Unrest (Unrueh)

L’indépendance de pensée et que je voyais chez les ouvriers

des montagnes du Jura exerçait sur mes sentiments

une influence très forte;

et après quelques semaines au milieu des horlogers,

mes opinions sur le socialisme étaient faites :

j’étais anarchiste.

Piotr Kropotkine, 1877

Peuvent-ils nous voir ici ?

- Sommes-nous dans l’image ? - Oui.

Très bien.

- Vous êtes prêts ? - Oui, presque.

Avez-vous apporté les photos ?

Alexey, voulez-vous...

C’est toujours pareil. Tu le sais bien.

Veročka, joignez-vous donc à nous.

Je ne veux pas être sur la photo.

Très chère, venez donc !

Je ne veux pas être sur la photo.

Oh, regardez où nous sommes.

- La belle Yalta. - Oui.

Et là, n’est-ce pas Piotr ?

Notre cher cousin.

Toujours ce regard perdu.

Regardez-le.

Avez-vous eu de ses nouvelles ?

Vous ne savez pas ?

Il s’en est allé dans une vallée, en Suisse,

où vivent seulement des horlogers et des fermiers.

C’est là que Piotr est devenu anarchiste.

- Un anarchiste ? - Oui.

Connaissez-vous leurs idées ?

C’est comme le communisme,

mais sans gouvernement.

Oui, ils veulent ériger une fédération

et décentraliser le pouvoir.

Créer des formes locales d’autogouvernance

en tournant le dos au concept de nation.

À toute source de pouvoir central.

Contrairement à Marx et Engels,

qui entendent établir une forme

centralisée de pouvoir après la révolution.

C’est peut-être aussi une question de territoire.

Nous imaginons un territoire comme la terre

d’un État ou d’une nation.

Pour les anarchistes, en revanche,

c’est juste un endroit où nous cohabitons.

Mais je ne comprends pas non plus cette idée.

Pas vraiment.

Quel concept sera gagnant ?

L’anarchisme

ou le nationalisme ?

Qu’entendez-vous par "gagnant" ?

Pauvre Piotr.

Un jour, je l’ai croisé à Moscou,

au parc Sokolniki.

- Vraiment ? - Oui.

Il était assis, seul,

et observait une photo, un portrait.

Connaissez-vous cet endroit secret, derrière les bouleaux ?

Il y a un banc.

- Juste à côté de la petite rivière. - Oui, je sais où.

Il était assis là, seul,

et regardait la photo.

Je me suis faufilée jusqu’à lui

et lui ai demandé qui était la femme sur la photo.

Il m’a raconté

l’avoir achetée

dans les rues de Paris.

Apparemment, la femme était une cheffe de clan de...

Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Cette cheffe de clan

aurait tranché la gorge d’un officier anglais

parce qu’il aurait tenté de l’embrasser.

Bien sûr, elle fut exécutée.

Les Anglais l’ont pendue.

Pauvre Piotr.

Il s’est épris du portrait d’une défunte

qu’il n’a jamais rencontrée.

Mais au moins, il est tombé amoureux.

Attention !

Restez immobile pendant 20 secondes !

Nous devons encore choisir

l’emplacement de la photo.

Le titre et le nom d’usine tout en haut.

Centralines.

Dans le texte, la dernière phrase nous pose problème :

"Ces jours-ci..." Et c'est là :

C’est exactement l’image que nous voulons véhiculer.

Reste à savoir

si l’image illustre cette idée.

Qu’il ne s’agit pas seulement

d’une vaine promesse.

J’ai 144 douzaines de balanciers

pour l’atelier de terminage.

Vous n’avez pas reçu la consigne ?

Nous photographions l’entrée

pour le nouveau catalogue.

Vous devez passer par X1 ou M4.

Je vais perdre 4 minutes.

Très bien, mais vite.

Clément, on n’est pas sur l’image ici ? Merci.

Kropotkin, Piotr.

Saint-Pétersbourg.

Mais est-ce vraiment

un argument de vente ?

Mademoiselle Gräbli,

vous êtes sur le point d’appairer le balancier ?

C’est le cœur de la montre.

Merci, 22 secondes.

J’ai travaillé lentement exprès.

Tu fais combien de pièces par heure, toi ?

Trois pour cent du salaire journalier.

Ensuite, on a une minute 59 secondes.

Oh, c’est vrai.

Oui, c’est un peu plus

que ce qu’on pensait.

Et puis, il y a celui-ci : 11 secondes.

Il faut s’en souvenir,

c’est le futur.

- C’est ce que tu voulais dire ? - Oui.

Cela me surprend, mais c’est...

- Super, bien entendu. - C’est rapide.

Très rapide, mais...

Celui de 4 minutes 58 secondes,

il va falloir...

...l’éliminer.

Il va falloir trouver un autre chemin.

Nous verrons ça.

Aujourd’hui, on reprend tout le parcours.

Et une alternative aussi.

Nous devons le mesurer.

Nous devons vraiment le mesurer.

Tu y vas déjà.

De B1 à L4.

Celui-là m’intéresse.

Oui, mais vas-y toi,

comme ça je calcule le total.

Oui, c’est une option.

Pour avoir le total.

Je pourrai tout additionner.

Je t’attends.

Tu as de nouvelles photos ?

Elle était dans le journal il y a 2 jours.

C’est qui ?

Aucune idée. Mais elle est sans doute connue.

Une voleuse ?

J’aime les criminels.

J’aimerais la garder.

- As-tu un double ? - Non.

- Tu le connais, celui-là ? - C’est August.

Combien t’en donnes ?

Avec plaisir.

J’avoue que je ne comprends pas trop

ce que tu entends par carte anarchiste.

Une carte anarchiste reflète

le point de vue de la population locale.

Contrairement à l’administration

ou d’autres autorités.

La science doit toujours

refléter les idées du peuple plutôt

que lui imposer des idées extérieures.

Prenons par exemple

les lieux-dits,

le nom que les gens utilisent

pour parler de leur localité.

Est-ce que tout le monde connaît ces noms,

ou juste la population locale ?

Pour le moment, juste la population locale

mais notre carte va étendre ce cercle.

Et si un même nom

désigne plusieurs endroits ?

Tu sais, c’est très rare,

surtout ici, dans les montagnes.

Et encore moins dans cet environnement multilingue.

Pousse-toi un peu.

Voilà, un billet de tombola, c’est cinq centimes.

Bonne chance à vous, merci.

Voilà pour toi.

- Stäheli ! - Dis-moi.

Qu’est-ce qu’on peut gagner ?

Voilà votre billet.

Un fusil, comme d’habitude.

- Bonne chance ! - Bonne journée.

Signal horaire

- Madame Moser ? - Bien entendu.

Cher ami,