Closed Circuit

Tu devras vraiment repenser ton mode de vie, tu sais ?

De quel mode de vie parles-tu, maman ?

Du vin seulement les vendredis.

Pense aussi aux légumes vert foncé.

C'est comme si on disait qu'on ne se reverra plus.

C'est exactement ça.

Comment puis-je faire quelque chose si je ne sais pas ce que tu veux ?

Et cela la bouleversait, je lui ai dit : "Écoute,

"tu as des seins. lls sont là. Regarde."

Rester enfermée, c'est pathétique quand elle pourrait sortir s'amuser.

Je dois y retourner. Non.

Je suis désolé.

Je t'aime.

Haine raciale. C'est de l'intimidation. Dis-le au professeur.

Oui, être trop amical, c'est la même chose que l'intimidation.

Oui, ce l'est, dis-le au professeur.

Qu'est-ce que tu aimerais pour le thé ?

Andy ? Andy ! Est-ce un des tiens ?

L'ami !

L'ami, tu ne peux pas te garer ici !

Tu dois t'en aller.

Ne critique pas avant de l'avoir essayé.

C'est magique dans un verre de plastique.

ll y a un maudit gros camion garé juste là dehors...

Scotland Yard nous a informés qu'il s'agit d'un incident majeur.

L'urgence est un incident majeur.

On dit qu'il y a de nombreux blessés...

On est en direct, et le centre de Londres est en plein chaos ce soir...

... 40 minutes après l'événement, beaucoup de confusion...

... l'hypothèse d'un attentat terroriste se concrétise...

... nos priorités ont changé.

... c'est important pour eux d'être ensemble durant ce...

Police armée ! Restez où vous êtes !

Police armée !

Les mains en l'air !

À genoux !

Les mains derrière le dos !

On sait pour l'instant qu'un homme a été arrêté après une descente tôt ce matin.

Cet homme, Farroukh Erdogan, d'origine turque,

serait le meneur du groupe responsable de l'attentat au marché.

La femme et l'enfant de M. Erdogan ont été aussi mis en état d'arrestation.

La police scientifique examine une stalle à proximité.

... la détermination des enquêteurs pour retrouver les responsables.

Qu'est-ce que le gouvernement en dit ?

lls ne changeront pas notre façon de vivre.

L'avocat de la défense, Simon Fellowes, a refusé de commenter l'affaire Erdogan

avant l'enquête préliminaire.

DÉBUT DE L'ENQUÊTE PRÉLlMlNAlRE SUR L'ATTENTAT À BOROUGH

Ce sera un procès à huis clos, n'est-ce pas ?

Lors de terrorisme, révéler des preuves en audience publique

pourrait avoir des circonstances hautement

dommageables sur le suivi des opérations.

Mais une partie cruciale de la preuve de la poursuite sera dissimulée à la défense.

Si cela se passait dans un autre pays, vous qualifieriez ce procès de truqué.

- L'accusé sera entièrement représenté. - Mais pas par son avocat.

En audience publique, devant le jury,

il sera représenté par son avocat.

À huis clos, ses intérêts seront représentés par une avocate spéciale.

On nous dit que c'est le procès du siècle,

mais on n'est pas autorisés à y assister.

Des questions doivent être posées.

Le processus judiciaire dans ce pays est et demeurera

équitable et transparent.

M. le procureur général, merci.

SlX MOlS PLUS TARD

Martin Rose.

Et donc aujourd'hui,

nous pleurons Simon.

Et nous nous demandons

si au moment de s'enlever la vie,

il était seul.

Comme nous le savons tous,

c'est dans le secret de l'âme, pour ainsi dire,

que nous succombons au désespoir.

Et avec Simon,

un avocat prospère, un homme populaire,

nous voyons que personne n'est immunisé,

et que chacun d'entre nous

a besoin de Dieu.

Maintenant, prions.

Le New York Times Joanna Reece - chef adjointe

Martin, venez-vous à la maison prendre un verre ?

Non, je dois retourner à Londres voir mon fils.

Bien sür.

C'est terrible... Simon.

Oui.

J'ai su que vous repreniez son enquête sur l'attentat.

- C'est tout un défi. - Vous savez comment c'est.

- Mais ça va aller ? - Pardon ?

Vous allez bien ?

Je vois. Dans ma tête.

C'est une bonne question.

Avec l'horrible divorce et l'âpre bataille pour la garde de mon fils.

Vos problèmes personnels ne me regardent pas.

- Suis-je instable sur le plan émotif ? - Je ne dirais pas ça.

Vous le devriez.

Vous ne voulez pas qu'un autre avocat de la défense névrosé

se suicide avant le début du procès.

Ne serait-ce pas trop embarrassant ?

Eh bien ?

Vous pouvez compter sur moi.

J'avais besoin d'une cigarette.

Les timbres ne marchent pas pour moi. J'ai la peau trop épaisse.

C'est à force de travailler avec de pauvres types comme vous.

