The Holdovers

Geben Sie mir den Eröffnungsvokal:

Und Achtung, eins, zwei, drei:

Sehr gut.

Nicht vergessen, der Text kommt zuerst. Am Anfang war das Wort.

Also ist es der Text, auf den Sie sich konzentrieren.

Machen Sie ihn zum Teil der Musik.

Alle einmal einatmen... ausatmen. Exzellent.

Dann jetzt der Eröffnungsakkord.

Gut. Die Mittel-Stimmen, geben Sie etwas mehr.

Die hohen Stimmen sind exzellent. Die Bässe ein bisschen mehr Breite.

Noch einmal:

Gut, gehen wir die erste Strophe durch. Eins...

Wirklich schön. Besonders das "T" am Ende.

Auch insgesamt, wirklich sehr, sehr gut. Hervorragend.

Banausen.

Faule, vulgäre, widerliche, kleine Banausen.

Mr. Hunham?

Ich hab momentan zu tun.

Mr. Woodrup möchte Sie gern sprechen.

Was will er denn?

Oh, ich denke, es geht um die Weihnachtsferien.

Ich suche ihn sofort auf. Was ist das?

Das sind Weihnachtskekse. Selbst gebacken, für die Fakultät.

Na ja, nicht für die ganze Fakultät.

Jedenfalls sind die für Sie.

Tully, was machst'n du mit Mädchenunterwäsche?

James Bond trägt die in "Im Geheimdienst Ihrer Majestät",

männlicher kann's gar nicht sein.

Schneid doch 'ne Jeans ab.

Ich fahr nach St. Kitts,

ich will nicht der eine Idiot mit abgeschnittenen Jeans sein.

Achtung, Leute! Tully fährt nach St. Kitts!

Ist trotzdem 'n Höschen.

Genau, Crandall. Hast mich erwischt. Das gehört deiner Mutter.

Sag ihr nochmal Danke für die Nummer!

Hey, Tully! Hey! Wo sind meine Zigaretten?

Deine Zigaretten? -Du hast meine Zigaretten!

Ich weise diese Anschuldigung zurück. -Lass die Scheiße.

Ich hab keine Zigaretten mehr.

Und Brigg sagt, du hattest fünf, um sie gegen ein Pornoheft zu tauschen.

Ich hab keinen Bedarf an Pornographie. Ich krieg's oft genug in echt.

Ganz besonders mit Crandalls Mom!

Hey, Kountze. Zehn Dollar dafür? Ist nicht mal die Hälfte wert.

Kauf es nicht, Harriman, er zockt dich ab.

Und das Zeug ist mies. -Leck mich, Tully.

Das Zeug ist Premiumware. Klar?

Und im Gegensatz zu dir bleib ich hier. Das muss über Weihnachten reichen.

Hab Mitleid, Harriman. Er ist 'ne arme Weihnachtswaise und weiß nicht, wohin.

Die kleine Weihnachtswaise braucht Pot und Pornos.

Zehn Minuten, Ladies!

Zehn Minuten!

Dass du da drum rumgekommen bist... -Das Glück der Iren.

Ich dachte, es war dein Jahr.

War's auch. Ich hab gesagt, meine Mutter hätte Lupus.

Hat sie?

Ich weiß nicht. Vermutlich. Wir sprechen nicht über so was.

Und wen hat's jetzt erwischt?

Na, wen wohl?

Der arme, glubschäugige Saftsack.

Rémy Martin Louis XIII. Weihnachtspräsent vom Kuratorium.

Oh. Wie großzügig von denen.

Danke nochmal, dass du das machst, Hunham.

Ich hätte nicht gefragt, wenn's kein Notfall wär.

Mr. Endicotts Mutter, richtig. Was für eine Tragödie.

Du hattest ja sowieso keine Pläne, den Campus zu verlassen.

Und natürlich ist ein netter, kleiner Bonus für dich drin.

Tja, "Non nobis solum nati sumus", denk ich mal.

Nicht um unserer selbst willen wurden wir geboren.

Ich vermute, das ist Cicero.

Cicero, ja. Wirklich gut, Hardy, hast es behalten.

