Lean On Me

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง

โรงเรียนที่เคยถูกยกย่องว่าเป็น หนึ่งในโรงเรียนดีสุดของอเมริกา

รร.อีสต์ไซด์ไฮ เมืองพาเตอร์สัน รัฐนิวเจอร์ซีย์ เริ่มเสื่อมทรามลง

จนถูกขนานนามในรายงานว่า เป็น แหล่งรวมความรุนแรง

การต่อสู้ของชายชื่อโจ คลาร์ก

เพื่อรักษาโรงเรียนอีสต์ไซด์ไฮ กอบกู้ศักดิ์ศรีของมันคืนมา

คือหัวใจสำคัญในเรื่องนี้

เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน

โรงเรียนอีสต์ไซด์ไฮ พาเตอร์สัน นิวเจอร์ซีย์ - 1967

ความตึงเครียดแผ่ซ่านทั่วโลกเสรี

ทีมหญิงขึ้นนำทีมชาย ไปอย่างไม่น่าเชื่อถึง 15-0

คำถามต่อไปเป็นคำถามโบนัส ใครตอบถูกได้ 20 คะแนน

สิทธิพลเมืองมีที่มาจากอะไร

- มหากฎบัตร - ไม่ใช่ ทอม ไม่ใช่

- ตอบเลย - กม.จารีตของอังกฤษ

ถูกต้อง ได้โบนัส 20 คะแนน

ทีมชายโดนหัก 10 คะแนน โทษฐานกดกริ่งทั้งที่ไม่รู้คำตอบ

เอาล่ะ มหากฎบัตร

มันถูกบันทึกขึ้นเพื่อรับรองสิทธิ แต่เป็นสิทธิของใคร

สเตซีย์

- ชนชั้นสูง - ชนชั้นสูง ทีมหญิงได้สิบคะแนน

ชนชั้นสูงที่ไม่ใช่กษัตริย์

ประชาชนได้รับสิทธิจากสัมมาร่วม

สัมมาร่วม ซึ่งก็คือ... เร็วเข้า มีใครรู้บ้าง

- ผมรู้ครับ - แอนโธนี

- เครือจักรภพ - ทีมชายได้โบนัสสิบแต้ม

เก่งมาก แต่หนุ่มๆ อย่าประมาท สาวๆ นำพวกเธออยู่ 45-0

พวกเธอยังทำได้ไม่ค่อยดี สองคนต่อไป ออกมาเลย เร็วเข้า

เริ่มละนะ คำถามโบนัส 10 คะแนน

จงให้คำนิยามของคำว่า อิมบรู

ครูจะสะกดให้ฟัง

ไอ-เอ็ม-บี-อาร์-ยู-อี

อิมบรู

คุณคลาร์ก ขอยืมตัวสักครู่ได้มั้ย

ได้สิ เด็กๆ กลับไปนั่ง เร็วเข้า

อย่าชักช้า

หยิบดินสอขึ้นมาจด

อิมบรู

ทำให้ด่างพร้อย แปดเปื้อน

มะเร็งร้ายของการเหยียดเชื้อชาติ

ทำให้ประเทศของเราด่างพร้อย

ทำให้จิตใจแปดเปื้อน

ทำให้จิตวิญญาณด่างพร้อย

มันคือมลทิน

เป็นจุดด่าง

ที่น่าละอายบนผืนผ้า แห่งจิตสำนึกของประเทศ

อิมบรู

ทำให้ด่างพร้อย แปดเปื้อน

แต่งประโยคมาส่งพรุ่งนี้

เราจะสอบย่อย

มีเรื่องอะไร

พวกเขานัดประชุม บอร์ดผู้บริหารสหภาพ

- โดยไม่มีเรา - พวกเขาปิดบังผม

- บอกแล้วว่าพวกเขาไว้ใจไม่ได้ - อย่าโวยวาย

- ห้ามผมโวยวาย - ใช่

ไอ้ลูกหมาพวกนั้นหักหลังเรา จากสหภาพที่เราก่อตั้งขึ้น

ทรยศเราเหมือนพวกยิวนั่น

แต่อย่าหวังจะตรึงกางเขนผมได้

ผมคือผู้ถือค้อนกับตะปู

ผมจะไม่ยอมพลีชีพเพื่อใคร

แล้วก็อย่าแย้งผม

ผมเหลืออดกับพวกปลิ้นปล้อน คดในข้องอในกระดูก

- รู้แล้วๆ เก็บไว้ระบายในที่ประชุม - เก็บทำไม นี่แค่ส่วนน้อย

มันแน่นอก ต้องยกออก

พวกคุณทำบ้าอะไร

- ก็ประชุมกันอยู่ไง - คุณหักหลังเรา

- ไม่มีใครหักหลังคุณ - เราต้องมีสิทธิ์มีเสียง

เพื่อกำหนดหลักสูตรได้เอง

เราจะไร้น้ำยา ถ้าหักหลังกันเอง ทุกครั้งที่โดนพวกนั้นข่มขู่

ถ้าจะคุยเรื่องนี้ ก็แจ้งผมสิ

เราต้องสามัคคีกัน

เราต้องหาเงินมาจ่ายบิล

คุณอยากถือป้ายประท้วง ได้ลงรูปในนสพ.

