Steamboy (スチームボーイ)

Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memindahkan mineral ini, Eddy?

Aku tidak tahu.

- Mungkin lima puluh tahun? - Tidak. Seratus tahun.

Buka katup satu dan dua!

Buka satu dan dua!

Cepat!

Buka katup tiga dan empat!

Tiga dan empat!

Belum cukup!

Mesinnya tidak bekerja.

Tingkatkan nilainya. Tekanannya masih kurang!

Tidak, Ayah!

Katup utama tidak akan mampu bertahan.

Ini tidak cukup! Buka semua katup!

Gila.

Tutup katup-katupnya!

"Dari mengambil resiko, datang kemajuan"

Tutup katup tiga dan empat!

Sedikit lagi...

Hampir selesai...

Ada apa, Eddy? Apa kau baik-baik saja?

STEAMBOY Rating: Remaja Diterjemahkan oleh: Why_Hyde

Ini kedua kalinya terjadi dibulan ini!

- Kau sudah menghubungi Scott Co.? - Sudah, sir.

"Terdepan dalam Permesinan" , omong kosong.

Mereka kemari hanya sekedar melakukan perawatan!

Mereka bilang semuanya dalam kondisi baik.

Matikan benda ini!

Pete! Dimana dia?!

Mesin-mesinku.

Eleanor. Helen.

Pete!

- Lakukan sesuatu. - Aku sedang melakukannya.

Ray sedang dibawah, menutup semua katup.

Apa yang sedang lakukan?!

Sepertinya aku harus menghancurkan tabung uapnya.

Tunggu! Kau pikir berapa harga sebuah tabung uap?

- Kalau begitu, silindernya. - Jangan! Jangan lakukan itu!

Jadi aku harus menunggu sampai keduanya meledak?

Kalau aku tidak melakukan sesuatu, Ray bisa mati!

Ray!

Minggir!

Apa yang...?!

Ray.

Apa kau baik-baik saja?

Iya. Tanganku sedikit kena air panas.

Tabung uap-nya?

Tidak apa-apa?

Iya, tapi katup pemanas air beserta pipanya pecah.

APA?!

Tidak tahukah kau berapa banyak uang yang harus aku keluarkan untuk benda itu?!

Itu bukan salah Ray, Mr. Kerrigan.

Dia baru saja melakukan sesuatu yang berbahaya.

Sekarang, dengar aku!

Bagian mesin yang rusak akan aku potong dari gaji kalian! Jangan lupa itu!

Aku ingin mesin-mesin ini kembali beroperasi besok!

Jangan hiraukan dia, Kerja bagus, Ray.

Jejalkan kainnya lebih kuat, kalau tidak gerobaknya tidak cukup.

Potongan tulang ditemukan dalam roti buatan Market Street Bakery!

Pendeta dari Pekuburan mengeluarkan maklumat!

Baca semuanya!

Warga harus berpikir kembali tentang keadaan lingkungannya!

Berita terbaru tentang pembunuhan berantai!

Pendeta Gereja Inggris dipecat!

"Pameran Besar."

Hai, Ray.

Hai, Cliff.

David cerita tentang apa yang terjadi.

Kau menyelamatkan pabrik, tapi mereka memotong upahmu.

Ya, tapi aku dapat ini.

Sebuah katup kuningan. Masih bisa aku pakai.

Manchester, Manchester,

Hey, Alex!

Lihat siapa itu!

Ray Steam, Sang Penemu.

Pencipta sampah, seperti ayah dan kakeknya.

Dan sekarang dia bekerja di pabrik ayahku...

...mencuri barang-barang.

Seorang penemu yang menyambi jadi pencuri!

Atau memang seorang pencuri.

Hajar dia, Alex!

Alex!

Hey! Ini bukan ide ku!

Ayah dan kakekku bekerja di Amerika.

Karena Inggris berpikir mereka berdua orang gila!

Diam kau!

"'Apa yang kau cari...

...adalah untuk meninggalkan dunia ini?"

"Apa yang kucari adalah ja... ja... ja..."

Jalan yang lurus.

"Jalan yang lurus, sebuah kebahagiaan yang kekal selamanya.

Dan itu adalah di dalam surga, dihadiahkan bagi siapa yang mencarinya.

Semuanya tertulis dalam bukuku."

"Orang keras kepala...

"Orang keras kepala berkata. 'Bukumu?

