Dolittle

Olipa kerran hyvin erikoinen tohtori,

joka tunnettiin ainutlaatuisesta kyvystä:

hän osasi puhua eläimille.

Eläintohtori Dolittlen maine kiiri kauas.

Apua pyysi jopa Englannin kuningatar.

Kiitollisena hän lahjoitti tohtorille upean turvapaikan

kaikkia maailman olentoja varten.

Päivät hän omisti eläimille,

mutta sydämessä oli vain yksi nainen:

Lily, peloton tutkimusmatkailija.

He seikkailivat ympäri maailmaa

puolustuskyvyttömiä olentoja puolustaen.

Heistä tuli aivan lyömätön kaksikko,

josta pian kasvoi kokonainen perhe.

Lily vierellään

Dolittle tunsi olevansa täynnä elämää.

Kunnes Lily lähti seikkailulle.

Meri nielaisi Lilyn.

Murtunut tohtori lukitsi kartanon portit

ja eristäytyi maailmasta kokonaan.

Minä ja muut tohtorin pelastamat eläimet

jäimme miettimään,

voisiko kukaan pelastaa häntä.

Kunnes eräänä aamuna yllättävä olento

saapui Dolittlen elämään.

Hyvin erityinen poika.

Siihen aikaan eläimet nähtiin vain

omaisuutena, ruokana tai huvina.

Tämä poika ajatteli aivan toisin.

Katse eteenpäin, pikkuorava. No niin.

Juniori hätyyttää, sinä ammut. Onko selvä?

Selvä, isä.

Pyssy olalle.

-Onko pakko, eno? -Anna nyt mennä.

Sorsa!

Sorsa!

Nuo tuolla. Ammu.

-Hyvä. Ammu. -En pysty.

Ammu jo!

Et voi ampua tahallasi ohi.

Katsokaa! Tällä kertaa hän osui.

Voi ei. Meidän pitää auttaa sitä.

Totta. Ei jätetä sitä kitumaan.

Hoida homma.

Todella erikoinen penska.

Seuraa Polya.

"Täällä asuvat tri John ja Lily Dolittle."

"Hoitoa kaikille eläimille..."

Seuraa Polya.

Salaovi!

Poly? Mihin menit?

Kiltti koira.

Iso, karvainen...

GORILLAN ITSEVARMUUSOPAS

Tämä ei tiedä hyvää.

Olen paikan ainoa ihminen. Menköön pois.

Kalahari-ansaan taisi jäädä poika.

Näyttäkää! Tai ei, viekää se pois!

Ei hätää, tohtori! Dab-Dab jeesaa!

Älä pelkää, John. Hän on vain poika.

-Tämä on mahdollisuus. -Painajainen!

Suo anteeksi.

Mitä siellä ylhäällä puuhatkaan.

Tulen kiireesti Buckinghamin palatsista.

Asuuko täällä John Dolittle?

-Kuka olet? -Sinulle olen lady Rose.

-Ja sinä olet...? -Stubbins.

Voitko auttaa minut alas?

Tämä on vastoin tohtorin sääntöjä.

Miksi ihmiset ovatkaan kielletty?

Ihmisiin kiintyy, ja silloin käy huonosti.

-Eikö vaan, tohtori? -Riittää jo.

Rutiini jatkuu. Meillä on pitkä päivä.

John, ryhdistäydy nyt.

Et voi karttaa ihmisiä aivan syyttä.

Entä jos apuasi tarvitaan?

Leikitään kuolleita.

Naurettavaa! Chee-Chee, avaisitko oven?

Sinulla on kädet.

Shakissa oli jo tarpeeksi paineita.

Chee-chee, aja heidät rohkeasti pois

ja muista mantrasi.

"Minä en ole pelkoni vanki"?

Et ole pelkosi vanki.

Oletko ollut täällä ennen?

Kuningatar kertoi tästä kummasta paikasta.

Olen valmis mihin tahansa.

Mainiota. Gorilla ovimiehenä.

Aivan niin kuin kuningatar sanoi.

Hetkinen. Minulla on loukkaantunut orava.

Miksi minä päästin sinut?

Huhuu?

Kappas vaan. Olet kuin tikku, neuvokasta.

Tee tilaa. Tämä piilopaikka on minun.

En ole täällä.

-Onko kaikki kunnossa? -On.

-Jatka pois. -Tohtori Dolittle?

Teidät on kutsuttu Buckinghamin palatsiin.

-Kuningattaren käskystä. -Jatka pois.

Kuningatar on vakavasti sairas.

Ymmärrättekö, mitä sanon?

Ymmärrätkö sinä minua?