แต่เราแค่อยากทำงาน

เราเบื่อกับการปลุกปั่น กับการวางมาดของโจจอมเพี้ยน

วางมาดงั้นรึ กล้าพูดเนอะ

ทั้งที่คุณก็เคยเลียแข้งเลียตูด ไอ้คนวางมาดคนนี้

พูดกับผมแบบนี้ได้ไง ไปเคลียร์กันข้างนอกเลย

ถ้าแน่จริง คุณต้องอยู่ข้างผม

ผมเกรงว่ามันจะเสียเวลาเปล่า

เราเพิ่งรู้มาว่า

บอร์ดการศึกษาตัดสินใจ เพิ่มเงินเดือนให้เรา

ถ้าเรายอมรับเงื่อนไข ที่จะส่งตัวคุณไปโรงเรียนประถม

ซึ่งเรายอมรับ

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

เอาเงินไปจ่ายบิลซะ

- โจ - ช่างหัวพวกมัน

ไม่เอาน่า โจ

ที่นี่สมควรโดนแบบนี้แล้ว

20 ปีต่อมา

- อีนังคนนี้ใช่มั้ย - ใช่

หยุดนะ

ไม่ต้องกลัว

ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว

ทำอะไร กลับไปที่ห้องเรียน

อย่ายุ่งกับฉัน

ว่าไง

ไงวะ ไบรอัน

- เงินกูอยู่ไหน - เงินอะไร

กูถามว่าเงินกูอยู่ไหน

เฮ้ๆๆ หยุดนะ หยุดสิ

มันว่าเรายังดำไม่พอ

- จับไอ้อ้วนยัดใส่ตู้เลย - มันโกหก

อย่านะ เดี๋ยวหนังสือฉันยับ

ฉันจะไปฟ้อง...

- ไปกันเถอะ - ทำอะไร ปล่อยเขานะ

แซมมันชอบ บ้านมันอยู่ในนั้น

บ๊อบบี้ เลิกเล่นได้แล้ว

ใครก็ได้

ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วย

ใครก็ได้ช่วยที

ปล่อยฉันออกไป

ปล่อยฉันออกไป ช่วยด้วย

ปล่อยฉันออกไปที

ฉันหายใจไม่ออก

ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที

ในนี้มันร้อน ใครก็ได้ช่วยที

ฉันหายใจไม่ออก ใครก็ได้เปิดประตูที

เปิดประตูให้หน่อย ช่วยฉันออกไปที

ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ให้ตายสิ

ใกล้จะถึงการเลือกตั้ง แต่คุณกลับโยนเรื่องนี้ให้ผม

ทางรัฐเพิ่งมีรายงาน มาจากเทรนตัน และเราก็...

มีการจัดอันดับโรงเรียน และเราก็...

อยู่อันดับบ๊วยสุด

เหลวไหล

พวกเขาจะยึดโรงเรียนผมไปไม่ได้

- ก็ถูกของท่าน - มันแหงอยู่แล้ว

แต่ที่จริงแล้วพวกเขาทำได้

- ว่าไงนะ - ร่างกฎหมายนี้เพิ่งผ่านสภา

75% ของนักเรียนม.ปลาย

ต้องผ่านการทดสอบ ทักษะพื้นฐานขั้นต่ำสุด

ไม่งั้นทางรัฐจะเข้ามาควบคุม เมื่อจบปีการศึกษา

ปีก่อนมีเด็กสอบผ่านเท่าไหร่

ราวๆ 38%

38% เนี่ยนะ

พวกเขามัวทำบ้าอะไรที่อีสต์ไซด์

พวกเขาคือคนที่คุณแต่งตั้ง

ไม่ต้องมาโยนความผิดให้ผมเลย

อย่าลืมสิว่าคุณเป็น ผู้อำนวยการโรงเรียน

ผมจะไม่ยอมพินาศล่มจม แค่เพราะเด็กพวกนั้นสอบไม่ผ่าน

ปัญหานี้มันแก้ไม่ตก

มีแต่คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย ถึงจะยอมทำงานนี้

แต่เราจะเอาคนพรรณนั้นมาทำอะไร

ผมกำลังนั่งคิดจนหัวปั่นว่า...