Es werden nur vier Jungs hierbleiben dieses Jahr.

Oh ja, ich kenn ein paar von den tumben Rabauken.

Lass uns in unserer Einschätzung ein wenig nachsichtiger sein, ja?

Schwer genug, über Weihnachten nicht zu Hause zu sein.

Nachsicht ist das Letzte, was diese Burschen brauchen.

Paul, in deinem Innern bist du ein glänzender Lehrer.

Aber dein Umgang mit den Schülern ist doch recht traditionell.

Die Schule besteht seit 1797, ich dachte, Tradition sei unser Markenzeichen.

Dann nennen wir's engstirnig.

Weißt du, unbeweglich... resistent...

Ja, ja, ich weiß, was engstirnig heißt.

Ich verstehe. Du bist noch sauer, weil ich Osgood hab durchfallen lassen.

Senator Osgood war sehr aufgebracht,

weil Princeton Jordan nicht angenommen hat.

Ich hab immer noch mit den Nachwirkungen zu kämpfen.

Hardy, sollen wir diese Burschen ernsthaft einfach durchlaufen lassen,

solange Daddy uns eine neue Sporthalle baut?

Natürlich nicht, und so sind wir auch nicht.

Aber wir dürfen politische Aspekte nicht ignorieren.

Der Bursche ist zu dumm, um im Stehen gegen einen Baum zu pinkeln.

Ein wahrhaftiger Troglodyt.

Gott der Gerechte, Paul.

Er war der Sohn eines Ex-Schülers und eines unserer wichtigsten Spender.

Glaubst du nicht, dass sein Vater eine Gegenleistung für sein Geld erwartet?

Kriegt er ja. Eine erstklassige Schulbildung für seinen Sohn.

Oh, komm schon, Hardy. Wie Dr. Green zu sagen pflegte:

"Unser wahres Ziel ist es, junge Männer mit gutem Charakter hervorzubringen."

Mir egal, was er sagte.

Und wir dürfen unsere Integrität nicht auf dem Altar ihres Anspruchs opfern.

Ich versuche nur, grundlegende akademische Disziplin durchzusetzen.

Das ist meine Aufgabe. Deine etwa nicht?

Doch, war es. Dann ernannte man mich zum Rektor und ich erkannte,

dass es nicht so einfach ist, die verdammte Schule zu finanzieren.

Ich habe dich angebettelt, angebettelt, dem Jungen eine Drei minus zu geben.

Nein. Es gibt hier Lehrer, die das täten, nur ich gehöre nicht dazu.

Hier die Schulordnung und ein kompletter Satz Schlüssel.

Alles, was du wissen musst, steht da drin.

Deine einzige Aufgabe ist die

uneingeschränkte Sicherheit der Jungen.

Und tu wenigstens so, als ob du ein Mensch wärst.

Bitte... es ist Weihnachten.

Scheiß auf die Halbtagskacke. Wo zum Teufel ist Glubschauge?

Wichst wahrscheinlich gerade in den gemischten Salat.

Wieso sollte er denn?

Weil er Glubschauge ist. Wer weiß, was die Stinkbombe so macht.

Aber du sprichst konkret vom gemischten Salat.

Ich meine, weißt du da mehr? Ich esse den gemischten Salat.

Salve , Gentlemen. Ihre Abschlussarbeiten.

An Ihren Blicken erkenne ich, dass viele von Ihnen geschockt sind von dem Ergebnis.

Ich andererseits bin es nicht,

weil ich das missliche Los hatte, Sie in diesem Semester zu unterrichten,

und selbst mit meinen okularen Behinderungen

wurde ich zwangsläufig Zeuge Ihrer

glasigen und verständnislosen Blicke.

Sir, das verstehe ich nicht.

Das ist allzu offensichtlich.

Nein, es ist... ich kann in diesem Kurs nicht durchfallen.

Keine falsche Bescheidenheit, Mr. Kountze, ich bin mir sicher, Sie können.

Ich soll aber später auf die Cornell.

Unwahrscheinlich.

Bitte, Sir, mein Vater, der flippt aus.

Und meiner erst. -Meine Mutter auch.