Jatka. Pois. Jatka matkaa pois.

En välitä enää kenestäkään yhtään missään.

Linnut saattavat sinut ovelle.

Siivottu. Lounasta on tulossa tuota pikaa.

-Tuoksuupa hyvältä. -Kiitos vaan.

Jätä vähän meillekin, tohtori.

Anteeksi. Näköjään pelkään lapsiakin.

Älä murehdi. Syömään.

Tänään on ruokana lientä.

Ette ikinä usko, mitä verkkoon jäi.

Kuningatar pyysi teitä nimeltä.

Minähän sanoin, etten tee sitä enää.

-Tee mitä? -Hoida ihmisiä.

Tunkeilija!

-Ei mitään hätää. -Kyllä on.

Kotini on kaaoksessa.

-Onko tuo sinun? -Minä en omista ketään.

Yoshi tuli hakemaan apuani.

Hänellä on aina kylmä.

Orava loukkaantui. En tiedä, mitä tehdä.

-Kuinka se tapahtui? -Ammuin sitä.

Mitä? En kuullut.

Ammuin sitä, mutta vahingossa.

Tietenkin ammuit vahingossa.

Tyypillinen ihminen.

Se on heikkona. Ole kiltti, auta sitä.

Ota tuo. Ja tämä.

Minä... olen liian kaunis kuolemaan.

Kyllä. Hän selviää.

Dab-Dab, Jip. Desinfioikaa välineet.

Ette voi hoitaa oravaa,

kun kuningattaren henki on vaarassa.

Et taida tuntea minua. Älä pudota häntä.

Punainen hälytys! Hälytys, tyypit!

Tohtori on palannut.

-Sinnittele, kamu. -Pitkästä aikaa tätä.

Kaikki valmiiksi.

Älä huoli, olet hyvissä käsissä.

Kas näin. Eiköhän pelasteta orava.

-No niin. -Kun heräät, olet taas kunnossa.

Jos en herää, tulen kummittelemaan.

Steriloikaa skalpellit. Älkää nuolko.

Potilaan tila on vakaa.

Ne puhuvat hänelle, ja hän puhuu niille.

Niiden kielillä!

Vasemman sydänkammion kautta.

-Dab-Dab, pihdit, kiitos. -Ole hyvä.

Se on sellerinvarsi. Pihdit, Dab-Dab.

-Hups. Tässä. -Edelleen selleri.

-Pihdit? -Porkkana.

-Pihdit? -Toinen selleri.

-Selvä, pihdit. -Yhä selleri. Otan itse.

Minäkin haluan oppia tuon.

Chee-Chee, otsa.

-Pyyhi minunkin otsani. -Sori.

Muutan tänne tohtorin oppipojaksi.

Tämä on kuningattaren luonnonsuojelualue.

Jos kuningatar kuolee,

omistus siirtyy valtiolle

ja tämä paikka on mennyttä.

Lakkautetaan, vai?

-Kas noin. -Taito on tallella, tohtori.

Hyvä, Cheech. Juuri siitä.

Vahtikaapa Keviniä.

Hän saattaa herätä ärtyisänä.

Koston aika.

No niin, hemmottelu riittää.

Täytyy mennä ja auttaa kuningatarta.

On juttuja, joita en enää tee.

Hoida ihmisiä. Lähde kotoa.

-Peseydy. -Kuntoile.

Paljasta haavoittuvuutta tunnetasolla.

Mieti nyt, John. Ilman kuningatarta

kotimme siirtyy takaisin valtiolle.

Älä puhu pyrstöstäsi, Poly.

Sopimuksen kesto oli elinikäinen.

Viimeksi kun katsoin, olin hyvin elossa.

Kuningattaren elinikä, ei sinun.

No jopas! Ihan kuin hanhen selästä.

Oikolukua ei pitäisi teettää apinoilla.

Elliot ja Elsie, te saatte potkut!

Mikä pahempaa, meidät heitetään ulos.

-Kesken metsästyskautta! -Mitä?

Ei. Hengitä, Chee-Chee.

-Häädetäänkö meidät? -Ja metsästetään!

Rauhoittukaa!

Katso, mitä teit.

Minulla on suhteita eläintarhaan.

Pakatkaa laukut!

Sinä autat kuningatarta, tai me häivymme.

-Bluffaat. -Minä lasken kolmeen.

Minä lasken.

-Yksi... -Kolme!

Kaksi...

Hyvä on, suostun.

-Mahtavaa! -Nyt edustuskuntoon.

-Menen näin. Otan vain laukun. -Kimppuun!

-Anteeksi tohtori. -Älä rimpuile.