Driveways

Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui

Đừng có mà đọc câu này.

Nhanh nào.

Con có thể giúp mẹ tìm số nhà không?

Được rồi, 45, 43, sắp tới rồi.

Sắp tới rồi.

Con vào được chứ?

Thôi nào.

Khỉ thật.

Được rồi, đi thôi.

LỐI NHỎ ĐƯỜNG ĐỜI

Số tài khoản 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.

Vâng, tôi là em gái của chị ấy.

Tôi không hiểu.

Tôi không thể làm thế.

Chị ấy đã mất.

Không, tôi chỉ cần điện trong 4 ngày

để dọn đồ trong nhà chị ấy.

Còn có ai mà tôi có thể nói chuyện không?

Không.

Mẹ ơi, máy tính bảng của con hết pin.

Đáng ra con nên sạc nó khi ở nhà nghỉ.

Cody, đừng vào trong.

Vặn ngược lại.

Ngược lại.

Ừ, mẹ đang hút thuốc.

Đừng lên lớp mẹ nhé, Giáo Sư.

Con sẽ lại nói rằng mẹ sẽ phải nghỉ việc ở GNC.

Con tưởng mẹ đã định nghỉ việc ở GNC ạ.

Chỉ sau khi chúng ta có tiền từ căn nhà này, Cody.

Sao áo con ướt hết vậy?

Cody?

Một ông cựu chiến binh đang ở đằng trước ạ.

Cựu chiến binh nào?

Một ông lão ở trên hiên nhà bên cạnh ạ.

Ông ta đã nói chuyện với con?

Chào đằng đó.

Chào.

Cháu là Kathy.

April, người đã sống ở đây, là chị gái của cháu.

Ừ.

Con trai cháu đang làm phiền bác?

Không.

Bác đã xịt nước lên người thằng bé?

Không.

Thằng bé không được nói chuyện với người lạ, thưa bác.

Điều đúng đắn.

Dì ấy đã chết trong đây hả mẹ?

Không, con yêu, dì April mất trong bệnh viện.

Có mùi gì đó hôi lắm ạ.

Nhà tắm ở đâu ạ?

Con thực sự phải đi sao?

Vâng ạ.

Gì thế?

Sao vậy?

Con ổn chứ?

Sao vậy?

Ôi, mẹ nó.

Ôi Chúa.

Con ổn chứ?

Con đã tè ra quần ạ.

Ôi, không sao cả.

Đi thôi.

Con có thể thay quần ở ghế sau không?

Được ạ.

Ừ, sẽ không ai thấy con đâu, được chứ?

Dự định của cô là gì?

Dọn một căn nhà.

Được rồi, 114,72 đô.

Chết tiệt.

Mẹ xin lỗi.

Thẻ hay tiền mặt?

Thẻ.

Này, Cody?

Cody?

Chào ông ạ.

Ông ổn chứ ạ?

Ông ổn.

Ông chỉ đang đợi một người bạn đến đón ông.

Ông ấy đâu rồi ạ?

Ông nghĩ ông ta quên rồi.

Bác biết đó, chẳng hề có ích gì

khi không có điện trong nhà, vì hiển nhiên

nó đã trở thành tiền nợ, và hình như là một hóa đơn

900 đô la, nhưng cũng còn hơn là một hóa đơn 9 triệu.

Cháu cứ phải liên tục gọi điện và tìm hiểu xem

có ai đó thật sự biết gì không.

- Mong con mau khỏe. - Cảm ơn mẹ ạ.

Ông cũng vậy.

Cháu không biết ta đang đi đâu,

nên hy vọng ông sẽ chỉ cho cháu đi hướng nào.

*VFH: Hội cựu chiến binh Ừ, chúng ta chỉ cần tới VFW.

Đi thẳng tiếp, nó là tòa nhà lớn bên trái.

Bên trái ạ?

VFW là gì ạ?

Là... chỗ ông chơi bingo.

Dì April của cháu đã chết ạ.

Từ từ nào, mấy ông.

Chào ông, Del.

Chào.

Ông có biết là mình bỏ lỡ nhiều sự kiện lắm không?

Ông đúng ra phải đón tôi, nhớ không?

Đúng ra phải vậy sao?

Chúa ơi, họ vẫn để ông lái xe sao?

