Tulsa King

‫(راي) الهادئ يريدني ‫أن أنقلب عليك.

‫الأمر أكبر من أن نمرره ‫مرور الكرام مع (نيويورك).

‫سيطلبون حصة كبيرة،

‫وإن لم يفعلوا، فخوض الحرب ‫احتمال وارد جدًا.

‫أريدك أن تجعل ‫أحد مفتشيك

‫يغلق ذلك الحدث القذر.

‫سيتم إبلاغ...

‫اللعنة!

‫علينا التخلص من الجثة.

‫لا، ليس علينا ذلك.

‫فلنعتبره ‫حادث عمل.

‫هذا الرجل سرق ‫بشكل أساسي ما هو ملكي.

‫- يا إلهي... ‫- لم ننتهِ بعد!

‫- أجل. ‫- لقد نجحت في الاختبار.

‫والآن سنجتمع.

‫وافق على الاجتماع.

‫لست من المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

‫أنا أمزح فحسب.

‫أنت تتصرف بغرابة.

‫ربما تتحدث مع شخص ما

‫لا يفترض بك التحدث إليه.

‫ماذا تقول؟ ‫هل أنا واشٍ لعين؟!

‫أنا لم أقل تلك الكلمات، ‫بل أنت من فعل.

‫يداك على المقود، ‫يا ابن العاهرة!

‫إياك أن تتحرك أي حركة لعين.

‫لن أتحرك.

‫ماذا أراد (بيل)؟

‫إنه يعتقد ‫أنني أشي به لدى الفيدراليين.

‫هل هو مجنون؟ ‫ل-لماذا قد يقول ذلك؟

‫لقد تعاقدت معهم.

‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ ‫- حسنًا، الفيدراليون يريدونني

‫أن ألاحق هذا الرجل السيئ للغاية.

‫- لا، لكنني... ‫- فقط، لا...

‫هذا كل ما سأخبرك ‫به يا (جوان).

‫حسنًا، ما هي ورقتهم الرابحة؟ ‫هذا أمر لا يصدق على الإطلاق.

‫إذا لم أفعل ‫ما يريدونني أن أفعله،

‫الجميع سيسقطون سقوطًا مدويًا،

‫بما فيهم أنتِ، ‫لأنهم يعرفون كل شيء.

‫كل خطة، كل تفصيل،

‫كل عملية قتل، هم يعرفون كل شيء.

‫وعليّ أن أنهي هذه المهمة ‫قبل أن يكتشف أي شخص آخر الأمر.

‫أرأيتِ، هذا هو سبب ‫وجود (بيفيلاكوا) هنا.

‫إنه يتطفل.

‫أتعلمين، علينا فقط ‫الاستمرار في ما نفعله.

‫علينا الاستمرار في التحرك. ‫لا يهمني

‫ما يقف في طريقنا.

‫علينا أن نقف في طريقه.

‫لن نستسلم. ‫هذه الفرصة اللعينة

‫لن تأتي مرة أخرى. أنا أراها.

‫أشمها، أتذوقها.

‫سوف ننجح،

‫لكن علينا ‫الاستمرار في المضي قدمًا.

‫أتعرفين ما هي الكلمة؟

‫الزخم.

‫يبدو أنهم ‫قد يصدقون الأمر.

‫(ميتش)، هل لي بكلمة معك؟

‫نعم؟

‫لماذا بحق الجحيم كنت ‫أنا من يجد الجثة؟

‫لأنك كنت ‫الأقل إثارة للشكوك.

‫عظيم. حسنًا، لقد كنت هناك ‫أعاني من نوبة هلع لعينة

‫مع ذكريات ‫لجثة (جيمي) بين ذراعي.

‫اسمع، يا (بودي)...

‫أنا آسف لأنك شعرت بذلك.

‫حقًا. أنا آسف حقًا.

‫إذا كان في هذا أي عزاء، ‫فكل هذا من أجل قضية نبيلة.

‫من الأفضل أن ينجح الأمر.

‫آمل ذلك.

‫أعد الاتصال بي.

‫ها نحن ذا.

‫سيدي؟

‫لقد كان حادثًا.

‫لماذا تغلقون المكان؟

‫حادث سببه ماذا؟

‫شرطة (تولسا) تقول ‫إنه لم يكن جنائيًا،

‫لكن حتى ‫نكتشف السبب الدقيق،

‫عملك متوقف.

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟

‫أفضل أن تكون أمامي ‫زجاجة خمر

‫على أن أخضع لعملية فصل فص المخ.

‫نعم، هذه نكتة مضحكة.

‫أتعلمون، ‫الأمر كله يتعلق بالزخم.

‫الآن، في اليوم الآخر، ‫حظينا بيوم ناجح جدًا،

‫لكن الأمور ‫ساءت نوعًا ما.

‫لذا الآن، علينا استعادة ‫الزخم،

‫علينا أن نجعل البوربون يتدفق،

‫وعلينا أن نوصل ‫مشروباتنا خارج السجلات،

‫حتى نستعيد رخصتنا.

‫ماذا يعني "خارج السجلات"؟

‫نبيع لعملاء خاصين

‫لا يهتمون كثيرًا ‫بالأوراق الرسمية.

‫- فهمت. ‫- طريق المهربين السريع.

‫أنا تائهة بعض الشيء.

‫نحن نوزع بالطريقة

‫التي كانوا يتبعونها ‫في فترة الحظر.

‫قبل زمني بقليل.

‫نعم، سيكون كذلك، إلا إذا ‫كان عمرك حوالي 135 عامًا.

‫إذًا نحن ننقل البضاعة، ‫تحت الرادار.

‫هذا صحيح. هذا صحيح.

