Straw Dogs

- Is dat voor ons? - Nee, het is voor jullie

- Wat is dat? - Een mensenval.

Die werd gebruikt voor het vangen van stropers.

Hallo, Amy.

- Hallo, Charlie. - Waar moeten we het leggen, Mr. Sumner?

- Oh. Hier in de kofferbak. - Oh, het is zwaar, Mr. Sumner.

Ik sta er van te kijken dat je me nog kent.

Waar laten wij het, Amy?

Waar je maar wilt. Het is je verjaardagscadeau.

- Hartelijk gefeliciteerd. - Dank je.

- Maak er geen krassen op. - Waarom zou ik je niet meer kennen?

- Hoe lang is het geweest, Charlie? - Drie zomervakanties in zes jaar.

David, dit is een oude bekende van mij, Charlie Venner.

Dit is mijn man, David Sumner.

- Mr. Venner. - Noem me maar Charlie.

Werk je hier in de buurt?

Soms.

- Kun je me even helpen? - Ok.

- David is wiskundige. - Wat ga je vangen?

- Rust en stilte. - Oh, rekenleraar.

- Nou, eh - Nee.

Hij is een boek aan het schrijven...

over computeranalyse van sterre...

Goed geprobeerd. Wil jij dit in de kofferbak leggen, Amy.

Laat mij maar.

Misschien, eh, zou Charlie ons kunnen helpen met de garage, David.

Ja dat is een goed idee. Die vent, Norman, eh-

- Scutt. - Ja.

- Hij doet er veel te lang over. - Bobby en ik doen het wel voor u , Mr. Sumner.

Mijn neef Bertie en ik kunnen het morgen wel voor u maken.

Ja? Voor hoeveel?

- Oh, voor een redelijke prijs - Ok, dank je.

- We wonen- - Op Trencher's farm.

We zullen er zijn, meneer.

Goed. Goed.

Waar ga je heen?

David?

- Waar ga je heen? - Sigaretten.

Ok.

Eh, een pakje Amerikaanse sigaretten, alsjeblieft.

Sluitingstijd, heren.

Mag ik de lege glazen, heren.

Henry Niles.

I dacht dat hij naar een inrichting moest.

Oh, maar wij kunnen hier voor onze eigen mensen zorgen.

Weet je nog toen ik voor jou zorgde, Amy?

Maar dat deed je niet. Weet je nog?

Er was een tijd , Mevrouw Sumner...

dat je me er om smeekte.

Laat me los.

Kom, heren. Drink uw glas leeg en geef mij de glazen.

Verdomd vroeg, Harry.

Harry...

Ik wil nog een glas bier.

Neem het mijn oom niet kwalijk, Harry.

Ik geloof namelijk dat hij nogal dronken is.

Oh.

Neem mij niet kwalijk, Mr. Harry Ware.

- Ik betaal de sigaretten van deze Amerikaanse heer wel. - Oh, nee, dat hoeft niet-

Ik kan het wel betalen hoor, meneer.

En schiet de garage al op?

Levert Norman goed werk?

Ja.

En ik betaal ook het glas.

En ik betaal zelfs de pleister voor op uw bloedende vinger.

Maar ik wil wel nog een glas bier om thuis te komen.

Wij zijn gesloten, Tom.

- Kom nou, Tom. - Oh.

Is dat zo?

Dat zullen we nog wel eens zien!

- Rustig aan, ouwe! - Ouwe zei je?

Goed, Tom.

Je hebt je pleziertje gehad.

Betaal en ga naar buiten.

Ah.

Oh.

Neem me vooral niet kwalijk Meneer de rechter.

Maar ik ben wat ik ben

Wat is de schade, Harry?

Geef maar een pond, Tom.

Ik geef je eh...

30 shilling.

Is dat genoeg, eh, majoor?

Ga alsjeblieft naar huis, Tom...

of ik zie je morgen voor me in het strafbankje.

Kom, jongens. Aan het werk.

- Tot vanavond, Harry. - Goed, Tom.

Ik heb hem even een poepie laten ruiken, he jongens?

Eh, ze zijn al betaald, meneer.

Nee, nu zijn ze pas betaald.

- Stom wijf! - Laat dat!

Waarom deed je dat?

Wie was die grote kerel met die baard?

Waarom?

Is hij familie van je vriend Charlie?

Ja.

