Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

Schulfest

Fertig mit den Vorbereitungen?

Es geht gleich los!

Auweia! Ich bin schon total nervös!

Ich muss sagen, es ist ziemlich gut geworden …!

Aber … was mache ich bloß,

wenn es zu bemüht wirkt und ich komisch auffalle …?

Meine Sorge war unbegründet.

Sie haben sich alle mehr ins Zeug gelegt als ich erwartet hatte.

Die Mädchen tragen klassische Kostüme,

die Jungs eher witzige Sachen.

Bin ich froh … So falle ich nicht besonders auf.

Oh, Earth-sama, du siehst richtig klasse aus!

Und? Wie findest du mein Maid-Kostüm?

Es steht mir, oder?

E-Es steht dir richtig gut …!

Danke.

Wir sind beide in der Vormittagsschicht, oder, Kollege?

J-Ja …!

Ach, wie süß!

Du siehst toll aus, Ijichi!

Find ich auch!

Machen wir Fotos!

Aber natürlich!

Bin ich froh, dass wir in dieselbe Klasse gehen …!

Alle mal herhören!

Am ersten Tag des Schulfests sind die Läden der Klassen die Hauptattraktion!

Es sind zwar nur die Familien der Schüler,

aber es kommen auch Besucher von außen!

Also nicht rumalbern!

Sorgen wir dafür, dass das zweitägige Schulfest ein voller Erfolg wird!

Sagt gerade der, der am meisten rumalbert!

Was ist das überhaupt für ein Cosplay?!

Es verkörpert „Sommerferien“ …!

Abstraktes Cosplay?!

Ist jetzt alles erlaubt, oder was?

Hiermit ist unser Schulfest eröffnet!

Yeah, it was nice to meet you and everything.

But there are some things you should know.

I’m not like those other girls you’re used to.

If you think you have what it takes, then I’ll be right here.

I’ve been all alone, for oh so long.

Think I’m better off, just on my own.

When you’re looking for love …

It’s always hiding away.

I know how boys just love to play their games.

They say love is – blind.

Nicht schließen – eyes.

Halt mich – tight.

Enjoy the – ride.

I’m not – easy.

It’s not – hard.

Just give a – girl.

Alles – world.

Auch wenn du nichts sagst …

Your eyes are saying

all that I need to know.

From you …

I know all of the baggage and burdens you carry beside you.

There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you.

Look inside the crystal.

There’s no answers …

No map, no guide.

Follow what you’re feeling.

No I don’t chase,

I don’t play hide and seek.

Zeig’s mir, wenn du es ernst meinst.

Come find me.

„Girl be mine.“

Daran glaub ich nicht.

Gotta show me, boy.

Es gibt keine Geheimnisse.

Yesterday the stars aligned our way.

Today I know I’ve been running around your brain.

I want roses, no red flags.

Gonna say sayonara, bye bye.

I’m not afraid to throw it all away …

Think twice about it.

10. Stunde „Schulfest!“

Hier ist eure Bestellung.

Ijichi! Als Nächstes hier rüber, ja?

Was? Wir sind zuerst dran!

Kotoko! Du siehst echt süß aus!

Danke!

Typisch, Ijichi-san!

Auch wenn es zu erwarten war …

Ijichi!

Sie ist unglaublich beliebt …!

Schnell!

Ich komm ja schon.

Außerdem …

Wie gern ich mich verkleiden würde …

Sie wirken, als hätten sie richtig Spaß! Bin ich neidisch!

Ich bin hier, um meine Freundin als Krankenschwester zu sehen.

Die anderen Cosplays scheinen auch gut anzukommen.

Der Nächste bitte.

Wir sind zu zweit.

Verstanden.

Nanu? Ist Amane-san nicht hier?

Die Arbeitszeiten unserer Mitarbeiter könnt ihr dem Schichtplan entnehmen.

Ach …

Was?!

Aber das …!

Ijichi und Amane sind in unterschiedliche Schichten eingeteilt?!

Schichtplan

Vormittag A

Vormittag B

Kotoko

Minami

Momoka

Takuya

Shōta

Tatsumi

Amane

Mika

Ami

Takuya

Nisshi

Ihr Narren!

