หินเพริโดไทต์ไอซ์แลนด์

พอเห็นปุ๊ป ผมก็หยุดกระเทาะ

ที่ผิวมีรอย เหมือนอักษรหรือรอยบาก

รอยบากสามรอย เป็นฝีมือมนุษย์

แต่หินจากไอซ์แลนด์...

จะมาโผล่ที่ภูเขาไฟในอีกฟากของโลกได้ยังไง

คุณสรุปว่าไง

วิทยาศาสตร์ต้องไม่เร่งรีบสรุป

วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เกมการคาดเดา

เราจะละลายเศษลาวา

คุณเพสลีย์

เติมกรดกัดทอง 10 ซีซี

ค่อย ๆ เท เข้าใจนะ

ผมจะเขียนจดหมายไปหา ศาสตราจารย์โกทาเบิร์กแห่งสต็อกโฮล์ม

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลกเรื่องภูเขาไฟ

จะใช้เวลาอีกนานแค่ไหนคะ

คำถามผู้หญิงจริง ๆ

การละลายลาวาก็ใช้เวลานานเท่าที่ลาวาละลาย

- สองชั่วโมง สี่ชั่วโมง - สองชั่วโมง สี่ชั่วโมงเหรอ

หรืออาจจะทั้งคืน ใครแคร์

เจนนี่

ปลอดภัยหรือเปล่า

ผมผิดเองครับ เซอร์โอลิเวอร์ ผมไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

คุณเพสลีย์ ความผิดพลาดของคุณ ได้สร้างประโยชน์มหาศาลให้วงการวิทยาศาสตร์

อเล็ก

ดูสิ เรียกว่าอะไร

อย่างที่คุณว่านี่คือวัตถุฝีมือมนุษย์

เหมือนลูกอะไรบางอย่าง

อุปกรณ์ของผู้สำรวจ ลูกดิ่ง

ไม่ใช่เหมือน แต่มันคือลูกดิ่งเลยล่ะ

- มีตัวอักษรด้วย - อักษรสลัก ข้อความบางอย่าง

พอจะอ่านออกมั้ย ศาสตราจารย์

ภาษานอร์ดิก

ผู้เขียนมือสั่นทีเดียว อาจกำลังใกล้เสียชีวิต

ใช้อะไรเขียนกันนะ สี หมึก

- หรือเลือด - เป็นไปได้

ดูด้านนี้สิครับ ลายเซ็น

อาร์เน่ ซัคนัส...

อาร์เน่ ซัคนัสเซ็ม

คงไม่เป็นการรบกวนเกินไป ถ้าหนูจะขอให้ลุงพาหนูกลับบ้าน ลุงโอลิเวอร์

หรือต้องให้หนูกลับคนเดียวตามลำพัง

ตามลำพัง

ตามลำพังไม่น่าเป็นไปได้ แต่มันเป็นเรื่องจริง

มนุษย์ได้พกอุปกรณ์ ไปยังสถานที่ที่ไม่เคยมีใครไปถึงมาก่อน

ตามลำพัง

ไปยังใจกลางโลกใบนี้ ตามลำพัง

- เขาพูดเรื่องอะไร - อาร์เน่ ซัคนัสเซ็ม นักวิทยาศาสตร์ไอซ์แลนด์

ชีวิตที่รุ่งโรจน์ เขาเคยถูกหัวเราะเยาะใส่ ตอนเขาพูดว่ามีพื้นที่อยู่ใต้โลก

เสียงหัวเราะเงียบสนิท เมื่อเขาหายตัวไปและไม่ได้ข่าวคราวอีกเลย

จนกระทั่งคืนนี้

ออกไปให้พ้น ผมไม่ได้อยากดื่มชา

ผมไม่ดื่มชา ผมต้องการแค่จดหมาย

ตะโกนใส่ฉันไปก็ไม่มีประโยชน์ เซอร์โอลิเวอร์

ฉันก็ตะโกนได้ดังพอ ๆ กับคุณ

คุณไม่กินไม่นอนมาสองอาทิตย์แล้วนะคะ

ออกไปซะ

จดหมายมาแล้วค่ะ ลุงโอลิเวอร์