M*A*S*H

‫"المستشفى الجراحي المتنقل للجيش"

‫- رادار! ‫- نعم، سيدي.

‫- اتصل بالرائد (بيرنز). ‫- أظن أن الأفضل أن أتصل بالرائد (بيرنز).

‫- أخبره أننا يجب أن نضع... ‫- أخبره أن يضع جراحًا آخر

‫- جراح نهار في النوبة الليلية. ‫- ... جراحين اثنين

‫من النوبة النهارية ‫في النوبة الليلية.

‫سأتصل ‫بالجنرال (هاموند) في (سول).

‫اتصل بالجنرال (هاموند) في (سول)،

‫أخبره أننا بحاجة ماسة ‫إلى جراحين جديدين فورًا.

‫آمل أن يرسل لنا ‫هذين الجراحين الجديدين.

‫سنحتاجهما بالتأكيد.

‫- ماذا كان ذلك، سيدي؟ ‫- أعطيت كل شيء لـ(رادار).

‫ماذا؟

‫ثم كانت هنالك.....

‫ثم كانت هنالك.....كوريا.

‫لقد غادرتُ لتوّي أبناءكم المقاتلين في كوريا.

‫لقد بذلوا قصارى جهدهم هناك، وأستطيع أن أُفيدكم دون أي تحفّظ

‫بأنهم رائعون من كل النواحي.

‫إنني الآن أُنهي خدمتي العسكرية وأتوارى عن الأنظار فحسب،

‫جنديٌ عجوزٌ حاول أن يؤدي واجبه

‫كما وهبه الله النور ليرى ذلك الواجب. الوداع.

‫الجنرال دوغلاس ماك آرثر

‫سأذهب إلى كوريا. ‫دوايت دي. أيزنهاور

‫- ماذا تظن أنك فاعل بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟ أنا فقط...

‫لا تظن أنك تدير المكان لمجرد أنك نقيب.

‫- هيا... ‫- أنا أديره.

‫- أجل، حسنًا. من المفترض أنني فقط... ‫- أعرف ما يُفترض بك فعله.

‫سائقك سيكون معك بعد قليل. ‫إنه يتناول قهوته الآن.

‫عنصري.

‫انتباه. الرجال التالية أسماؤهم، ‫يتوجهون إلى منطقة المغادرة.

‫(كاري)، (مايكل إس)، (فيلبس)، (روبرت إيه)،

‫(كولبيرت تي)، (كليفر)، (هيرشل بي)،

‫(روزفلت)، (تشارلز بي)...

‫- وداعًا يا سيدات. شكرًا لكن. ‫- وداعًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- (روزفلت بي)،

‫(جوفوفسكا)، (ثيودور جي)، (ميلر)...

‫- وحدة (ماش) 4077؟ ‫- هذه هي السيارة الجيب، أجل.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هيا بنا يا فتى.

‫أحضر حقيبتي الأخرى.

‫أجل، سيدي. أجل، سيدي.

‫(شيرمرهورن)! أمسك بذلك اللعين! ‫لقد سرق سيارتي الجيب للتو.

‫مهلاً! انتبه لما تفعله بحق الجحيم، ‫هل ستفعل؟

‫- ما هذا بحق الجحيم... ‫- ماذا تقصد، لم يكن...

‫- أين هي؟ ‫- لم أستطع تحمل ذلك...

‫- ليس آخر. آخر... ‫- ... لفترة حيضي...

‫ها أنت ذا، سيدي. مطعم الضباط.

‫ربما تود ‫أن تتناول وجبة صغيرة.

‫لا أعتقد أنني أستطيع تناول الطعام بعد تلك الجولة ‫التي أقللتني بها. هل تريد شيئًا من هذا؟

‫لا، شكرًا لك سيدي، ‫ولكن يمكنني تناول غدائي.

‫حسنًا، لمَ لا تدخل معي ‫وتحصل على شطيرة؟

‫سأتبعك إلى أي مكان، سيدي.

‫ما رأيك في ذلك المنظر الخلاب، ‫يا (يانكي)، ها؟

‫أجل، سيدي.

‫ممل حقًا.

‫- لا. لا. ‫- عندما أزالوه، بدت رائعة.

‫من هؤلاء الرجال؟ ‫أصدقاؤك يا (مورهارت)؟

‫- لا، سيدي. هذه أول مرة أراهم فيها. ‫- حسنًا، ربما هؤلاء هم البدلاء.

‫لا تكن سخيفًا. نتوقع ‫بعض الجراحين البارعين حقًا.

‫حسنًا، أعتقد ‫أنهم انفصلوا عن وحدتهم للتو

‫ويبحثون عن شيء ليأكلوه.

‫لديهم جرأة لا تصدق. ‫يدخلون إلى هنا، ويأكلون طعامنا.

‫عذرًا، هل يمكنني أن أطلب منك ‫التحرك قليلاً؟ شكرًا لك.

