Awoken

ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ

واحد من كل 3 أشخاص يكون .مصابًا بمرض إضطراب النوم

و95% من الأشخاص الذين يعانون من الأرق لفترة .أطول من 18 يومًا، نادرًا ما يبقون على قيد الحياة

هؤلاء الذين يعيشون في الماضي ...في هذه المرحلة لا يحتاجون للأطباء

.وإنما يحتاجون للكهنة...

.إهدأ يا فتى

...لقد قلت

أما زال هذا الفتى لا يريد النوم؟

سأريكم ما يحدث .عندما لا تصمتوا يا فتية

.عودوا لغرفكم الآن

.لقد أخبرتك أن تنام

.لا يهمني إذا لم تستطع النوم

ما هذا بحق الجحيم؟

.سأجعلك تنام يا فتى

!أتركه وشأنه

كودي)؟)

!هذا ليس إسمي

.لا، لا تفعل

،للفسيولوجية البحتة

مثل إنقطاع النفس والخدار ."أو متلازمة "كلاين ليفين

متلازمة كلاين ليفين: وتسمى أيضا بمتلازمة الجمال النائم وهي اضطراب .عصبي يتميز بحصول فترات متكررة من النوم الطويل وأكل كميات زائدة من الطعام

متلازمة "كلاين ليفين" تؤثر أساسًا .على الفتيان في سن المراهقة

هل هناك أي شخص يعرف الأعراض؟

هل تستمعين؟

عمك الذي يراعاكِ درس وظيفة عمل ."الدماغ من خلال متلازمة "كلاين ليفين

.أجل، لعبة الطفل

ألم تنامِ ثانيةً الليلة الماضية؟

.كارلا)، هذا ليس جيدًا لكِ)

.أنتِ أيضًا نمتِ متأخر

.أجل، لكن إسمعِ لما كنتُ أقرأه

،"هناك شيطان "جاوي .الجاويون: مجموعة عرقية أصلية في جزيرة جاوة الإندونيسية

الذي إذا أعطيتيه روحك سوف ،يجعلك غنية بين عشية وضحاها

.ولكنه سيحوّلك إلى خنزير بري

ماذا؟

حقًا؟

الناس في "إندونيسيا" قد شهدت هذه الأمور .وكانت هناك تقارير موثقة عن هذه الحالات

هناك بعض إضطرابات النوم التى من النادر .أن يصاب بها أحد من سكان العالم

،"الأرق العائلي المميت"

الأرق العائلي المميت: هو مرض نادر من أمراض البرايون (جزيء بروتيني) التي تصيب الدماغ وتنتقل وراثيا بشكل سائد على الكروموسومات الجسمية. الجين السائد المسؤول عن ظهور هذا المرض لم يوجد إلا في 40 عائلة فقط حول العالم، ويكفي أن يكون أحد الأبوين حاملا للجين ليواجه الأبناء احتمالية حملهم للجين وإصابتهم .للمرض بنسبة 50% تقريبًا

الأرق العائلي المميت" يؤثر على 40" .عائلة في جميع أنحاء العالم فقط

،"ببساطة "الأرق العائلي المميت .يمنعك من النوم حتى تموت

.إنه مرض وراثي، ولكنه عشوائي

مع تقدم الحالة، المريض لن يكون قادرًا ."للوصول إلى "النوم الريمي

النوم الريمي أو نوم حركة العين السريعة: يعد اضطراب نوم حركة العين السريعة اضطرابًا في النوم تحاكي فيه فعليًا أحلامًا غير سارة غالبًا بأصوات صاخبة باستخدام حركات مفاجئة وعنيفة للذراعين والساقين أثناء اضطراب .نوم حركة العين السريعة يسمى في بعض الأحيان باضطراب سلوك محاكاة الحلم

