Rental Family

‫الأبواب تُغلق. انتبه لخطواتك من فضلك.

‫كنت مذهلاً.

‫شكراً لك.

‫مرحباً يا (ريك).

‫مرحباً. لقد وصلت.

‫(فيليب).

‫آه، (فيليب).

‫نعم.

‫لدينا شخص آخر.

‫- حسناً. ‫- تفضل بالدخول.

‫صباح الخير! أنا (فيليب فاندربلوج).

‫- تشرفت بلقائك. ‫- حسناً.

‫الجاني موجود هنا.

‫يجب أن نقبض عليه.

‫يجب أن نقبض عليه.

‫هذا هو التحدي أمامنا.

‫- شكراً جزيلاً لكم! ‫- حسناً، شكراً.

‫كيف عرفت؟

‫من وجهك.

‫أجل؟

‫- آمل أن يكون لديك بدلة سوداء نظيفة. ‫- صباح الخير يا (سونيا).

‫حصلت لك على عمل اليوم ‫في العاشرة صباحاً في "سايتاما".

‫أعلم أنها بعيدة نوعاً ما، ‫لكن هل يمكنك الذهاب؟

‫- بالطبع. ما هو العمل الفني؟

‫لم يعطونا تفاصيل كثيرة،

‫لكن الأجر جيد جداً.

‫- ما هو دوري؟

‫- أمريكي حزين.

‫صباح الخير.

‫أنا (فيليب) من "إي زي تالنت"...

‫تفضل بالجلوس.

‫... لتكريم حياة السيد (دايتو).

‫نعرب عن خالص تعازينا.

‫سيد (دايتو)، ‫لن ننسى إشراقك أبداً.

‫رسالة من مدرسة "أوساكا هيرانونيشي" ‫الإعدادية، الصف التاسع، الفصل "أ".

‫والآن، صديقة السيد ‫(دايتو)، الآنسة (ناكاجيما)،

‫تود مشاركة بعض كلمات الوداع.

‫يا (يو-كون)...

‫كنت مغرمة بك جداً.

‫أشتاق لعناقك الدافئ.

‫والطريقة التي أمسكت بها بيدي ‫في طريق العودة من المدرسة.

‫أخذتني إلى كل مكان على دراجتك.

‫تبادلنا قبلتنا الأولى عند الغروب

‫في فناء المدرسة.

‫ما اللعنة؟

‫لن أنسى أبداً ذكرياتي معك!

‫شكراً لأنك ولدت!

‫لماذا كان عليك مغادرتنا مبكراً؟!

‫شكراً جزيلاً لك على رسالتك ‫المؤثرة.

‫لقد حان الوقت لنلقي

‫نظرة الوداع الأخيرة على السيد (دايتو).

‫فليتفضل الجميع إلى الأمام.

‫أنا آسف لخسارتكم.

‫حتى أنكم جهزتم هذا الزي لي. ‫شكراً جزيلاً لكم!

‫لم أشعر هكذا من قبل...

‫كيف يمكنني صياغة الأمر؟

‫أشعر أخيراً أنني أستحق الوجود.

‫شكراً جزيلاً لكم!

‫إنه لمن دواعي سرورنا خدمتك.

‫هل لي أن أرشدك إلى غرفة تبديل الملابس؟

‫لدينا بعض الوجبات الخفيفة لك.

‫شكراً لك.

‫خذ وقتك من فضلك.

‫أنا سعيد جداً لأنني على قيد الحياة.

‫سعيد لسماع ذلك.

‫أتعلم أننا نحرق الجثث في اليابان؟

‫أظن أن هذا يعني ‫ألا وجود للموتى الأحياء.

‫كلا.

‫لكن سأضطر لخصم أجرك ‫لتأخرك وتعطيل الخدمة.

‫ألاحظت ذلك؟

‫الجميع لاحظوا.

‫على أي حال، لديك 15 دقيقة.

‫حتى ماذا؟

‫سيصل الضيف التالي. ‫ولن يتمكن من النهوض.

‫عمل جيد اليوم!

‫أراك في المرة القادمة!

‫عذراً!

‫هل كان الأمر برمته مزيفاً؟

‫أنا على عجلة من أمري، هل تمانع؟

‫لم يكن أي شيء من ذلك مزيفاً.

‫خاصة بالنسبة للسيد (دايتو). ‫الرجل في الصندوق.

‫حسناً، ماذا تسمين ذلك إذاً؟

‫"أداء متخصص".

‫منذ متى وأنت في اليابان؟

‫سبع سنوات.

‫يمكنك أن تعيش هنا ‫مائة عام وستظل

‫لديك أسئلة أكثر من الأجوبة.

‫أتعلم؟

‫لمَ لا تمر ‫بمكتبنا في وقت ما.

‫قد أتمكن من استخدامك في شيء

‫أكثر من مجرد أمريكي حزين.

‫حسناً.

‫"نقدم السعادة المثالية"

‫"شركة العائلة المستأجرة"

‫تفضلي بالدخول.

‫- ربة منزل في الخمسينيات ‫تكلفتها 8000 ين في الساعة.