‫علينا نقل الخمسين على الطريق

‫قبل أن يعلم هؤلاء المفتشون ‫و(دنماير) أنها مفقودة.

‫ولديّ بعض الرجال ذوي النفوذ ‫من حياتي السابقة،

‫إذا كنتم تفهمون ما أعنيه.

‫لكن هؤلاء الرجال قالوا إنهم ‫سيأخذون منتجنا

‫ويقومون بتوزيعه ‫وإبقاء اسمنا متداولاً.

‫لكن هذا ليس مستدامًا، ‫توصيل بضع صناديق

‫من البوربون غير القانوني حاليًا. ‫ما هي الخطة طويلة الأمد؟

‫بحلول الوقت الذي ‫نبيع فيه أول شحنة لدينا،

‫سنكون مستعدين ‫للانتقال إلى الخطة ب،

‫وهذا يعني ‫أننا سنتعامل مع

‫علامات تجارية أخرى، ‫والتي يوجد منها حوالي 8000

‫علامة تجارية مختلفة،

‫دون احتساب النبيذ.

‫هذا سيكون ‫نموذج العمل.

‫سنأخذ العائدات،

‫وسوف ندخل ‫في التوزيع الوطني.

‫هناك يكمن المال.

‫هذا سيكون ‫الفوز النهائي.

‫لذا، لم لا تنطلقون جميعًا؟

‫عليكم الآن البدء في رسم

‫المسارات. (ميتش)،

‫أنت و(كليو)، ‫اذهبا إلى (شريفبورت).

‫سوف تلتقيان

‫برجل يدعى (جوني وينزداي).

‫إنه صديق قديم لي، ‫لكنه مجنون بعض الشيء،

‫غريب الأطوار بعض الشيء. ‫لكنه ذو نفوذ،

‫لذا فقط تعاملا معه.

‫- واضح. ‫- عظيم.

‫أنا أحب رحلاتنا على الطريق.

‫لدينا مشكلة.

‫ماذا؟

‫(بيفيلاكوا) مفقود.

‫لم يعد ‫إلى المنزل الليلة الماضية.

‫زوجته مذعورة. ‫(سالي دوغز) تواصل معنا.

‫إنهم يعلمون ‫أنه كان في معمل التقطير.

‫لا يعلمون ‫إلى أين ذهب بعد ذلك.

‫قالت الزوجة إنه عندما اتصل، ‫كان متوجهًا إليك.

‫اسمع، (كيه سي) ‫يراقبنا عن كثب الآن.

‫(دنماير) يهاجمنا، ‫و(راي) الهادئ سوف

‫يسمع بهذا. ‫قد يصبح الوضع سيئًا للغاية.

‫أعني، من بحق الجحيم ‫مجنون كفاية ليقتله؟

‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫نعم، ماذا تريد أن تعرف؟

‫هل كان في منزلك؟

‫نعم، كان هناك.

‫أنا لا أسأل ‫عما تمت مناقشته.

‫إذًا ماذا تسأل ‫يا (غودي)؟

‫اسمع، أعرف ‫أنه كان يستطيع إثارة غضبك،

‫حسنًا؟

‫هل احتدمت الأمور؟

‫لا، تحدثنا.

‫عن ماذا؟

‫لا أعتقد أن ‫(دنماير) فعل هذا، أتعلم؟

‫الأمر لا يبدو منطقيًا.

‫لكن (نيويورك)، ‫هذا احتمال وارد،

‫لأنهم تواصلوا،

‫وربما أهانهم ‫بعدم موافقته على الأمر.

‫لا أعرف.

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنتصل بـ(راي) الهادئ.

‫أمرك يا زعيم.

‫نعم.

‫(راي).

‫هل هذا أنت؟

‫أجل.

‫هل أنت مستعد للتحدث معي؟

‫حسنًا، سنرى.

‫كيف هو الطقس؟

‫إنه جيد،

‫لكنه قد يصبح غائمًا.

‫يجب أن تظل الشمس مشرقة.

‫أجل، حسنًا، أعتقد أنه سيكون ‫أفضل لصحة الجميع.

‫يُنصح بقضاء إجازة.

‫أين؟

‫مكان نعرفه كلانا. "بابلز".

‫إنها رحلة طويلة بحق الجحيم.

‫آمل أن تكون جديرة بالعناء.

‫أجل، قد ‫تغير التوقعات.

‫أراك هناك.

‫هل تظنه صدق الأمر؟

‫أجل، ليس هناك ما يصدقه.

‫إنها الخطوة الذكية. (تايسون).

‫نعم؟

‫لم لا تذهب إلى المنزل ‫وتحزم حقيبة لليلة واحدة؟

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫(هوت سبرينغز)، (أركنساس).

‫أين يقع ذلك بحق الجحيم؟

‫ماذا عني؟

‫أجل، أيها المحتال. أنت أيضًا.

‫إلى أي مدى يمكن الضغط ‫على هذه الأشياء القديمة؟

‫لقد فحصوها ‫جيدًا.

‫سوف توصلكم ‫إلى هناك، وبسرعة.

‫أعتقد أنها أفضل من الجديدة.

‫أميل إلى الموافقة.

‫عليها لوحات وكلاء. ‫سأصدق ذلك.

‫سأقول الأمر الواضح.

‫لدينا الآن وسيلة نقل ‫ولكن... لا يوجد مشروب.

‫هل لنا أن نعالج ذلك؟

‫انتبه.

‫- مساء الخير. ‫- إلى أين بحق الجحيم تظن

‫- أنك ذاهب؟ ‫- مرحبًا، لقد تركت حقيبتي في الداخل.

‫"نحن لا نصلح لبعضنا"، يا للحماقة.