The Informant!

‫في حين أن هذا الفيلم...

‫...مرتكز على أحداث حقيقية...

‫...قد تكون بعض الأحداث والشخصيات ‫مبتكرة

‫وقد تم إضفاء نفحة درامية ‫إلى الحوار

‫هذا كل شيء

‫أتعرف عصير البرتقال الذي ‫تشربه كل صباح؟

‫هل تعرف ما فيه؟

‫ذرة

‫أتعرف ماذا في شراب القيقب ‫المضاف إلى فطائرك؟

‫أتعلم ما يجعل مذاقه لذيذاً ‫إلى هذا الحد؟

‫الذرة. وحين تساعد على إخراج ‫القمامة...

‫...هل تعرف ما يجعل الأكياس ‫الكبيرة الخضراء قابلة للتحلل؟

‫هل تعرف؟

‫أجل، الذرة

‫نشا الذرة ‫لم تخترع شركة أبي ذاك

‫بل شركة دوبون

‫بورش أو بورشا؟ ‫سمعت الاثنتين

‫أمضيت 3 أعوام في ألمانيا ‫يجدر بي أن أعرف

‫ما معنى "ذرة" بالألمانية؟

‫الكلمة الألمانية التي أحبها فعلاً

‫هي كوغلشريبر أي "قلم"

‫كل هذه المقاطع اللفظية ‫لكلمة "قلم" وحسب

‫آرشر دانييلز ميدلاند

‫لم يسمع بنا معظم الناس

‫على الأرجح، لم يتناولوا قط وجبة ‫لم نشارك في إنتاجها

‫اقرأوا جانب الرزمة وحسب

‫والآن تأخذ آي دي أم الدكستروز ‫من الذرة...

‫...وتحوله إلى حامض أميني ‫يدعى ليزين

‫إنها عملية علمية ‫لكن إن كنت مالك أسهم

‫ما يهم هو أن الذرة تساهم...

‫...في تأمين الكثير من الأرباح

‫لدينا أضخم مصنع ليزين ‫في العالم. وهنا يأتي دوري

‫كيرك، متى سنذهب للعب الغولف؟

‫متى شئت

‫كم يدفعون لـ كيرك؟

‫كم يتقاضى شخص من هذا النوع؟

‫أراهن على أنه يحصل ‫على مائة ألف

‫سيجلس وحسب وراء مكتبه ‫ويؤمن مستقبله

‫صباح الخير

‫ديكاتور، إلينوي ‫أكتوبر 1992

‫- صباح الخير يا مارك ‫- صباح الخير

‫لديهم نتائج الليزين

‫رائع

‫قمنا بتعديل مستويات الدكستروز ‫مجدداً

‫لكن لا ينفك الفيروس يظهر

‫خلتنا نجحنا في تطويقه هذه المرة

‫بدأنا مجموعة جديدة ‫من الزراعات

‫سنحصل عليه

‫لكن علينا وحسب ‫متابعة العمل على ذلك

‫تلك الميكروبات تأكل السكر

‫وما نعطيها إياه مكان دافىء ‫مليء بالسكر

‫يفترض بها أن تنتج 113 ألف طن ‫في العام

‫لسنا قريبين من ذلك الرقم

‫نتكبد كلفة تتعدى ‫المائة وخمسين مليوناً

‫هل يواجه اليابانيون هذه المشاكل؟

‫لا أكترث لليابانيين

‫علينا أن ندفع ‫ميكروبات الليزين اللعينة...

