Cattle Empire

Vertaling: Kramer123

Sleep hem. - Op en neer de straat!

Sleep hem de stad uit!

Ja, verwijder hem. - Sleep hem de stad uit!

Hadden hem moeten ophangen!

Sleep hem de stad uit!

Dat zal zijn huid goed doen. - Sleep hem!

Waar zijn ze mee bezig? Wie is het?

Het is John Cord. Ze slepen hem.

Doden ze hem?

Doen ze dat? DOEN ZE DAT?

Ja, Ralph, ze vermoorden hem.

Laat ze stoppen! Jullie allemaal, stop ermee.

Jij zorgt ervoor dat ze stoppen.

Hoe zit het met je ogen?

Dat is genoeg. Dat is alles.

Wie zit er op het paard?

Ik, Tom Powis.

Leeft hij nog?

Ja meneer. Maar nog een paar keer...

Waar is Brewster?

Hier, meneer Hamilton.

Jij bent de wet hier. Ik heb je zelf aangesteld.

Wat voor soort wetsman laat dit soort dingen gebeuren?

Weet je wie daar ligt?

Mijn broer vertelde het me.

Misschien heeft Douglas het u niet goed verteld.

Dat is John Cord. John Cord.

U heeft gelijk, meneer Hamilton, u heeft mij in functie gesteld.

Iedereen hier is je iets verschuldigd, op de één of andere manier.

Maar John Cord kwam brutaal binnen rijden, helder als daglicht.

Hij zat zijn tijd uit.

Zo voelt de stad het niet.

Als hij niet weg ging, wilden ze dat hij werd opgehangen.

Ik zei dat ik hem met een sleep zou laten gaan en hem dan naar buiten zou leiden.

Dat is John Cord, Mr Hamilton. Als het zijn schuld niet was, had je kunnen zien.

Hij is ervoor verantwoordelijk dat mijn dochtertje nooit meer loopt.

Vergat u dat?

Ik vergeet niets!

Til Cord in mijn wagen - ik breng hem naar mijn huis.

Is dat duidelijk?

HOOR JE ME?

Moet ik het zelf doen?

Ik doe het.

Doe het niet, Ralph.

Ik zou het niet doen, meneer Hamilton.

Douglas.

Jij weet niet wat goed voor je is.

Help me deze man in leven te houden, zodat ik jullie allemaal in leven kan houden.

Laat me hem maar beter aan zijn paard vastbinden en hem de stad uit leiden.

Als niemand van jullie me helpt, doen mijn vrouw en mijn broer dat wel.

Janice... Douglas...

Ik zou dat niet doen! - Dat geldt ook voor mij.

Hij heeft dit van mij afgepakt.

Ik vermoord iedereen die hem probeert te helpen.

Ik ben met Tom. Mijn vrouw ligt op de begraafplaats vanwege hem.

Mijn broer ligt daar ook.

Je kunt mijn winkel niet zien, maar het was ooit daarginds.

Zijn ruiters hebben het vernietigd. Dat zou je zien, als je kon zien.

Ik ben er nooit meer mee opnieuw begonnen.

Dit is voor uw eigen bestwil.

Ga je gang, Douglas, ze zullen je niet neerschieten.

Ik ben bang van wel, mevrouw Hamilton.

Jouw man weigert te beseffen dat dit John Cord is.

IK WEET WIE HIJ IS! IK HAALDE VOOR HEM!

Oké, Janice.

Blijf stil liggen, John. Anders krijgt je ongetwijfeld vuilkoorts.

Janice Wilson! Je hebt je haar opgestoken.

Liggen. Je hebt misschien een hersenschudding.

Jij maakte je altijd zorgen over een hersenschudding.

Hoofden zoals die van mij worden niet gebroken.

Ga alsjeblieft liggen tot de dokter komt.

Als jij je zorgen maakt over de gezondheid van een man, moet jij je ook zorgen maken over zijn humeur.

Je maakt het erger!

Als een man vijf jaar gek wordt in de gevangenis...

... kan een brief van zijn meisje veel voor zijn geest betekenen.

Ik ben jouw meisje niet - ik trouwde met Ralph Hamilton.

Een nieuwe bruid?

Nee, we zijn vijf jaar getrouwd.

Je hebt geen tijd verspild.

Ik was je niets verschuldigd, daar heb je voor gezorgd.

Dat weet ik niet.

Denk je dat je, na wat je Ralph hebt aangedaan, jezelf aan zijn vrouw kunt helpen?

Jij droeg altijd mijn ring - het is mijn voorrecht om de bruid te kussen.

Als je een andere man blind maakt, verlies je je privileges.

Denk je dat ik me dat vijf jaar lang elke dag en nacht niet meer herinner ?!

Ik kan maar beter gaan kijken wat jouw... man... wil.

Wie is het?

Loop zodat ik je kan horen.

Cord?

Mijn oren hebben ogen, Cord... mijn geheugen ook.

Douglas, ga weg en blijf weg.

Je hebt misschien mijn hulp nodig, Ralph.

Als ik je nodig heb, laat ik je halen.

Deze Winchester is voor mij niet meer bruikbaar maar houdt mijn handen bezig.

De gevangenis was ondergronds, maar voordat ik aan het licht gewend was, gaven ze me jouw bericht.

Jij had nog steeds ogen. Heb je het gelezen?

Het is een goed geweer.

Je hebt me geen 300 mijl laten rijden om over je geweer te praten.

Ik heb een kudde om te verhuizen.

Een kudde? Ik ben John Cord, weet je nog?

Ik herinner het me.