‫- كن حذرًا مع ذلك. ‫- أجل.

‫- لكن، كما تعلمين، يجب أن تستخدم... ‫- أعتقد أنني وقعت في الحب.

‫... صابون (فيسوهيكس) على وجهها. ‫إنها تحتاج حقًا إلى شيء مجفف.

‫- بشرتها سيئة حقًا. ‫- حب الشباب، حقًا هو كذلك.

‫- لكن بشرتها سيئة... ‫- إنها لا تستخدم الصابون.

‫حسنًا، أترين، الحقيقة يا ملازم، ‫ليس لدي ما أفعله الليلة.

‫لقد وصلت للتو إلى البلدة، وحسناً،

‫ظننت أنكِ ربما ‫تستطيعين أن تريني الأرجاء.

‫يا نقيب، أعتقد أنك إذا لاحظت ‫يد الملازم الجميلة،

‫فهي متزوجة بالتأكيد.

‫حسنًا، أنا الضابط القائد، ‫وسأصل إلى حقيقة هذا الأمر.

‫يا فتى، (بانديني)، إنهم يأكلون هنا ‫لأنهم أرادوا ذلك.

‫النقيب (مورهارت)، ‫الرجاء التوجه إلى مكتب القائد...

‫مكتب الضابط القائد...

‫- هل أنتم مجرد عابرين؟ ‫- كنت أستمتع بذلك الطبق الجميل هناك.

‫يا نقيب، أنت تتحدث عن ‫ملازم في جيش الولايات المتحدة.

‫أنا العقيد (بليك).

‫عقيد، أنا (دوك فورست)، جراحكم الجديد.

‫- هذا سائقي هنا. ‫- النقيب (هوك آي بيرس).

‫- هل أنتِ مغادرة؟ ‫- نعم، أنا كذلك.

‫- طاب مساؤكِ يا ملازم (دِش). ‫- طاب مساؤك يا نقيب (هوك آي).

‫النقيب (هوك آي بيرس)، ‫وصلتني برقية عنك.

‫يبدو أنك سرقت سيارة جيب ‫من المقر الرئيسي.

‫لا، لا، لا، سيدي. لا، لم أسرق سيارة جيب. ‫لا، إنها بالخارج مباشرة. هناك.

‫وهي كذلك.

‫النقيب (فورست)، ألا تعلم أنه ‫عندما تتقدم إلى مركز عملك الجديد،

‫تذهب إلى قائدك ‫بنسخة من أوامرك؟

‫النقيب (بيرس)، أليس كذلك؟

‫النقيب (بيرس) وأنا ‫كنا نشرب طوال اليوم...

‫جيد. جيد. ‫لقد كنتم تعملون بالقرب من الجبهة.

‫لدينا فترات هدوء هنا،

‫ولكن عندما يبدأ القتال، ‫ستحصلون على عمل أكثر في 12 ساعة...

‫كم عدد الممرضات ‫لدينا في القاعدة، سيدي؟

‫- 17. ‫- كم عدد الممرضات اللاتي سيكنَّ في...

‫- أربع، ثم جراح مدني. ‫- ... هذه الفتاة الصغيرة هنا...

‫- دستة في الشهر. ‫- أود أن تكون ممرضتي.

‫- نعم، أعتقد أن ذلك يمكن ترتيبه. ‫- يمكنني الاستعانة بها.

‫والفتاة الصغيرة هناك، الشقراء.

‫الأب (مولكاهي)، أود أن أقدم لك ‫النقيب (بيرس)، جراحنا الجديد.

‫هذا هو القسيس الكاثوليكي. ‫وهنا النقيب (فورست).

‫- (داجو ريد). ‫- (داجو ريد)!

‫- النقيب (والدوفسكي)، طبيب أسناننا. ‫- أنا معروف أكثر باسم (عديم الألم البولندي).

‫هذا النقيب (بلاك)، ‫طبيب التخدير لدينا.

‫أنا (عديم الألم البولندي). أنا طبيب الأسنان هنا.

‫- (جون بلاك). سأقوم بتخدير مرضاكم. ‫- (دوك)؟ مرحبًا بك.

‫- النقيب (بانديني)، هنا. ‫- شكرًا لك.

‫- (جون بلاك). كيف حالك؟ ‫- أنا فخور بذلك الرجل.

‫- إذا واجهتم أي مشاكل يا شباب، خيمتي... ‫- (بانديني)، هنا. (دوك)، سررت بلقائك.

‫كنت أقول إذا واجهتم يا شباب ‫أي مشاكل، خيمتي مباشرة...

‫رادار! (أورايلي).

‫أيها السادة، أنا العريف (أورايلي). ‫ينادونني (رادار).

‫- ستقيمون في خيمة الرائد (بيرنز). ‫- خيمة الرائد (بيرنز).

‫- سآخذ أغراضكم إلى هناك الآن. ‫- أخرج كل شيء من السيارة الجيب.