‫- أهلاً بك.

‫السيدة المسنة ‫في السبعينيات ستكون...

‫7000 ين في الساعة، شامل الضريبة.

‫سعر الابنة المراهقة هو

‫18000 ين لأول ساعتين.

‫بالنسبة للقاصر، مرافقتنا ‫ستكون إلزامية.

‫نقدر تفهمكم.

‫اتصلوا بنا إن احتجتم أي شيء.

‫شكراً لكم!

‫كنت أعلم أنك ستأتي.

‫- (كوتا)، قهوة من فضلك. ‫- حسناً.

‫سعيد بقدومك. ‫تفضل بالجلوس.

‫إذاً، ما الذي تظن أننا نفعله؟

‫أنتم، لو كان علي التخمين...

‫أنتم، مم...

‫أنتم تبيعون الناس.

‫- كلا. ‫- كلا.

‫نحن نبيع المشاعر.

‫أوه.

‫كيف؟

‫نلعب أدواراً في حياة العملاء.

‫شكراً.

‫لكن... ‫لا يمكنكم فقط،

‫أتعلمين، ‫استبدال شخص ما في حياتكم.

‫نعم ولا.

‫لكن الناس مستعدون ‫لخوض التجربة.

‫الممثل، البديل.

‫ليس عليك أن تكون ذلك الشخص.

‫عليك فقط مساعدة العملاء ‫على التواصل مع ما يفتقدونه.

‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً،

‫قد يكون أي شخص من حياتهم.

‫أو شعوراً كان لديهم ذات مرة.

‫آباء، أشقاء، أصدقاء، ‫صديقات، أصدقاء مقربين.

‫نحن نلعب كل الأدوار.

‫حسناً، يمكنهم فقط ‫الذهاب إلى معالج نفسي.

‫الأمر ليس بهذه السهولة هنا.

‫مشاكل الصحة النفسية ‫وصمة عار في هذا البلد.

‫لذا يضطر الناس للجوء ‫إلى أشياء أخرى.

‫مثلنا.

‫حسناً، فيمَ تحتاجونني؟

‫نحتاج إلى رجل أبيض رمزي.

‫إنه سوق متخصص.

‫وأحتاج لمن يملأ الدور.

‫مجرد رجل أبيض رمزي.

‫مم، أنا... أنا مجرد ممثل.

‫لا أعرف كيف أساعد الناس.

‫لكنك تعرف كيف تؤدي.

‫لقد اطلعت على سيرتك الذاتية.

‫اسمع، ما أعرضه هنا

‫هو فرصة للعب أدوار ‫ذات معنى حقيقي.

‫أنا آسف.

‫هذا العمل لا يناسبني.

‫شكراً جزيلاً لكما.

‫أقدر هذا حقاً. كان من اللطيف...

‫سعدت بلقائكما.

‫أحببت حقاً إعلان معجون الأسنان الخاص بك.

‫"لقد عدنا".

‫إيه؟

‫هاه؟

‫"ماذا سنفعل؟!"

‫"لا تقلقوا!"

‫"من أنت؟"

‫"مضمض!"

‫"فرّش!"

‫"أزل الجير!"

‫"امنع التسوس بالفلورايد!"

‫"مضاد مثالي للبكتيريا! ‫وقاية دائمة!"

‫"تألق!"

‫"العم!"

‫"شُد اللثة!"

‫"بياض ناصع!"

‫"وداعاً!"

‫شكراً لك!

‫بياض ناصع!

‫كنت أعلم أنني رأيتك من قبل!

‫"تألق! المع! ‫شُد اللثة! بياض ناصع!"

‫"وداعاً!"

‫أتذكر ذلك!

‫سعدت بلقائك.

‫- كيف حالك؟ ‫- يعجبني هذا الإعلان.

‫- شكراً. ‫- منذ متى كان ذلك؟

‫سبع سنوات؟

‫هذا ما أتى بك إلى اليابان، صحيح؟

‫حسناً، أنا متأكد أن لديك الكثير من ‫التمثيل لتعود إليه.

‫أو يمكنك تجربة هذا الأمر.

‫لنقم بمراجعة أخيرة.

‫خمسون ضيفاً في المجموع.

‫سنوفر جميع الحضور باستثناء ‫والديك وعائلتك الممتدة.

‫بمجرد أن يلتقي والداك بالعريس،

‫سنقيم المراسم وحفل الاستقبال.

‫بعد الزفاف، ستنتقلان أنتما الاثنان ‫إلى كندا. صحيح؟

‫- نعم. ‫- عذراً،

‫لماذا كندا؟

‫لأنك كندي،

‫ولديك وظيفة في الوطن.

‫هنا. اسمك هو (برايان كالاهان).

‫حسناً.

‫آسف بشأن ذلك.

‫المراسم ستكون...

‫شيء آخر.

‫هل أنت متأكد ‫أنني لست أكبر منك سناً بكثير؟

‫كلا.

‫الرجل الأكبر سناً يشعر ‫بالمسؤولية أكثر قليلاً.

‫كيف يتقبل والداك كل هذا؟