Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و(بات-هيد) يقدمان: "مبيت وإفطار"

‫‏ماذا حل بالطائر الميت

‫‏الذي كان في الشارع؟

‫‏أه، أظن أنه، مثلًا، ‫‏طار بعيدًا أو شيء من هذا القبيل.

‫‏معذرةً. ‫‏أحاول أن أجد مسكني المحجوز عبر "Airbnb".

‫‏أه، ماذا؟

‫‏لقد حجزت هذا المكان ‫‏للمبيت هذه الليلة،

‫‏ولا أستطيع إيجاده. ‫‏أبحث عن مسكني المحجوز عبر "Airbnb".

‫‏معذرةً يا سيدتي.

‫‏إنها تقصدنا.

‫‏نحن "بي آند بي".

‫‏- حقًا؟ ‫‏- أجل أيها الأحمق.

‫‏أنا (بات-هيد)، ‫‏وأنت مؤخرة.

‫‏واو.

‫‏الحروف رائعة، أجل.

‫‏أه، إن كنتِ تبحثين ‫‏عن "بي آند بي"،

‫‏فقد أتيتِ إلى ‫‏المكان الصحيح يا عزيزتي.

‫‏أجل، هذا صحيح. ‫‏أجل.

‫‏نحن "بي آند بي". أجل.

‫‏أوه، الحمد لله.

‫‏لقد قدتُ السيارة كل هذه المسافة ‫‏من "فينيكس".

‫‏لذا أفترض أنني ‫‏سأمكث هنا الليلة.

‫‏واو.

‫‏لا أصدق ذلك يا (بات-هيد).

‫‏لقد قادت سيارتها كل هذه المسافة ‫‏من "فينيكس" بحثًا عنا.

‫‏وهي تريد المكوث ‫‏هنا الليلة مع "بي آند بي"؟

‫‏إنها تريد أن تحظى بنا ‫‏كلانا.

‫‏سأُحضر حقيبتي ‫‏إلى المنزل فحسب.

‫‏أجل. ‫‏هذا رائع.

‫‏يا رجل، هذا أسعد ‫‏شيء حدث لنا

‫‏على الإطلاق يا (بات-هيد). ‫‏- ليس حظًا يا (بيفيس).

‫‏لقد آمنا بأنفسنا، ‫‏وقد أتى ذلك بثماره.

‫‏لقد طرحنا الأمر ‫‏في الكون.

‫‏"طرحنا".

‫‏حسنًا، هذا لا يشبه ما بدا ‫‏عليه في الصور على الإطلاق.

‫‏أين طاولة البلياردو؟

‫‏- واو. ‫‏- مقرف.

‫‏لا أصدق أننا ‫‏سنحظى بها أخيرًا.

‫‏هذا غير مقبول.

‫‏هل هناك شخص آخر ‫‏يمكنني التحدث إليه؟

‫‏هل والداكما هنا؟

‫‏حسنًا، لقد خرجت والدتي ‫‏لشراء السجائر،

‫‏لذا هي عادةً ما تعود ‫‏في غضون ثلاثة أيام تقريبًا.

‫‏أجل.

‫‏لذا هذا يمنحنا ‫‏بعض الوقت بمفردنا.

‫‏حسنًا.

‫‏لقد فات الأوان لأجد ‫‏مكانًا آخر للإقامة هذه الليلة.

‫‏هل يمكنني على الأقل الحصول على بعض ‫‏الملاءات والمناشف النظيفة؟

‫‏نظافة ماذا؟

‫‏ملاءات ومناشف نظيفة؟

‫‏يا إلهي، سأترك ‫‏تقييمًا فظيعًا.

‫‏أمم، يا (بات-هيد)، ‫‏لا أظن أنها ستحظى

‫‏بنا حتى نحضر لها ‫‏ملاءات ومناشف نظيفة.

‫‏مقرف، الأرضية ‫‏سوداء تمامًا!

‫‏الفتيات غريبات الأطوار يا (بيفيس).

‫‏أجل، لا أعرف ‫‏لماذا نُعنّي أنفسنا.

‫‏ أف!

‫‏هل هذا، مثلًا، ‫‏أحد تلك المطاعم

‫‏المقامة في قلعة، أتعلم؟

‫‏أه، مثل "ميديفال تايمز"؟

‫‏هنا في قلعتي، ‫‏نحن مشهورون بحلوى الـ "سمورز".

‫‏أخبرني طبيب تقويم الأسنان ‫‏ألا آكل حلوى الـ "سمورز"

‫‏لأنني أضع تقويمًا للأسنان. ‫‏أجل.

‫‏أنا أتصرف بشقاوة بالغة.

‫‏هذا الرجل يشبهك ‫‏نوعًا ما يا (بات-هيد).

‫‏لكنه، كما تعلم، ‫‏أوسم بكثير، أليس كذلك؟

‫‏أه، مستحيل.

‫‏أنا أوسم ‫‏من هذا الرجل.

‫‏أبدو رائعًا.

‫‏لكن عندما أكبر، ‫‏أريد أن أفتتح مطعمًا

‫‏كهذا، حيث، مثلًا، ‫‏أقوم فقط بالتحديق في الناس.

‫‏وسيُطلق عليه اسم ‫‏"مكان بات-هيد".

‫‏سيدخل الناس، ‫‏وسيقولون شيئًا مثل، أه،

‫‏"هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟" ‫‏وحينها سأفعل هذا فحسب.

‫‏أوه، أجل، أجل. ‫‏أجل، مثل هذا الرجل.

‫‏أجل.

‫‏سآكل هناك.

‫‏إذًا، أي نوع من الطعام ‫‏ستقدم؟

‫‏أه، مثل "الناتشوز" و، أه...

‫‏أه... سأكلف شخصًا آخر ‫‏بمسؤولية الطعام.

‫‏سأكون هناك للتحديق فحسب.

‫‏أوه، أجل، أجل.

‫‏هذا يذكرني بتلك المرة ‫‏التي اعتقدت فيها والدتك

‫‏أنه عيد الشكر،

‫‏لكنه كان في الواقع ‫‏جلسة تدخل علاجي.

‫‏أوه، أجل، أجل.

‫‏لم تنجح.

‫‏وكان ذلك في شهر أغسطس.

‫‏لقد كانت تلك في الواقع واحدة من ‫‏أفضل جلسات التدخل العلاجي، أتعلم؟

‫‏لقد حدث شجار ‫‏في تلك الجلسة، أجل.

‫‏إنه مثل، "أه...

‫‏لقد نسيتُ جملي."

‫‏أجل، فقط ألقِ بها على ‫‏الكرسي، وسأتذكر الأمر.

‫‏داه...