Frankie

Chào cháu yêu.

Ở khách sạn này đầy người lắm đấy.

Bà không thấy ai hết.

Họ có thể chụp ảnh đấy.

Không sao đâu.

Bà rất ăn ảnh.

Mọi chuyện thật không công bằng.

Anh không thể chịu được.

Một trong những cặp đôi hạnh phúc nhất,

lãng mạn nhất mà chúng ta từng biết.

Làm gì có chuyện gọi là hoàn hảo chứ. Họ có những bất đồng mà.

Anh thấy áo len cashmere màu vàng của em không?

Nghĩ đến chuyện một trong số họ bị kẻ khác cướp đi...

Chuyện này.

Chuyện khủng khiếp này.

Khiến anh mất đi niềm tin vào chính tình yêu.

Thật lãng mạn đến tận phút cuối.

Đừng có hoài nghi.

Bố em đi từ hạnh phúc lãng mạn sang đến nước mắt và sự tuyệt vọng.

Anh phải ngừng ăn bánh mì thôi.

Ôi đừng có xàm nữa đi.

Anh đang tăng cân.

Không thể giả vờ rằng chúng ta đang tận hưởng chuyến đi này.

Đó là chuyện tàn bạo bà ấy đã làm.

Bắt tất cả chúng ta đến đây vào thời điểm như thế này.

Em có chắc đó không phải là ý tưởng của bố em?

Anh nghĩ sao vậy?

Chúng tôi gọi đó là La Fonte dos Noivos.

Đài phun nước tình yêu.

Các tác phẩm lát đá này là từ cuối thế kỷ 18 từ triều đại của Donna Maria I de Portugal.

Vào thời điểm đó, các cô gái chưa kết hôn từ khắp nơi trong khu vực

sẽ đến đây để uống nước từ đài phun nước cổ xưa này.

Họ sẽ thực hiện cuộc hành hương này vì có niềm tin rằng

dòng nước suối sẽ giúp họ tìm được một người chồng lý tưởng.

Thế có thành hiện thực không?

- Người ta đồn như thế. - Thật tráng lệ.

Giá như nó dễ vậy.

Trông ông có vẻ mệt mỏi đấy.

Không được ngủ đủ giấc sao?

Ồ, cảm ơn cô nhiều lắm.

Thật tốt khi được nghe chuyện đầu tiên vào buổi sáng.

Tôi xin lỗi. Tôi không có...

Dù sao thì mệt mỏi thật quyến rũ.

Luciana!

Cứ cho là tôi tin cô đi.

Là 14 euros.

Mắt ông ta sưng húp.

Hẳn là đã khóc nhiều đây.

Chúc ngày tốt lành, ông Jimmy. Gửi lời chào tới vợ ông nhá.

Nếu cho cô biết tôi bị dị ứng khủng khiếp.

Chồng tôi cũng vậy. Thời điểm này trong năm thật là khủng khiếp.

Cảm ơn cô.

Phải cái này không?

Ồ, chờ chút nào.

Nó không phải tuyệt đẹp sao?

Hàng thật à?

Ừ. Kim cương vàng và sâm banh Miến Điện, Pomellato vintage.

Nó được trao cho mẹ bởi người đàn ông mà mẹ biết giữa Michel và bố con.

Lúc đó mẹ còn trẻ.

Đó là một thời gian dài trước đây. Cũng tặng nhiều quà phết.

Mẹ chưa từng đeo nó cơ.

Không phải vì bố con, Jimmy không quan tâm, nhưng nó hơi hào nhoáng, phải không?

Không, hoàn toàn không. Nó thật là tinh tế.

Mẹ luôn sợ nó sẽ bị đánh cắp hoặc bị làm sao, nhưng giờ như kiểu:

"Chuyện quái gì vậy?"

- Con đeo thử được không? - Đeo đi.

Cái người này hẳn phải yêu mẹ nhiều lắm.

Yêu sao? Mẹ bó tay.

Ông thích mẹ, và ông lại giàu nữa.

Mẹ cố gắng không bao giờ nhầm lẫn tiền bạc và tình yêu.