Wie dumm wäre es, die beiden Beliebtesten gleichzeitig einzusetzen?!

Und das ist noch nicht alles …

K-Kostümwechsel?!

Kostümwechsel

Genau! Es gibt vormittags und nachmittags je zwei Kostüme!

Vormittag A: Cosplay 1 Vormittag B: Cosplay 1 Nachmittag A: Cosplay 2 Nachmittag B: Cosplay 2

Wenn ihr beide Cosplays der beiden sehen wollt,

müsstet ihr unser Café insgesamt viermal besuchen.

Wir freuen uns auf euren Besuch!

Wie niederträchtig …!

Ihr seid skrupellos, Klasse 1-A!

Mir doch egal, was ihr da sagt!

Ach, hier ist ja richtig was los!

Wir könnten auf den 1. Platz in der Laden-Kategorie kommen.

Laden-Kategorie?

Wusstest du das nicht?

Bei der Abschlussveranstaltung werden alle möglichen Preise

wie der Ladenpreis oder der Talentshow-Preis verliehen.

Das absolute Highlight ist die Mister- und Miss-Wahl!

Dabei werden die schönsten Jungs und Mädels jeder Jahrgangsstufe gewählt!

Ijichi!

Gib dein Bestes!

In der ersten Jahrgangsstufe

läuft es auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Ijichi und Amane hinaus!

Wusste gar nicht, dass es so ein Event gibt.

Ach, genau.

Hier hast du den Stimmzettel. Den hatte ich noch übrig.

Oh, danke.

Und? Wer landet deiner Meinung nach auf dem 1. Platz?

Na, normalerweise Ijichi, oder?

Aber Amane-san ist bei den Mädchen extrem beliebt.

Ushio-san aus der 1-D ist auch ziemlich hübsch …

In der 1-C gibt’s auch eine ganz Süße, oder?

Jetzt, wo du es sagst …!

Wie gut sie sich alle auskennen …

Wenn schon, dann hoffe ich, dass Amane-san oder Ijichi-san gewinnt …

Stimmzettel für die Miss-Wahl

Also muss ich mich entscheiden, wen von den beiden ich wähle …

Stimmzettel für die Miss-Wahl

Ich soll eine von ihnen wählen?!

So etwas Anmaßendes kann ich doch nicht machen …!

Hm? Otaku-kun?

Sag mal, Kotoko-chan …

Hm? Ja?

Gehst du morgen mit mir zur Abschlussfeier?

Du weißt doch.

Was war da noch mal?

Kennst du nicht die Gerüchte um das Feuerwerk?

Feuerwerk?

Ist das nicht die Feier zum Schluss, bei der das Feuerwerk stattfindet?

Genau.

Es gibt den Aberglauben, dass Paare, die sich das Feuerwerk anschauen

und dabei Händchen halten, glücklich werden sollen.

Sorry, Senpai!

Ich bin schon mit einer Freundin verabredet.

Was …?

Ijichi!

Willst du dir mit mir das Feuerwerk anschauen und …

… glücklich werden?

Danke, aber ich bin schon glücklich.

Außerdem ist das geschäftsschädigend!

Puh, du bist ja ziemlich kühl.

Die Verehrer stehen schon Schlange, was?

Hehe, anscheinend haben sie alle zu viel Zeit.

Wusste gar nicht, dass dieses Gerücht so bekannt ist.

Es würde mich nicht wundern, wenn sich jeder mit jemandem verabredet hat.

Los, zurück an die Arbeit!

Hoppla. Sorry.

Dürfte ich Sie etwas fragen, mein Herr?

Wah?! I-Ijichi-san …!

Hab ich dich erschreckt?

Ähm, Otaku-kun …

Hast du dich mit jemandem zum Abschlussfeuerwerk verabredet?

Abschlussfeuerwerk …

So etwas findet auch noch statt?

Er ist also nicht verabredet …

Ach, war vorhin was? Du warst etwas komisch.

Oh, na ja …

Ich hab überlegt, für wen ich bei der Miss-Wahl abstimme …

Aber ich habe mich entschieden!

Ich werde dich unterstützen, Ijichi-san!