وفي المراحل النهائية .يحدث ضمور للدماغ

،ومن بعدها يصبح المريض مشلولًا

،ثم يحدث فشل في الأعضاء

.ثم يموت

،هناك حالات من مصابي الأرق المزمن

"مثل مريض "الأرق العائلي المميت .يمكن أن تكون الحالة غير مستقرة، وخطيرة

.نأخذ هذا الرجل كمثال

.الآن هو لم ينم منذ حوالي 30 يومًا

.لقد كان مذعورًا وواهمًا

.وأخيرًا عُثِرَ على زوجته وطفله موتى، مقتولين

بعض الناس يريدون أن يربطوا ،ما حدث لهذا الرجل بالشيطان

إنهم يدّعون أن هناك ،كائن شيطاني يستحوذ عليه

.لست أنا من يدّعي

نحن نلتزم بدراسة .الطب في هذا الصف

،وهذا كل شيء لهذا اليوم .لقد كنتم رائعين

قد يكون هناك إختبار الأسبوع المقبل "حول "الأرق العائلي المميت

،"ومتلازمة "كلاين ليفين- .سنتقابل لاحقًا-

.والآثار الفسيولوجية المرتبطة بها

نحن آسفون، كل ما بوسعنا القيام به الآن

.هو جعل أخيكِ مستريحًا

.لا، لا يمكنني أن أقبل بذلك

.لا يزال هناك الكثير من الخيارات

يمكنكِ أن تري أن .حالته تتراجع بإستمرار

مستويات الطاقة لديه متقلّبة .(بإستمرار يا آنسة (داوسون

...بدون نوم لفترة طويلة، إنه مجرد

إسمع، في عام 2008 أجرى الأطباء المكسيكيون تجربة دواء

التى أثّرت مباشرةً على 23 من مرضى "البريون" المميت في الدماغ

البريون: تمثل البريونات مجموعة من المسببات للمرض المعروف .بشكل عام، بإسم موت الدماغ، والذي يصيب الإنسان والحيوان

.لبدء إعادة بناء كيمياء النوم المناسبة

.والمريض نام بالفعل لمدة ساعة كاملة

الآن، أعلم أن هذا ليس قانونيًا هنا ...لكن علينا أن نبدأ

لكن ماذا حدث بعد ذلك؟

هل تعافى المريض؟

.(أنتِ ما زلتِ طالبة فحسب يا (كارلا

.عليكِ أن تثقِ بخبرتنا

،منذ أن مات والديكِ ،وخاصةً بالطريقة التى ماتا بها

.بليك) لم يحظى بحياة طبيعية أبدًا)

.كنّا نعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي

ليس بوسعنا القيام بأي شيء .أكثر من ذلك لـ(بليك) هنا

من الأفضل أن يكون في المنزل .في تلك المراحل الأخيرة على أي حال

.أنا آسفة

،إذا أرسلتِه للمنزل .فلن يكون لديه فرصة للتعافي

يمكن هذا أن يساعده .إذا تحدث لشخص ما

يمكنني أن أطلب من القِس .أن يأتي، إنه رجل صالح

الإيمان والدين لن .يرجعوا لأخي عافيته

.إعذراني

.(مرحبًا يا (كي جي

.مرحبًا

،يريدون أن يخرجوني من هنا

أليس كذلك؟

،أريد فقط أن أرتاح لليلة واحدة فحسب .هذا كل ما أطلبه

.يجب أن أتدرب على عد الأغنام

.(مرحبًا يا (بليك

.(مرحبًا يا (بات

.مرحبًا

.مرحبًا

بليك) لديّ أشياء لأقوم بها) .لذا سأراك لاحقًا

إذًا، كيف حالك اليوم؟

.أجل، بخير

أعتقد أننا لن ندخن .معًا مجددًا قريبًا

،لقد تأخرت جدًا .لقد أقلعت عن التدخين

.أجل، صحيح

أجل، وهل هذا الأمر ينجح؟

.بشرط أن تستمر بالمضغ، أجل

.حسنًا

.حسنًا، إتفقنا، هيا بنا

.سبعة- .هيا دورك، حسنًا-

لإعطاء (بليك) العلاج الذي يحتاجه ،علينا أن .ناخذه لمكان لا يمكن أن نلاحظه

لا، هذا خطير جدًا، علينا أن .نأخذ تصريح من المشفى

.بليك) لا يملك الوقت لذلك)