Ông nói mẹ là sắc màu hoàn hảo, bất kể điều đó có nghĩa là gì.

- Phòng con bị rò rỉ nước? - Thật sao?

Đổi phòng đi.

Ồ, con hỏi rồi. Không còn phòng trống.

Nước rò rỉ lên người em à?

Không, rò rỉ ở góc phòng, nhưng vẫn vậy, cả đêm luôn.

Tọt, tọt, tọt.

Tọt, tọt, tọt. Chuyện đó là không thể.

Em quá nhạy cảm.

Chị muốn đổi phòng không?

Thích ngủ với chồng chị sao?

Câu hỏi phải là, chị có muốn ngủ cùng chồng chị không?

- Không phải chuyện của em. - Chị cà khịa trước.

Mấy đứa, mẹ vẫn chưa uống cà phê đâu.

Con sẽ đi tắm nắng.

Thỉnh thoảng em nên thử nó đi, Paul. Tốt cho làn da của em lắm.

Vivi!

Oh, xin lỗi. Quên mất.

Đừng quên kem chống nắng, đặc biệt là ở bên phần sườn nha.

Mặt trời có thể không giúp cho nếp nhăn của chị bay màu đi đâu.

Mẹ ơi con bất hạnh quá.

Ôi, tất nhiên con bị trúng lời nguyền rồi.

Hãy tha thứ cho con đi.

Paul, nếu có ai có lý do để phàn nàn, thì đó là mẹ.

Con phải thừa nhận kỳ nghỉ này là bình dị nên thơ.

Nhưng đều vì tốt cho con thôi.

Con sẽ chuyển đến New York.

Con còn trẻ, lại khỏe mạnh nữa.

Thời tiết tuyệt đẹp.

Tất cả hội tụ ở một trong những nơi đẹp nhất trên thế giới.

Con nghĩ con đang yêu Anne-Sophie.

Ôi, không đâu.

Xin con đấy, chuyện đó không được đâu!

Nhưng tại sao?

Con ở với những cô gái này hai năm, tự hỏi liệu con có yêu họ không.

Rồi họ rời bỏ con.

Ngay khi họ rời bỏ con, con phát hiện ra con đã yêu.

Chẳng ra làm sao cả.

Anne-Sophie, Béatrice, Julie. Một vòng lặp không lối thoát.

Anne-Sophie và con. Chuyện đã kết thúc 2 năm trước rồi.

Con không thể vì yêu cứ đâm đầu.

Mẹ là người tin vào tình yêu vĩnh cửu.

Tình yêu vĩnh cửu sao? Còn lâu nha con trai!

Mẹ và Jimmy dường như yêu nhau nhiều hơn so với lần đầu gặp nhau.

Paul, cô ấy đã rời bỏ con. Thật lố bịch.

Gặp đúng người rồi con sẽ quên đi Anne-Sophie.

Và mẹ biết người phù hợp với con?

Ừ, có lẽ vậy.

Tuyệt thật.

Jimmy.

Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì không?

Có. Em bị lạc rồi.

Tôi không phải người ở đây, mà cô đi đâu vậy?

Này, Jimmy, là em đây.

Em đây. Ilene đây.

Em đã làm việc với Frankie ở New York, trong bộ phim của Noah Baumbach.

Em là nhà tạo mẫu tóc của chị ấy. Em...

- Anh thật sự xin lỗi. - Không sao đâu.

Ôi Chúa ơi. Trái Đất tròn thật đấy.

Ừ, đó không phải ý của Frankie sao?

- Ừ cô ấy kể về em suốt. - Thật là ngọt ngào quá à.

Ừ, trong suốt những năm em làm trong ngành phim ảnh,

chị ấy là nữ diễn viên duy nhất trở thành người bạn thực sự tuyệt vời với em.

- Ừ. - Với khoảng cách, thì có thể khó theo kịp.

Chắc chắn rồi. Em biết không, trước kia, anh đang cố nhớ nhà hàng em đưa nhà anh đến.

- Lần cuối lúc ở New York ấy? - Nhà hàng nào?