Aku tahu isi dari bukumu. Apa kau akan ikut denganku atau tidak?' "

Aku harus mengikirnya.

Mereka tadi mengejek ayah dan kakek.

Mereka yang memulainya.

Itu bukan alasan.

Tapi bibi, si Alex itu memang anak nakal.

Dia menggodaku dijalan.

Kita akan tinggal disini selama sepekan, Ray.

Kenapa?

Ibunya Thomas dan Emma pergi ke Blackpool...

...melayani majikan mereka yang berlibur disana.

Kau harusnya lihat barang-barang kami. Aku pikir kita akan pindah rumah.

Ibu, aku lapar.

Tidak boleh. Anak yang malang itu hampir saja butuh jahitan dilukanya.

Aku tidak memukulnya dengan keras.

Sekeras apapun itu tidak penting.

Kau tidak boleh memukul kepala seseorang dengan batangan logam.

Selesai.

Ibu! Emma! Mesinnya selesai!

Kau tidak sabaran ternyata.

Aku selalu takut dia akan membakar rumah ini.

Mrs. Steam, paket!

Sebentar!

Paket apa ya?

Ibu! Ini kiriman dari kakek.

Jangan sampai berceceran.

Hati-hati.

Ini tulisan kakek.

Ini benda apa?

Apakah tukang pos-nya kembali lagi?

Iya?

Apakah ini kediamannya Dr. Steam?

Iya, betul.

Aku Alfred, dan dia Jason...

...kami dari O'Hara Foundation, Amerika.

Terima kasih atas apa yang telah kalian berikan kepada suami dan ayah mertua-ku.

Sama-sama. Mereka berdua telah melakukan hal penting untuk kami.

Baru saja sebuah paket datang dari ayah mertua-ku.

Begitu rupanya? Kebetulan sekali.

Dan apakah doktor ada dirumah?

Kakek? Tapi bukankah dia...

Kau Ray, kan? Ayah dan kakekmu pernah bercerita tentang kau padaku.

Mereka bilang, kakek seharusnya sudah pergi ke pameran di London.

Betul.

Tapi ada sebuah kesalahan.

Apa kalian orang-orang dari Foundation?

Betul, Ray.

Kalau begitu...

...kalian tidak boleh mengambil benda ini!

Kau ini kenapa, Ray?

Kakek bilang jangan menyerahkan benda ini kepada siapapun.

Benar. Benda ini sangat, sangatlah penting.

Itulah kenapa dia mengirim kami untuk mengambil benda ini darinya, Ray.

Dan terutama tidak seorangpun dari Foundation.

Kakak?

Ada apa sebenarnya?

Baiklah, jika kau bertanya...

Aku akan katakan padamu!

Kakek?

Kakek!

Ray! Jangan biarkan orang-orang jahat ini mengambil bolanya!

Bola ini milik Foundation!

Demi bola ini Eddy telah...

Ayah?

Ray, ayahmu sudah mati.

Ayah sudah...

Mati?

Jason! Doktor ada disini!

Lari, Ray!

Bawa bola dan gambar rancangan itu ke Mr. Stephenson!

- Stephenson, siapa? - Bibi!

Jangan biarkan bola itu sampai ke London!

Penjahat!

Ray, cepat!

Ray! Cepat pergi!

Cepat!

Jason! Kemari cepat!

Ibu! Cepat!

Ray! Cari pertolongan!

Ibu!

Tunggu, Ray!

Minggir!

Saatnya bergerak.

Oh, tidak!

Apa yang akan kau lakukan? itu tidak akan membantu!

Benda itu tidak pernah bergerak.

Diam..dorong saja, mau kan?

Jason! Anak itu di depan!

- Ray - Tahan agar tetap lurus, Emma.

Apa itu?

Bocah itu! Dia membawa bola uap-nya!

Emma! Dorong aku, cepat!

Hentikan percobaanmu dengan benda ini dan cepatlah kabur!

Ray!

- Menyingkirlah, kek! - Kemana?!

Menepilah!

Benda apa itu?

Apa itu?

Keluarlah dari jalur!

Sialan!

- Heh, kau tidak boleh kemari! - Anak itu butuh di tolong!

Apa yang...?!

- Kita berhenti. - Kenapa?

Hati-hati! Kau bisa saja membunuh seseorang!

Maaf.