ماذا لو كان لديه أزمة وليس لدينا الطاقم الطبي المناسب لذلك؟

أو الأدوية المناسبة؟

.لم أرى حتى هذا المكان

.لقد إستخدم هذا النوع من العلاج من قبل

أتتذكرين عندما أخبرتكِ أن والدك .أخذ والدتك لمنشأة خاصة

.أجل

.أجل، حسنًا، لم أكن صريحًا معكِ تمامًا

هذا المكان هو قبو مهجور .هنا في الحرم الجامعي

ماذا؟

كانت هذه الطريقة الوحيدة لإخفاء .هذا النوع من تجارب الدواء

.لديّ مريضان هناك اللذان أعالجهما

(لأجل أولئك الشخصان، مثل (بليك

.نعالجهم بهذه الطريقة، أو يموتوا

بدون عناية مناسبة، (بليك) لن .يُكمْل أسبوعًا وسيموت

ألن تقومِ بأي شيء لكي تنقذيه؟

الأرق العائلي المميت (للكاتب (ويليام داوسون

طبيب نفسي مرموق وزوجته ينتحرون

.لقد سمعت للتو

.روب) محق)

أتعرفين إذا كنّا لا نستطيع العمل داخل النظام .حينها علينا أن نخرج من ذلك

.إنه لم يدعوكِ

.(ستحتاجين مساعدتي يا (كارلا

،وإذا كان (روب) لديه مشكلة معي .إذًا عليه أن يتعايش معها

.يمكنكِ القيام بذلك

.سينجح الأمر

.سأحضر خريطته

.أجل

.لا أعرف، إنها تأتي

.كما تغادر كل صباح

.أعتقد ساعات الزيارة إنتهت

مع من كنت تتحدث؟

ماذا؟

.لقد حصلت على الخريطة

.هيا بنا

.(مرحبًا يا (بي

.مرحبًا

هل أنت مستعد؟

.ستحتاج لأخصائي في علم الأدوية

لماذا أنت؟

.لأنه يمكنك الوثوق بي

هل علينا أن نثق بك؟

.أنا منتظر

حسنًا إذًا، هل الجميع مستعد؟

.أدخلوا

.إنتبهوا لخطواتكم

كيف وجدت هذا المكان؟

،ذات ليلة كنّا طلّاب وكنّا سكارى

أنا والدكِ وجدنا بالصدفة .المصعد والمفاتيح بالداخل

،بعد عدة سنوات، تذكّرنا .ونزلنا هنا لعلاج والدتكِ

.لا أحد يعرف شيئًا بشأن هذا المكان

الجميع نسوا حتى .أن هذا المكان موجود

إذًا، هذه هي مساحة .العمل الجديدة الخاصة بكِ

من هم؟

هذا (كريس)، إنه يعاني من ."إنقطاع النفس أثناء النوم"

إنقطاع النفس النومي: هو حالة مَرَضيَّة تتصف بتوقف مؤقَّت أو نوع من التنفس المتقطع خلال النوم ويستمر لعدة .ثواني إلى عدَّة دقائق، وتتكرر هذه الظاهرة خمس مرات -على الأقل- في الساعة

وهذه (أنجيلا)، إنها تعاني من ."نوبات الرعب الليلي"

نوبات الرعب الليلي: هى عبارة عن حالات من الخوف الشديد والصراخ وأحيانًا تصل لحد الحركة العنيفة، عندما يكون الإنسان نائمًا، بعض الحالات تكون لديها نوبات الفزع أثناء النوم مصحوبة بالسير، وتستمر مدتها من .ثانية واحدة إلى عدة دقائق، ومن الممكن أن تمتد نوبات الذعر تلك إلى وقت أطول

لقد جاءوا إليّ في المشفى .وطلبوا مني المساعدة

.أنا أبذل قصارى جهدي

،لدينا كل شيء هنا بالأسفل، مختبر كامل

،وأدوية إحتفظنا بها على مدار سنين

،ومن سخرية القدر

.لدينا مأوى للنوم

.كارلا)، حانت فرصتنا الآن لتصحيح الأمور)

لماذا الباب مغلق؟

.إضطرابات النوم لا يمكن التنبؤ بها

.إنه مجرد إجراء وقائي

.مرحبًا يا رفاق

.سأعود لأطمئن عليكم دائمًا

.الآن إبدأوا العمل

.سأراكم لاحقًا

.(حظًا موفقًا يا (بليك

هل أنت بخير مع هذا يا (بي)؟

.أنا بخير

.دهان الحوائط

.وشاشة تلفاز كبيرة

.هذا سيكون لطيفًا حقًا

حسنًا، لن أبتعد من هنا، إتفقنا؟

.إتفقنا

.تفضل

هل لعبتِ هذه اللعبة من قبل؟

ماذا بينك وبين (باتريك)؟

ماذا تقصدين؟