Anh chịu. Anh đã cố gắng giới thiệu nó cho một người bạn. Món bít tết cổ điển của Mỹ, thực sự ngon.

- Đó là Keens, trên đường 36. - Đúng thế. Hoàn toàn tuyệt vời.

Chuẩn, chuẩn.

- Anh thích món thịt cừu đó hả? - Ồ, anh yêu món thịt cừu đó.

Có phải đó là lần cuối ta gặp nhau?

Anh nghĩ có lẽ London cũng vậy?

Không, không, em chưa đến London. Em hy vọng sẽ đến đó.

Mà dù sao em đang làm gì ở đây?

Em đã ở Tây Ban Nha. Em đã từng làm việc trong bộ phim Star Wars mới.

Ồ, chuyện này có nghĩa là Chewbacca sẽ có kiểu tóc mới?

- Em đã thử Farrah Fawcett trên đó, nhưng... - Này, này, này. Chúng ta đã ký một thỏa thuận bảo mật.

- Không sao đâu. - Thật là nực cười.

Nhưng đó là Star Wars và họ nghiêm túc với nó.

Tôi xin lỗi. Tôi là Gary. Tôi là nhà quay phim.

Đây là Jimmy. Đấy là chồng của Frankie.

Anh là chồng của Françoise Crémont?

- Đúng vậy. - Tôi là fan cuồng đó.

- Wow, anh thật là may mắn. - Tôi biết tôi may mắn mà.

Vậy anh đã tìm thấy chưa?

Chả ai biết cả. Không cơ, anh...

Anh không thể hiểu những người này, hoặc họ không thể hiểu anh.

Thật lạ, vì tôi nghĩ nó đáng lẽ là...

Có lẽ tôi có thể giúp.

Michel, đây là Ilene,

người bạn tốt của Frankie ở New York.

- Còn đây là... - Chào anh. Gary Tomlinson.

- Tôi là chồng đầu của Frankie. - Ừ, bố của Paul.

Ồ, em đã nghe rất nhiều về anh.

- Tôi không chắc là tôi thích nghe đâu. - Không không không. Không, toàn chuyện tốt thôi.

Frankie nói rằng anh có nhà hàng hải sản ngon nhất ở Paris.

Ngon nhất? Tôi không biết, chuyện đó rất là Frankie.

- Đây là Tiago, sinh ra và lớn lên ở đây tại Sintra. - Chào anh.

- Ilene. - Chào cô.

- Hai người đi đâu vậy? - Quinta da Boika?

Tiago, Quinta da Boika? Da Boika?

- Boiça. Boiça, không phải "Boika." - Boiça. Ồ.

- Hèn chi chả tìm thấy. - Đây. Để tôi dẫn đường cho.

- Thật sao? - Thật mà.

- Được rồi. Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.

Làm miếng không?

Có chứ anh.

Rất vui khi thấy ai đó trong ngành công nghiệp điện ảnh chuẩn bị cho chiếc bánh ngọt.

Em biết. Em ăn đủ thứ. Đi du lịch là để ăn mà.

Chà, nơi này thì khác đấy. Em sẽ thích lắm cho xem.

Ngon quá đi à.

Bảo trọng nha.

Ilene!

Như thế sẽ tốn rất nhiều tiền.

Nghe này, con gái tôi sắp đi học đại học.

Tôi không cần hai phòng tắm, và tôi không phiền nếu như phải đi xa hơn chút về phía tây.

Được rồi.

Mẹ ơi?

Cứ thế làm đi. Xa hơn chút cũng không vấn đề gì.

Mẹ đang làm gì vậy?

Cảm ơn. Tôi rất là cảm kích. Tạm biệt.

Không bắt được tín hiệu bên trong.

Chuyện về căn hộ sao?

Sao con lại nghĩ thế?

Bởi vì mẹ đang lén lút gọi điện.

Con đã tải WhatsApp cho mẹ mà.

Mẹ có thể sử dụng kết nối Internet. Mẹ không cần phải đi dò tín hiệu.

Mẹ thử rồi, nhưng con phải chỉ cho mẹ cách dùng chứ.

Bố đang hỏi con có biết gì về căn hộ không.

Con có nói gì không?