คุณกำลังนั่งคิดแผนล่อลวงผม

ผมรู้จักคุณทะลุปรุโปร่ง

หยุดเลย ไม่นะ ไม่

ไม่ๆๆ ไม่เอาไอ้บ้านั่น ไม่มีทาง

ไม่มีทาง

เขาเป็นคนเดียวที่ผมนึกได้

พระเจ้าช่วยเราด้วย

- เดอร์ริค อย่าวิ่ง - ผมไม่ได้วิ่ง ครูคลาร์ก

- อย่าวิ่ง - บายค่ะ ครูคลาร์ก

- บ๊ายบายจ้ะ แล้วเจอกัน เด็กๆ - บายครับ ครูคลาร์ก

- โจ - ผมเจองานเข้ารึเปล่าเนี่ย

- ต้องพาทนายมาด้วยรึ - ไม่ใช่

- คุณโรเซนเบิร์ก - โจ

- ร้อนตับแลบเลย - ร้อนได้อีก

ทางนี้เป็นไงบ้าง

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ ลมอะไรพัดคุณมาถึงนี่

เราเพิ่งมาจากสำนักเทศมนตรี เพื่อหาครูใหญ่คนใหม่ที่อีสต์ตันไฮ

ต้องเพิ่มคะแนนสอบให้สูงขึ้น ท่านเทศมนตรีเลยนึกถึงคุณ

คงใช่หรอก

ก็ได้ ผมนึกถึงคุณ

ผมติดแหงกอยู่นี่ตั้งนาน เพิ่งจะมาตามหาผมรึ

ผมบันดาลปาฏิหาริย์ไม่ได้

สวัสดีค่ะ ดร.เนเปียร์ วันก่อนฉันเจอภรรยาคุณ

คุณคลาร์ก ก่อนคุณจะไป สาวๆ ต้องใช้ห้องนั่นในวิชาอบขนม

ได้ครับ

เราเจอหมากฝรั่ง ติดอยู่ใต้โต๊ะอีกแล้ว

ผมจะประกาศเตือนในตอนเช้า

- พอใจรึยัง - นี่คุณโรเซนเบิร์ก ทนายบอร์ดรร.

สบายดีมั้ยคะ คุณโรเซนเบิร์ก

ขอตัวนะ คุณนายแฮมิลตัน ดร.เนเปียร์อยากตรวจกระบะทราย

กระบะทราย ฉันไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะ ดีใจที่ได้พบค่ะ ดร.เนเปียร์

ครับๆ

ผมอยากให้คุณลืมเรื่องที่ผ่านมา

นี่คือโอกาสที่เราจะปฏิวัติ

เลิกคุยข่มทับกันไปมา

ดูซิว่าเราจะเปลี่ยนมันได้มั้ย

- ไม่มีใครอยากทำงานนี้ละสิ - มีแต่คนที่ผมไม่ต้องการ

- งั้นก็เพิ่มชื่อผมลงไป - ไอ้คนลวงโลก

คุณนั่นแหละ อย่ามาทำเป็นพูดว่า อยากช่วยเด็กพวกนั้น

เทศมนตรีอยากรักษางบไว้ ส่วนคุณก็อยากรักษาตำแหน่ง

แล้วไง อยากฟังความจริงใช่มั้ย

ใช่ มาพูดความจริงกัน

ความจริงคือนอกจากสิ่งที่คุณพล่าม ที่คุณวางท่าเป็นโจจอมเพี้ยน

คุณเคยทำอะไรบ้าง ไม่มีเลย

คุณมันก็แค่ไอ้กระจอกคนนึง เป็นคนที่เกิดมาเสียชาติเกิด

ไม่เคยพัฒนาอะไรให้มันดีขึ้น

เหมือนกับผมนี่ไง เอามันติดตัวลงหลุมไปด้วยล่ะ

ขอต้อนรับคุณคลาร์กสู่อีสต์ไซด์

เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

นี่คือสิ่งที่เราทำเพื่อ ต้อนรับการมาถึงของคุณ

คุณเลอวาสกับผมได้แต่งตั้ง คณะกรรมการบริหาร

เพื่อสำรวจถึงส่วนที่เรา จำเป็นต้องพัฒนา ครูซีเรลล่า

นั่งลงได้ คุรูโอมัลลีย์

คิดว่าจะคุมโรงเรียนนี้ได้งั้นรึ

ถ้าคุณทำได้ ผมคงไม่ต้องมาที่นี่ จริงมั้ย

ห้ามใครพูดในการประชุมของผม