‫...إلى أكل الدكستروز لتنتج لنا ‫بعض المال

‫ما زلنا نواجه المشاكل مع الفيروس

‫لا أريد أن أعرف شيئاً ‫عن الفيروس

‫كم نخسر كل شهر؟

‫نخسر حوالى سبعة ملايين في الشهر

‫ما عاد الأمر مقبولاً

‫أتريد الدخول في الشهر المقبل ‫لتقول لأبي

‫إننا لا نحصل على ‫النتيجة المطلوبة

‫أنا لا أريد ذلك

‫نحتل المركز 44 في لائحة أضخم ‫خمسمائة شركة، يا مارك

‫لا أريد أن يضعنا هذا الأمر ‫في المرتبة 45

‫عالجه

‫إن أطعمت دجاجة ذرة ‫ستصاب بالمرض

‫كما حصل بالمستوطنين الأوائل

‫داء الذرة نقص في النياسين

‫سببت لهم شتى أنواع المشاكل

‫اختلال في الحركة العضلية ‫وحتى الجنون

‫لكن إن أطعمت دجاجة ذرة ‫مع الليزين

‫ستتحول البيضة إلى دجاج للقلي

‫خلال 6 أشهر بدلاً من 8

‫مارك؟

‫أين أنت؟

‫تبدين رائعة

‫أنهوا بناء أول جدار في ‫الإسطبلات اليوم

‫يقومون بأمر جديد في علم ‫الزراعة بالماء؟

‫يطعمون القريدس الضخم الليزين

‫تخيل ذلك؟ ‫أنت قريدس ضخم

‫وذات يوم تطوف بجانبك بعض الذرة

‫ما رأيك بذلك؟

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫هناك منصب شاغر ‫في المصنع في المكسيك

‫قد يطلبون مني الذهاب لترتيب ‫بعض الأمور

‫ما رأيك بالـ مكسيك؟

‫خلتنا سنبتاع أحصنة

‫تورو

‫هذا ما يقوله مصارعو الثيران ‫الإسبانيون

‫وهذا أيضاً ما يسميه اليابانيون

‫سوشي التونا ذات الجودة العالية

‫تورو. سمك نيىء

‫من هو أول من فعل ذلك؟

‫الرجل الذي لا مشواة لديه

‫ذهبت إلى طوكيو

‫يبيعون السراويل الداخلية ‫في آلات البيع

‫في الشارع الرئيسي، غنزا

‫رجال يرتدون بزاتهم الرسمية ‫ويبتاعون سراويل الفتيات الداخلية

‫أيعقل ذلك؟ هذا لا يعقل

‫إنه السيد ناكاوارا ‫من مؤسسة أجينوموتو

‫يقول إنك تعرفه ويريد مكالمتك

‫حوليه

‫إنه الياباني ‫هذا الرجل ناكاوارا

‫يعمل في أجينوموتو

‫كان هنا منذ أسبوعين قابلته

‫أكلمه على الهاتف أحياناً في العمل

‫لكن أحياناً، ‫في المنزل بسبب فارق الوقت

‫ميك، كان هذا الرجل ‫يعرف كل شيء. كل شيء

‫يقول: "أتعرف ذلك الكابوس ‫الذي حصل لكم؟"

‫مايو، يونيو، يوليو!

‫قبل أن أسأله عن قصده يقول: ‫"تلك الأشهر

‫كانت آي دي أم تخسر 7 ملايين شهرياً

‫بسبب مسألة الليزين"

‫ميك عجزت عن تصديق الأمر

‫يتابع ليقول لي ‫إن أحد موظفينا الأعلى أجراً...

‫...هو في الواقع موظف لدى ‫أجينوموتو...