‫لا تقلق بشأن السيارة الجيب، ‫سأغير الأرقام.

‫وغير الأرقام على تلك السيارة الجيب.

‫أيها العريف (أورايلي)، ‫أنت لا تسكن هؤلاء المجندين

‫في منطقة الضباط، أليس كذلك؟

‫عذرًا.

‫أنا أجمع التبرعات لأخي الأعمى

‫- الذي لا يستطيع تحمل تكاليف الرحلة إلى (كوريا). ‫- لا تثق بذلك الرجل. إنه كلب مسعور.

‫- سيفعل أي شيء. ‫- اتركني يا سيدي.

‫مرحباً، (دوك فورست).

‫الآن، تلك لي.

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- من؟ تلك؟

‫- أجل. ‫- من أخبرك بذلك؟

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- "نعم، وإن سرتُ في وادي

‫"ظل الموت،

‫"لا أخشى شرًا، لأنك معي."

‫أنت. "أنت معي."

‫- يا إلهي. ‫- ما كل هذا؟

‫هذا الرائد (بيرنز)، سيدي. عذرًا.

‫- أفراد جدد يا رائد. ‫- جيد.

‫- مرحبًا. (هوك آي بيرس). ‫- كيف حالك؟

‫- (دوك فورست). ‫- (فرانك بيرنز).

‫- كيف حالك؟ ‫- تفضل، (هو-جون).

‫"كأسي دهاق.

‫"إنما الخير والرحمة

‫- "يتبعانني..." ‫- ما هذا هنا؟

‫هذا (هو-جون). ‫إنه أحد فتيان مطعمنا.

‫أنا أعلمه القراءة.

‫أهذا صحيح؟ ‫يقرأ الإنجيل، ها؟ هذا لطيف.

‫اسمع، سأخبرك بشيء. لدي كتاب هنا. ‫يحتوي على الكثير من الصور،

‫وأعتقد أنه من الأسهل تعلم القراءة ‫عندما تنظر إلى الصور.

‫القليل من المغامرة في الصور.

‫- هل يمكنني المغادرة الآن يا رائد؟ ‫- بالتأكيد يا (هو-جون).

‫استمتع بوقتك، هل تسمع؟

‫ها هي. خيط جراحي يا (ماري).

‫أي نوع من الخيوط الجراحية هذه؟

‫- لا أستطيع رؤية ما أفعله بحق الجحيم. ‫- (ستورش)، أحتاج المزيد من ملقط الإسفنج.

‫- أعطني... ‫- حسنًا. دقيقة واحدة يا (ليز).

‫- حسنًا. ‫- أعطني بعض قطع الإسفنج الكبيرة

‫أو شيء من هذا القبيل، بحق السماء، ‫وضع ذلك الشيء هناك مباشرة.

‫وأيضًا بعض الإسفنج الكبير. ‫سيتعين عليك استخدام هذه.

‫هذا ينزف. يجب إزالته.

‫لا أستطيع إيقاف ذلك النزيف هناك.

‫- ما المضحك في الأمر؟ ‫- لا شيء يا سيدي. لا شيء على الإطلاق.

‫- هل ما أسمعه عنك صحيح؟ ‫- (دوك)، عد إلى الكلية. هيا.

‫- أجل. ‫- إنه ظريف.

‫أعطني ملقطًا. أعطني ملقطًا.

‫- ها نحن ذا. ‫- يا نقيب (بيرس)، هل ناديتني؟

‫لا، لم أفعل، واسمي (هوك آي). ‫أعطني المنشار.

‫لا أستطيع الرؤية حقًا. ‫الأمر أشبه بنهر (المسيسيبي) هناك.

‫- أعطني واحدًا آخر. ‫- لا يبدو أنه قطعة واحدة،

‫سأخبرك بذلك. ‫أعتقد أنه يجب إخراجه من هناك.

‫ادخل. ادخل هناك.

‫وأعطني المزيد ‫من ذلك الشاش الملفوف هناك.

‫هنا. لن يلتصق وإلا.

‫كبير يا عزيزتي. إنه... كما تعلمين، هذا الشيء...

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أنا جاهز.

‫- يا ممرضة، هل لديكِ ملقط، من فضلك؟ ‫- نعم، سيدي.

‫احككي أنفي. هنا تمامًا.

‫هناك. بقوة أكبر قليلاً، من فضلك.

‫انتباه. انتباه.

‫جميع ضباط الصف... ‫انتباه. انتباه.

‭‫على جميع ضباط الصف الحضور للفحص ‭‫الطبي القصير في الساعة 04:00 صباحًا.

‫هذا كل شيء.

‫- ما هذا؟ ‫- هذا مارتيني يا (فرانك).

‫من أجود الأنواع. ‫نحن ندرب (هو-جون) ليكون نادلاً.

‫- هل ترغب في احتساء كأس يا سيدي؟ ‫- أنا لا أشرب.