Bon, Devlin, notre poseur de bombe au Borough Market.

- Un autre être humain merveilleux. - Parlez-moi de lui.

lssu d'un village pauvre à la frontière entre la Turquie et l'lrak,

sans acte de naissance ni papiers.

En 1 996, il obtient le statut de travailleur invité en Allemagne...

Sans papiers ?

- ll a été arrêté pour possession à Berlin. - Des explosifs ?

De l'héroïne. ll arrive à Londres en 1 998.

ll se marie et a un enfant.

lls vivent chez une belle-sœur, une certaine Mine Kemmal.

Au bout de trois mois, elle en a marre et les met à la porte.

ll fuit vers l'Allemagne et devient chauffeur de taxi à Düsseldorf.

En 2009, il revient à Londres.

En 201 2, boum.

Qu'a-t-il fait pendant trois ans ?

ll s'est radicalisé, très probablement.

La poursuite va proposer qu'Erdogan est le chef de la cellule.

Bien sûr qu'elle le fera.

Deux morts dans l'attentat, résistance à son arrestation,

notre client est le dernier qui reste, donc le mauvais génie.

ll y a là une certaine commodité.

Est-il trop tard pour avoir une autre avocate spéciale ?

Simon l'avait choisie, pas moi.

Pourquoi voudrions-nous changer l'avocate spéciale ?

C'est Claudia Simmons-Howe. Je ne suis pas sür qu'elle soit douée.

Bonne fête, monsieur le ministre.

C'était il y a une semaine.

Pourquoi sommes-nous ici au juste ?

- J'ai besoin de vos conseils. - Oui ?

Je pense me retirer en tant qu'avocate spéciale de Farroukh Erdogan.

Pourquoi feriez-vous ça ?

ll y a un nouvel avocat de la défense.

- Martin Rose. - Oui.

J'ai été nommée par son prédécesseur,

et je pense qu'une nouvelle équipe serait plus appropriée.

- C'est très perturbateur pour la défense. - Mais mieux sur le long terme.

Ce n'est pas ce que votre père aurait fait, Claudia.

Ce n'est pas vraiment juste.

ll aurait considéré comme primordiaux les intérêts du défendeur.

Tout comme moi.

Dans la plus grosse affaire de meurtre

de l'histoire britannique.

- Mais vous avez peut-être raison. - Quoi ?

On devrait vous remplacer.

Non.

Ce n'est pas qu'on devrait me "remplacer".

Surtout que M. Rose a lui-même exprimé semblable opinion.

- Vraiment ? - C'est ce qu'on m'a dit.

Je ne vais pas démissionner.

Mais les règles sont très claires.

L'avocat de la défense, c'est-à-dire moi,

ne parlera pas avec l'avocate spéciale

une fois que tu auras vu les preuves classifiées. De plus,

toute relation sociale ou personnelle qui pourrait compromettre le secret

- de la preuve confidentielle est défendue. - Martin.

On se retrouverait tous deux sans emploi.

Je suis l'avocate spéciale. Personne ne va prendre ma place.

Si cela rend ta position intenable, qu'il en soit ainsi.

Si tu préfères, on pourrait dire au juge qu'on a eu une liaison.

Si on nous demande si des obstacles moraux nous empêchent d'accomplir notre devoir,

techniquement, on devra mentir.

Ce n'est pas un problème, pour moi.

Je suis un salaud arrogant et sans scrupules,

comme tu me l'as si bien dit la dernière fois qu'on s'est vus.

Je ne mens pas sous serment.

Une fois que le matériel classifié a été signifié,

vous ne devez pas vous rencontrer, ni communiquer

ni partager de l'information d'aucune façon que ce soit,

ni être vus en train de le faire.

Votre mission, Mme Simmons-Howe,

est de partager seulement avec moi la preuve confidentielle,

que nous évaluerons à huis clos.

M. Rose, vous ne verrez pas ce matériel sauf si je décide

qu'il est pertinent et doit être divulgué.

Comprenons-nous bien les règles ?

M. Rose, existe-t-il une raison liée à vous-même ou à votre situation personnelle

qui porterait atteinte à votre capacité à mener à bien cette affaire

ou qui pourrait d'une façon embarrasser le ministre de la Justice ?

Non, monsieur.

Mme Simmons-Howe, existe-t-il une raison

liée à vous-même ou à votre situation personnelle

qui porterait atteinte à votre capacité

à mener à bien cette affaire

ou embarrasser le ministre de la Justice ?

Mme Simmons-Howe ?

Non, monsieur, aucune raison.

RESTAURATlON BOROUGH MARKET

Ce n'est pas la peine de bouder.

J'ai une aversion contre les déplacements inutiles.

Vraiment ?

Vous ne savez même pas ce que vous cherchez.

L'inspiration, M. Devlin.

Je vous l'ai dit.

ll n'y a rien à voir.

ll n'y a rien à regarder, ce qui est différent.

Donc, le 30 novembre, 1 0 h 43.