Niemand zou John Cord nu vragen om een ​​kudde te verplaatsen.

Niemand anders dan John Cord kon een kudde van deze omvang verplaatsen - 5000 stuks.

Het ziet er niet naar uit dat je wanhopig bent...

... of dat het verplaatsen van 5.000 stuks vee leven of dood is.

Kamers veranderen niet, bankrekeningen wel

Maar een man met 5.000 hoofd...

Ze zijn niet allemaal van mij. Bijna iedereen in Hamilton heeft een aandeel.

Die kudde zou een stervende stad weer levend kunnen maken.

Dat doet mijn hart bloeden!

Ik heb je ook heel lang gehaat.

Maar kunnen we het niet achter ons laten?

Omdat niemand anders in deze tijd van het jaar een kudde voor jou zou verplaatsen?

Als je ze naar Fort Clemson brengt, ben je weer een toptrainer.

Ik betaal je vooraf $ 15.000.

$ 15.000? Zit je geweten je zo dwars?

Ik heb je hard nodig.

Wat is er met Garth?

Hij is vanaf de onderkant behandeld sinds dit gebeurde.

Tegen de tijd dat ik me het realiseerde, had hij de helft van mijn vee en zijn eigen boerderij.

Hij zou de stad graag omgedoopt hebben tot "Garthville".

Wel, er is altijd broertje Douglas.

Hij is nog een groene jongen.

Hij zou er 100 meenemen naar Fort Clemson, als hij daar zou komen.

Nee, jij bent de man, als je het wilt doen.

Het leger heeft rundvlees nodig voor de troepen en de Indiase reservaten.

Ze betalen goed - ik zal je goed betalen.

Ik zou je kunnen ruïneren zonder het maar half te proberen.

Ja, dat zou je kunnen doen.

Nou, dat zal ik je niet aandoen, Ralph.

Dus ik neem mijn gescheurde shirt en mijn reputatie...

Vergeet het verleden, Cord!

Niemand anders is het vergeten! - Niemand heeft ze geholpen het te vergeten.

Jij moet voor mij rijden.

Je hebt Janice. De score is gelijk.

Je kunt het halen. Als je het probeert.

Mr Cord? Waar denk je dat je heen gaat?

Dat is mijn zaak.

Je hebt hem afgewezen?

Wat had je dan verwacht?

Weet je wat het mijn broer heeft gekost om het je te vragen?

Ik weet het.

Ik haat je zo erg dat het mij verbrandt.

Maar als je alle Hamiltons wilt zien kruipen, dan kruip ik ook.

Het kan me niet schelen wat jullie Hamiltons doen.

Je kunt hem niet afwijzen.

Je slaapt misschien beter als je een deel van uw account vierkant maakt.

Ik vijf jaar lang de rekening vereffend. Ik slaap prima.

Jij gaat nergens heen!

Hoe zo niet?

Ik kan niet boos worden op een kind dat ik heb leren rijden en schieten.

Ik ben geen kind meer!

Waarom neem je dan niet de kudde?

Weet je waarom... - ik ben niet goed genoeg.

Pak nu het pistool. Ik schiet toch.

Ik zou je niet willen doden, junior, je moet nog teveel leren.

Wel, daar is Little Johnny!

Kleine Johnny!

George Washington Jeffrey!

Waar was je al die tijd? Herinner je je mijn kleine broer?

Thomas Jefferson Jeffrey.

Waar hij is geweest, is zijn zaak.

Hoe gaat het met je vader?

Nou, hij is al een paar jaar dood.

Ik wist dat hij ziek was, maar... het spijt me, kleine Johnny.

Het lijkt erop dat jij ook ziek bent, hè?

Hoe hij eruit ziet, is zijn zaak!

Voor wie werken jullie nu?

We werken niet. We verlieten de plaats van Garth.

De dwaas denkt dat hij zijn kudde deze keer naar Fort Clemson kan brengen.

De meeste van de rivieren zijn kurkdroog.

George Washington heeft voor één keer gelijk.

Slechts één trailbaas kan het redden. Maar hij zal het niet proberen, John?

Ik dacht dat dat misschien was waar Little Johnny voor terugkwam.

Waar hij voor terugkwam, is zijn zaak!

Zijn jullie geïnteresseerd in een drankje?

Geïnteresseerd? Nee.

Het enige waar hij in geïnteresseerd is, is wanneer je het ons gaat vragen.

George Washington... Thomas Jefferson...

Elke keer als je er voet binnen zet, wordt het erger.

Zoals elke plaats in de stad, wachtend op de begrafenisondernemer.

Whisky.

Ontkurk de fles!

Jij drinkt niet in mijn salon.

Ze zijn geen probleem, meneer Grainger. Ze kwamen net binnen.

Ontkurk de fles. We zijn jouw moeilijkheden maken zat.

Ik drink iets met mijn vrienden, Grainger. Misschien nemen we er nog één. Dan vertrek ik.

Luister, Cord...

Was de oorlogskleuren af, Grainger.

Je was ooit blij dat zijn cowboys hier hun loon uitgaven.

Dat was voordat hij zijn dronken mannen ons allemaal liet ruïneren.

Een cowboystad zou zichzelf moeten kunnen beschermen, vind je niet?

Ja. Ja, dat zou ik zeggen.

Ik hoorde dat je terug was. Blij je te zien.

Hallo, Garth.

Zet een fles klaar voor mijn oude kok.

Doe met me mee, ik heb je iets te zeggen.

Ze hebben je een beetje ruwer gemaakt, hè?

Is dat wat je te zeggen had?