‫...ويقوم بتخريب المصنع

‫يضخون فيروساً في الدكستروز

‫ويلوثون المجموعة برمتها

‫هذه هي المشكلة أؤكد لك

‫هذا أشبه برواية الشمس الشارقة

‫إنه أشبه برواية لـ كريكتون، ‫بهذه البساطة

‫لذا سألته: لمَ تخبرني بهذا

‫- ويقول ‫- أعرف ما يقوله

‫كم يريد؟

‫عشرة ملايين دولار

‫عشرة ملايين لكنك تحصل بذلك

‫على هوية المخرب السرية

‫وعلى ميكروب ليزين ‫لديه حصانة على الفيروس

‫فنعود إلى حركتنا الطبيعية ‫خلال 3 أيام

‫ما مدى معرفتك بذلك الرجل

‫قابلته حين كان هنا ‫تحدثنا عبر الهاتف اثنتي عشرة مرة

‫إذاً لست على معرفة وثيقة به

‫معرفة وثيقة؟ لا لن أقول ذلك

‫إن اتصل بك مجدداً ‫أقنعه بتخفيض السعر

‫استعلم عن أقل سعر قد يقبل به

‫إن أمكننا الحصول على ميكروب ‫مقاوم للفيروس

‫قد يكون الأمر جديراً بالعناء

‫لكن احفظ هذا الأمر سراً

‫إن كان هناك جاسوس

‫لا أريده أن يعرف أننا كشفنا أمره

‫حتماً

‫سيكون هذا مكاناً رائعاً ‫لبعض المتاجر بالتجزئة

‫سيأتي الناس من كل جنوب إيلينوي ‫وربما من ميسوري أيضاً

‫منتجات من ماركات شهيرة...

‫...وأجهزة بخصم يصل لخمسين بالمائة ‫كل يوم

‫ربما جناح مطاعم مع مطعم مكسيكي

‫تأكل الطيور الحشرات، ‫وتأكل السيارت الطيور...

‫...ويأكل الصدأ السيارات...

‫- ...والأبنية الجديدة تأكل الصدأ ‫- كوركي!

‫يقول ألكسندر إن هناك وطواط في غرفته

‫الشرطة الفدرالية؟

‫يا إلهي، لا

‫خلتك تريدني أن أقنعه بتخفيض السعر ‫وكنت أفعل ذلك

‫لا يمكننا أن ندع اليابانيين ‫يقضون علينا

‫لا أفهم لم يكن يفترض بنا ‫ذكر الأمر، والآن أقحمته في المسألة

‫إن كان هناك جاسوس ‫فهي مسألة أمنية

‫سأعمل مع الشرطة الفدرالية

‫سبق أن أخبرتك بكل ما أعرفه

‫ما الجدوى من ذلك؟

‫مارك. اهدأ

‫نحن لا نحبذ فكرة مكالمة ‫الشرطة الفدرالية

‫سيسجلون اتصالات الرجل وحسب

‫ويطرحون عليك الأسئلة. ‫ما من مشكلة في ذلك

‫أسئلة؟

‫يا إلهي

‫مارك؟

‫الشرطة الفدرالية؟

‫لمَ عليك مكالمة الشرطة الفدرالية؟ ‫إنه مصنعهم

‫فليكلموا الشرطة الفدرالية بأنفسهم

‫يزعجني هذا الوضع كثيراً

‫هناك بعض الأمور الجارية هنا

‫ماذا تعني بأمور؟

‫فقط-- أعني وحسب ‫أنه علينا أن نلزم الحذر

‫مهما فعلت كوركي...

‫...كن صريحاً معهم وأخبرهم بالحقيقة

‫قال إنه أرادني أن أحول إليه المال...

‫...إلى حساب مرقم في سويسرا...

‫...وفي الكارايبي أيضاً

‫متى آخر مرة أجريت اتصالاً به؟

‫منذ يومين

‫لكن أظنه يرتاب بشيء

‫كنت أماطل كثيراً في هذه العملية

‫أظن أننا إن لم نتحرك...

‫كان تراجع أصلاً

‫وكانت تردك تلك الاتصالات ‫على خط منزلك؟

‫لديّ خط من آي دي أم في المنزل

‫إنه خط عمل

‫تردني الاتصالات على خط العمل

‫أظن أنه يجدر بنا البدء...

‫...بوضع جهاز تسجيل على هاتفك

‫هناك أسعار مخفضة لدى متجر باكراخ

‫على ربطات عنق ‫أوسكار دي لا رنتا الكاسدة

‫هل تباع الاثنتان بسعر واحدة ‫لأسبوع آخر؟

‫شرائط مائلة ملونة متدلية حول عنقك

‫لا يخفضون أبداً سعر ربطات ‫العنق الجميلة