Ôi, thôi nào.

Trông ổn đấy, Del.

Này, chính xác mà.

Và bắt đầu thôi.

Tuyệt, cảm ơn bà.

Không có chi.

Được rồi, các bạn, giải độc đắc là 200 đô.

Và đây là con số đầu tiên.

Chào.

Giúp em với.

Anh có thể phun nước lên đây?

Có mạng nhện ở dưới cùng.

Tớ là Miguel.

Tụi mình sống ở đằng kia.

Tên cậu là gì?

Cody.

Cậu có biết manga không?

Chào, Manga.

Không, em ấy là Anna.

Manga, là truyện tranh Nhật Bản ấy?

Cái kệ này là để đựng tuyển tập truyện manga.

Có một gã kỳ lạ từng sống trong nhà tụi mình trước đây,

và gã đó đã để lại rất nhiều thùng trong ga-ra.

Chúng rất tuyệt.

Chúng không hẳn là truyện tranh hay.

Anh có bị ung thư không?

Em không thể hỏi người ta như thế?

Đó là cái mặt nạ mà ông nội từng có.

Cảm ơn cậu, Cody.

Tạm biệt.

Cody này, nhìn kìa.

Đấm vào hạ bộ.

Đòn cùi chỏ bay.

Mẹ nó.

Đó là chân của tao.

Chào cháu.

Cháu đang chơi gì thế?

Tuyệt.

Cháu nhiêu tuổi rồi?

Mẹ ơi.

Không, không, đừng sợ.

Bà có hai đứa cháu, 11 và 12 tuổi.

Cháu sẽ thích tụi nó xem.

Cháu có thể giúp gì không ạ?

Chào, bác là Linda nhà kế bên.

Bác thấy xe hơi ngoài đây và bác đã suy nghĩ rằng

mình sẽ chạy qua và chào hỏi.

Bác rất tiếc khi nghe April đã mất.

Ý bác là, bác đã không biết gì nhiều con bé,

nhưng cháu biết đấy, bác luôn cố thân thiện và chào hỏi.

Và không có ý gì, nhưng con bé lúc nào cũng thui thủi một mình.

Dù sao thì, cháu định bán hay dọn vào?

Bác đã đoán rằng cháu là người nhà.

Cháu là em gái của chị ấy.

Ồ.

Sẽ rất tuyệt khi có người trẻ xung quanh đây.

Có rất nhiều gia đình Mexico

sống ở phía bên kia phố,

và họ luôn tổ chức rất nhiều tiệc.

Bác không có phân biệt chủng tộc gì,

nhưng họ có rất nhiều em bé sơ sinh, và chỉ mới tốt nghiệp cấp 3,

nên...

Cháu đến từ đâu?

Michigan ạ.

Michigan?

Thật sao?

Cháu đã lớn lên ở gần Grand Rapids, nhưng hiện tại là Kalamazoo.

Ngạc nhiên chưa!

Nhà bác từng sống ở South Haven.

Nhưng rồi nhà bác phải bán nhà khi chồng bác mất đi

công việc của ông ấy vào năm 2008, khi mọi chuyện đều trở nên tồi tệ,

toàn bộ nền kinh tế.

Cháu đã kết hôn chưa?

Chưa ạ.

Cháu biết đó, con gái của bác cũng là mẹ đơn thân, nên bác hiểu.

Chồng nó đã bỏ con bé.

Một tên nghiện rượu, bỏ con bé không để lại gì.

Bác có thể xem qua không?

Sau mấy năm qua, bác chưa bao giờ có cơ hội thăm quan nhà.

Ý bác là, April đã không cho phép, cháu biết đó.

Cháu đang dang dở công việc ạ.

Một chút thôi?

Có thể lúc khác ạ.

Ồ, tuyệt.

Nếu hai mẹ con cần gì, cứ cho bác biết nhé.

Được chứ?

Cảm ơn bác, Linda.

Nói lại tên hai mẹ con xem?

Kathy và Cody.

Kathy, Cody, rồi.

Được rồi, hẹn gặp lại.

Này, Cody?

Mai ta phải dọn hết đồ đạc, được chứ?

Chúng ta không thể tiếp tục ở đây nữa.

Nhưng con thích ở nhà nghỉ này ạ.