Hoe goed ken je die Venner?

Hou op met plagen.

- Ben je wel eens met hem uit geweest? - Hou op.

- Hmm? - Laat me met rust! Hou op!

Hou op.

- Vertel! - Ik stop de auto.

Ik wil het alleen maar weten. Vertel het me.

Stop, zeg ik je.

- Je hebt er om gevraagd. - Ok.

Goed, rij door- Oh!

Oh! Oh!

Je hebt er om gevraagd! Schijterd!

- Je bent gek! - Je bent vreselijk! Je bent gemeen!

Oh, trouwens-

- Ja? - Venner heeft me een keer geprobeerd te versieren.

Nou, en?

Er is niks gebeurd! - Ba-boem

Ba-ba-bah-boem Ba-ba, ba-boem

Hallo.

Morgen krijg je hulp.

Charles Venner en zijn neef komen meehelpen met het werk aan de garage.

We zijn klaar met de garage voordat Chris de ratten er uit heeft gehaald

- Dag juffrouw. - Chris?

Ja, Chris.

Oh, ja. Meneer. Cawsey. De rattenverdelger.

- Moet ik even meehelpen? - Graag.

Dat is een echt stukje antiek, meneer.

- Zeldzaam. - Mijn vrouw is een verzamelaar.

Maar ik blijf er mee zitten.

Een beetje groot voor de dieren waar ik op jaag, meneer.

- Daar gaat het niet mee. - Reken er niet op.

- Bevalt het u hier, meneer? - Ja, heel goed.

- Ik heb gehoord dat het er ruig aan toe gaat in de States, meneer.

Hebt u er iets van gemerkt?

Bommen, rellen, sluipschutters, het neerschieten van negers?

Ze zeggen dat je je beter niet op straat kunt vertonen.

Had u er mee te maken, meneer? Ik bedoel, deed u mee?

Hebt u iemand zien neersteken?

Ja, tussen de reclames door.

Leg het hier maar neer.

Nee, ik ben blij dat ik hier ben waar het rustig is...

en er nog frisse lucht is en en water dat niet uit een fles komt.

Wat ik uit een fles drink is geen water, meneer.

Die twee kerels komen jullie morgen meehelpen.

- Ga je het nog met haar proberen, Norman? - Nee.

Tien maanden in de bak is genoeg voor mij.

- Hebben ze iets wat de moeite waard is om mee te nemen? - Nee.

Behalve...

dit.

- Idioot! - Het stelt niks voor.

Ze heeft er nog een stuk of tien meer.

Geparfumeerd.

Wat vind je van mijn trofee?

Je kan de pot op met je trofee.

Ik wil wat er in zat.

Dat geldt ook voor mij, Normie.

Charlie Venner.

Hij heeft iets mer haar gehad lang geleden...

toen zij hier nog met haar vader woonde.

Venner is een leugenaar...

net als jij.

Tell her, smell her Lock her in the cellar

Poes, poes. Waar zit je?

Poes.

Poes, poes.

Poes, poes.

Poes, poes, poes.

Wil je iets drinken?

Ik kan de kat nergens vinden.

Ze reageert niet op me.

Wie, ik?

Als je het maar doet.

Waarom vroeg je Charlie Venner om te helpen?

Dat deed ik niet, dat deed jij.

Poes.

Als de kat in mijn werkkamer is, doe ik haar wat.

Wat?

Niets.

Is dat je vader's lievelingsstoel?

Elke stoel is mijn vader's lievelingsstoel.

Ik ben blij dat we gekomen zijn.

- Wat doe je? - Kus me.

Mmm.

- Je bent 'n beest. - Mm-mmm.

Waarom heb je het kacheltje uit mijn studeerkamer gehaald?

Omdat ik het boven wil zetten

Wat is er gebeurd?

Het gaat niet naar boven

Het is daar steenkoud.

Hallo.

Ik zie dat jullie keihard doorwerken.

Is hij daar aan het studeren?

Je kunt beter weer gaan werken.

- Anders denkt mijn man dat all Engelsen lui zijn. - Wacht ik help je.

Hey!

Kom hier naar toe, deze kant op.

Let op je vingers, Chris.

Wat was er zo leuk met die twee?

Ze vinden je maar een rare.

Omdat ik Amerikaans ben ?

Mmm, nee, nee.

Alleen maar raar.

Vind jij me raar?

Soms.