In Ordnung. Na schön, im weihnachtlichen Geiste nehme ich an,

der produktivste Ausweg mit Ihren Unzulänglichkeiten umzugehen,

ist das Angebot... einer Wiederholungsprüfung.

Sie alle erhalten eine zweite Chance nach den Ferien.

Selbstverständlich wird es nicht dieselbe Prüfung sein.

Sie werden sich zu diesem Zweck neuen Stoff erarbeiten.

Die Note dann der Durchschnitt beider Prüfungen.

Bitte die Bücher aufschlagen, Kapitel 6.

Der Peloponnesische Krieg, Gentlemen!

Perikles kennen Sie schon.

Seien Sie bereit für die Begegnung mit Demosthenes.

Nichts für ungut, Sir, aber ist das der beste Zeitpunkt für ein neues Kapitel?

Ich meine, wir alle sind dankbar für Ihr Prüfungswiederholungsangebot,

aber unsere Familien sind hier. Viele Lehrer lassen die Stunde ausfallen.

Wir müssen in 40 Minuten in die Kapelle, dann sind wir weg.

In Gedanken sind wir schon woanders.

Und wo genau sind Sie in Gedanken, Mr. Tully?

Ich weiß nicht... St. Kitts.

Ja, in der Tat, ich sehe, Sie kommen mit einer Tasche.

Stimmt genau, Sir. Sehen Sie, es war

ein wirklich anstrengendes Semester.

Sollen wir jetzt neuen Stoff beginnen, vor den Ferien?

Ehrlich gesagt, das ist irgendwie absurd, Sir.

Puh... absurd zu sein liegt mir fern.

Also, vergessen wir die ganze Sache. Abgemacht?

Lassen wir die alten Noten stehen.

Verzeihung, Sir, ich glaube, wir alle fanden die erste Option besser.

Wie heißt der Typ nochmal...

Ich erwarte profundes Wissen über

Kapitel 6 sobald Sie zurückkehren, also:

Packt die Lehrbücher ein, Männer.

Und, falls das missfällt, klären Sie es mit Ihrem Champion: Mr. Tully.

Sie dürfen gehen.

Immerhin ist früher Schluss, oder nicht?

Nehmen Sie bitte Platz.

Willkommen, Barton-Schüler, Lehrkräfte und Eltern.

Ich weiß, Sie alle wollen die Feiertage einläuten,

die Jungen rutschen bereits auf ihren Stühlen herum...

Aber bevor wir euch entlassen, an eure reichgedeckten Tische

und in den Schoß der Familie,

lasst uns für die beten, die weniger gesegnet sind.

Wir haben im Herzen die Armen und Hilflosen,

die Frierenden, die Hungernden und die Unterdrückten.

Extra-Lektüre über die Ferien und keine zweite Prüfung?

Willst du mich verarschen, Mann? Gut gemacht, du Arsch.

Ruhe, bitte, ich möchte gern beten.

Du betest besser, dass wir nicht allein sind,

denn ich verpass dir voll eins in die Eier.

Doch nicht so laut. Jesus kann dich hören.

Für alle, die nicht Gottes liebevolle Güte kennen...

Es tut mir sehr leid wegen Ihrer Mutter, Endicott.

Was? Oh, ja... Danke.

Ja. Wir alle wünschen gute Besserung.

Und schließlich beten wir für die Seele von Curtis Lamb.

Barton-Jahrgang 1969.

Dieses Jahr gab Curtis sein Leben, heldenhaft, im Dienste für sein Land.

Und lasst uns noch einmal unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.

Es gilt einem der geschätztesten Mitglieder der Barton-Familie,

seiner Mutter Mary.

Mary, wir behalten Curtis

als einen wirklich vielversprechenden jungen Mann in Erinnerung.

Wir wissen, dass diese Feiertage ohne ihn besonders schwer sind.

Sie sollen wissen, dass wir in Ihrer Trauer bei Ihnen sind.

Möge der allmächtige Gott, der Abraham beim Auszug aus der Heimat beschützte,

auch all unsere tapferen Soldaten beschützen,

bis sie wohlbehalten zu uns heimgekehrt sind.

Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Amen.